Que es ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО en Español

• comunidad europea
• CE
• comunidades europeas

Ejemplos de uso de Европейское сообщество en Ruso y sus traducciones al Español

Европейское сообщество.
European Community.

Постановлением Совета( Европейское сообщество), которое будет принято в ближайшее время;
Un Reglamento(CE) del Consejo que se aprobará a la mayor brevedad;

Европейское сообщество.
CE Comunidad Europea.

Участвовал в работе переговорной группы, занимавшейся вопросами вступления Испании в Европейское сообщество.
Participó en las negociaciones para la integración de España en las Comunidades Europeas.

Европейское сообщество ИАТТК.
CE Comunidad Europea.

По состоянию на 9 мая 2003 года сторонами Соглашения были 112 государств и один субъект права-- Европейское сообщество.
Al 9 de mayo de 2003, 112 Estados y una entidad, las Comunidades Europeas, eran partes en el Acuerdo.

Европейское сообщество- малагасийские государства.
Comunidad Europea-Estados Malgaches Interregional.

ЕСПИ прежде всего установил, что Европейское сообщество и сам Суд связаны положениями Устава ООН.
El Tribunal Europeo de Primera Instancia determinó en primer lugar que las CE y el Tribunal mismo estaban obligados por la Carta de las Naciones Unidas.

Из развитых стран чаще всего в качестве истца выступали США; активно действовали также Канада и Европейское сообщество в качестве торгового объединения.
De los países desarrollados, los Estados Unidos será el reclamante más frecuente, pero también el Canadá y las comunidades europeas, como bloque comercial.

Конвенцию подписали 154 государства и Европейское сообщество, а 21 марта 1994 года она вступила в силу.
La Convención fue firmada por 154 Estados(y también por la Comunidad Europea) y entró en vigor el 21 de marzo de 1994.

Европейское сообщество, председательствуя в Комитете по вопросам участия, с гордостью поддержало вступление в 2008 году в состав его участников Мексики.
Para la Comunidad Europea, como Presidente del Comité de Participación, es un orgullo haber apoyado la adhesión de México como participante en 2008.

Португалия ратифицировала Договор о вступлении в Европейское сообщество в 1985 году, став государством- членом 1 января 1986 года.
Portugal ratificó el Tratado de Adhesión a las Comunidades Europeas en 1985, en el cual pasó a ser parte el 1º de enero de 1986.

Самыми крупными производителями жидких видов биотоплива в мире являются Бразилия и Соединенные Штаты, за которыми следует Европейское сообщество.
Los mayores productores de biocombustibles en el mundo son el Brasil y los Estados Unidos, seguidos por la Comunidad Europea.

В течение кровавого кризиса в Центральной Америке Европейское сообщество неоднократно выражало свою поддержку мирному решению с помощью переговоров.
A lo largo de la sangrienta crisis de Centroamérica, la Europa comunitaria nos expresó una y otra vez su respaldo a una solución pacífica y negociada.

К этой сумме следует прибавить еще 5 млрд. франков долю Франции в расходах по сотрудничеству, которые несет Европейское сообщество.
A esta cantidad se añade la suma de 5.000 millones de francos, que corresponde a la parte de Francia en los gastos de cooperación efectuados por la Comunidad Europea.

По состоянию на 9 мая 2003 года 141 государство и один субъект права-- Европейское сообщество-- сдали на хранение свои ратификационные грамоты или документы о присоединении.
Al 9 de mayo de 2003, 141 Estados y una entidad, las Comunidades Europeas, habían depositado sus instrumentos de ratificación o adhesión.

Кроме того, Всемирный банк и Европейское сообщество приняли предложение ЮНДКП подготовить совместное исследование по вопросу о влиянии наркобизнеса на экономику Пакистана и его общество.
Además, el Banco Mundial y la CE han aceptado una invitación del Programa para preparar un estudio conjunto sobre los efectos de la economía de la droga en Pakistán.

По состоянию на 25 апреля 2005 года 148 государств и один субъект права-- Европейское сообщество-- сдали на хранение свои ратификационные грамоты или документы о присоединении.
Al 25 de abril de 2005, 148 Estados y una entidad, las Comunidades Europeas, habían depositado sus instrumentos de ratificación o adhesión.

В состав Комиссии ОСПАР входят представители правительств 17 Договаривающихся сторон и Европейской комиссии, представляющей Европейское сообщество.
La Comisión OSPAR está integrada por representantes de los gobiernos de 17 Partes Contratantes y la Comisión Europea, en representación de la Comunidad Europea.

Спонсором этого проекта выступает Европейское сообщество." САТЭЙР", первая авиакомпания, базирующаяся в Республике Сербской, продолжает осуществлять регулярные воздушные перевозки.
El proyecto ha sido patrocinado por la Comunidad Europea. La SATAIR, que es la primera aerolínea de la República Srpska, sigue prestando servicios regulares.

Европейское сообщество и Соединенные Штаты оспаривают также систему взимания налогов на алкогольные напитки в Республике Корея, и аналогичное дело возбуждается несколькими странами против Чили.
Las Comunidades Europeas y los Estados Unidos han impugnado de igual manera los impuestos sobre bebidas alcohólicas de la República de Corea, y un caso similar se ha presentado por varios países contra Chile.

Примером является помощь, которую Европейское сообщество оказывало в рамках двусторонних соглашений о рыболовстве, погашая расходы, связанные с участием в работе ИККАТ.
Un ejemplo de ello es la asistencia proporcionada por la Comunidad Europea en el marco de acuerdos bilaterales de pesca para cubrir los gastos de participación en la CICAA.

Европейское сообщество, Канада, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты и Уругвай сообщают также, что ими принято отечественное законодательство для осуществления положений статьи 6 Соглашения.
El Canadá, la Comunidad Europea, los Estados Unidos de América, Noruega, Nueva Zelandia y el Uruguay también informan que han aprobado leyes internas para aplicar lo dispuesto en el artículo 6 del Acuerdo.

В отношении работы Комиссии по торговле государства- члены Европейского союза приняли решение осуществлять свои полномочия совместно через Европейское сообщество.
Con respecto a los trabajos de la Comisión del Comercio, los Estados miembros de la Unión Europea habían decidido ejercer su competencia en común por medio de la Comunidad Europea.

Страны, не входящие в Европейское сообщество, которые отвечают требованиям, оговоренным в первом предложении настоящего пункта, перечисляются в законодательстве, требующем согласия бундесрата.
Los países que no forman parte de las Comunidades Europeas y que cumplen las condiciones estipuladas en la primera frase de este párrafo deberán especificarse por ley con la aprobación del Bundesrat.

На двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава Европейское сообщество выдвинуло проект предложения об использовании бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
En la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Comunidad Europea presentó un proyecto de propuesta sobre el uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Внешние партнеры: межправительственные и неправительственные организации( ЕЭК, Европейский центр сохранения природы, Европейское сообщество, МИУР, МСОП, ОБСЕ, РЭЦЦВЕ, субрегиональные сети по устойчивому потреблению).
Asociados externos: Organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales(CEPE, Centro Europeo para la Conservación de la Naturaleza, Comunidad Europea, IIDS, UICN, OSCE, RECCEE, redes subregionales para el consumo sostenible).

Но даже если процитированное Комиссией заявление можно было бы рассматривать как пример признания, следует учитывать, что Европейское сообщество основывало свое утверждение на том факте, что Европейское сообщество обладает исключительной компетенцией в вопросах тарифных уступок и таможенной классификации.
No obstante, aun cuando la declaración citada por la Comisión pudiera considerarse un ejemplo de reconocimiento, debe tenerse en cuenta que las Comunidades Europeas basaron su afirmación en el hecho de que las Comunidades tienen competencia exclusiva en materia de concesiones arancelarias y clasificación aduanera.

Другие делегации выразили мнение, что вопрос о том, какую сумму должно вносить Европейское сообщество, должен решаться Совещанием государств- участников на основе согласованной формулы.
Otras delegaciones opinaron que la cuantía por aportar por la Comunidad Europea debería ser determinada por la Reunión de los Estados Partes de conformidad con la fórmula que se pactara.

Данные об экспорте бромистого метила в 2007 году были представлены следующими Сторонами: Австралия, Европейское сообщество, Израиль, Китай, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Сальвадор, Сингапур, Соединенные Штаты Америки, Чили и Швейцария.
Las Partes siguientes presentaron datos sobre las exportaciones de metilbromuro en 2007: Australia, Chile, China, Comunidad Europea, El Salvador, Estados Unidos de América, Israel, México, Nueva Zelandia, Países Bajos, Singapur y Suiza.