Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ СЛЕДУЕТ en Español

• comunidad internacional debe
• es preciso que la comunidad internacional
• comunidad internacional debería
• comunidad internacional debía
• comunidad internacional deberá

Ejemplos de uso de Международному сообществу следует en Ruso y sus traducciones al Español

Ну а международному сообществу следует четко сознавать это обстоятельство.
La comunidad internacional no debe abrigar dudas al respecto.

Исходя из этого, правительствам и всему международному сообществу следует в самом неотложном порядке заняться их запрещением и ликвидацией".
De ahí que los gobiernos y toda la comunidad internacional deban empeñarse en su prohibición y eliminación, como asunto de máxima urgencia".

Поэтому международному сообществу следует уделить более пристальное внимание этому региону.
Por lo tanto, esa región merece que la comunidad internacional le preste una mayor atención.

Ввиду появляющихся во всех уголках мира многочисленных обнадеживающих признаках международному сообществу следует удвоить свои усилия, с тем чтобы они принесли ощутимые результаты.
Ante los numerosos indicios prometedores en todas partes del mundo, la comunidad debe redoblar sus esfuerzos para garantizar que tengan resultados tangibles.

Международному сообществу следует прилагать все усилия в целях реализации этого потенциала.
La comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos para hacer realidad estas posibilidades.

Национальным правительствам и международному сообществу следует применять всеобъемлющий и скоординированный подход к изысканию решения для выхода из нынешних кризисов.
Los gobiernos nacionales y la comunidad internacional deberían adoptar un enfoque integral y coordinado para encontrar una solución a las crisis actuales.

Международному сообществу следует отыскать их и привлечь их к ответственности за совершенное ими преступление.
Corresponde a la comunidad internacional hallarlos y procesarlos por sus crímenes.

Совету по правам человека и международному сообществу следует серьезнейшим образом рассмотреть вопрос об ЛРА, с тем чтобы положить конец этой ситуации.
El Consejo de Derechos Humanos y la comunidad internacional debían pensar seriamente en abordar las cuestiones del Ejército de Resistencia del Señor para poner fin a esa situación.

Международному сообществу следует продолжить усилия по разработке новых механизмов финансирования.
La comunidad internacional no debe cejar en sus esfuerzos para crear mecanismos novedosos de financiación.

Г-н Альзаруни( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что международному сообществу следует сохранять приверженность осуществлению рекомендаций Международной конференции по финансированию развития 2002 года и Конференции по обзору 2008 года.
El Sr. Alzarooni(Emiratos Árabes Unidos) dice que la comunidad internacional debe mantener su compromiso de aplicar las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en 2002 y de la Conferencia de Examen de 2008.

Международному сообществу следует поддерживать национальные усилия в указанных выше областях.
Es preciso que la comunidad internacional apoye las actividades nacionales en las esferas antes señaladas.

Правительству и международному сообществу следует продолжать поддержку важной работы Международного уголовного суда в Центральноафриканской Республике.
The Government and the international community should continue to support the important work of the International Criminal Court in the Central African Republic.

Международному сообществу следует согласовать целевые показатели стабилизации концентрации парниковых газов на последующий период.
La comunidad internacional ha de acordar objetivos de estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero para después de esa fecha.

Для устранения этой угрозы международному сообществу следует оказать давление на Израиль, с тем чтобы он поставил все свои ядерные установки под режим гарантий МАГАТЭ в соответствии с пунктом 5 резолюции 487( 1981) Совета Безопасности.
Para eliminar ese peligro la comunidad internacional debe ejercer presión sobre Israel para que someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad.

Международному сообществу следует вмешаться и положить конец таким действиям, а также помочь населению этой территории выжить в условиях этой бесчеловечной агрессии.
La comunidad internacional debió haber intervenido y puesto fin a esas medidas y haber ayudado al pueblo a superar la vil agresión.

Кроме того, международному сообществу следует в неотложном порядке оказать поддержку Африканскому союзу всеми возможными способами, имеющимися в его распоряжении.
La comunidad internacional debiera también brindar apoyo prontamente a la Unión Africana con todos los medios a su disposición.

Международному сообществу следует расширять свою поддержку различным программам, осуществляемым под эгидой НЕПАД.
Es menester que la comunidad internacional incremente su apoyo para la ejecución de diversos programas que cuentan con el patrocinio de la NEPAD.

Правительству и международному сообществу следует поддержать инициативы женских организаций по прекращению насилия в отношении женщин и созданию приютов.
El Gobierno y la comunidad internacional deberían prestar apoyo a las iniciativas de las organizaciones de mujeres para poner fin a la violencia contra la mujer y crear refugios.

Международному сообществу следует принять конкретные меры, если оно действительно намерено обеспечить развитие человека, процветание и безопасность во всем мире.
La comunidad internacional debiera adoptar medidas concretas si verdaderamente desea conseguir el desarrollo y la prosperidad humanos y la seguridad mundial.

Правительству и международному сообществу следует улучшить положение в области прав человека инвалидов с помощью реформы министерства по делам жертв войны и инвалидов и других программ.
El Gobierno y la comunidad internacional deberían mejorar la situación de los derechos humanos de las personas con discapacidad mediante una reforma del Ministerio de los Mártires y Discapacitados y otros programas.

И международному сообществу следует и впредь уделять серьезное внимание столь опасному развитию событий и принимать необходимые меры с целью остановить его.
Esa es la razón de que la comunidad internacional debe seguir prestando gran atención a esa evolución peligrosa y adoptar las medidas necesarias para contrarrestarla.

Правительству и международному сообществу следует поддерживать инициативы женских организаций, направленные на прекращение насилия в отношении женщин и на создание приютов с подготовленным персоналом.
En colaboración con la comunidad internacional, debería apoyar las iniciativas de las organizaciones de mujeres para poner fin a la violencia contra la mujer y establecer centros de acogida con personal capacitado.

Международному сообществу следует, в частности, бороться с таким бедственным явлением как терроризм путем разработки всеобъемлющей международной конвенции.
Una de las maneras en que la comunidad internacional debe responder al azote del terrorismo consiste en la elaboración de un convenio internacional integral.

Поэтому международному сообществу следует обращать всестороннее внимание как на внутренние, так и на внешние причины отсутствия продовольственной безопасности.
Por consiguiente, la comunidad internacional tiene el deber de examinar de manera integral tanto las causas externas como internas de la inseguridad alimentaria.

Международному сообществу следует поддерживать усилия правительства по разоружению незаконных вооруженных групп, и оказывать ему содействие на каждом этапе этого сложного процесса.
La comunidad internacional ha de respaldar los esfuerzos oficiales para desarmar a los grupos armados ilícitos y prestar asistencia y apoyo en cada etapa de este complejo proceso.

Поэтому международному сообществу следует активизировать свое сотрудничество, а Отделу социальной политики и развития приступить к анализу этого вопроса.
Por lo tanto, conviene que la comunidad internacional intensifique la cooperación y que la División de Política Social y Desarrollo proceda a una evaluación analítica de la cuestión.

УВКБ и международному сообществу следует попрежнему поощрять заключение двух- и трехсторонних рамочных соглашений о репатриации, включающих в себя положения о восстановлении прав собственности.
El ACNUR y la comunidad internacional debían seguir fomentando el establecimiento de acuerdos bipartitos y tripartitos de repatriación que contuvieran cláusulas relativas a la reclamación de propiedades.

Международному сообществу следует сообща решить вопрос об удовлетворении потребностей в финансировании в чрезвычайных ситуациях и эффективном управлении дополнительными рисками.
Es preciso que la comunidad internacional aborde colectivamente la cuestión de las necesidades de financiación de emergencia, manejando al mismo tiempo con eficacia los riesgos adicionales.

Международному сообществу следует вновь подтвердить эту позицию и положить конец дальнейшему нарушению Израилем положений международных документов и норм международного права.
Corresponde a la comunidad internacional reiterar esa posición e impedir que Israel siga contraviniendo las disposiciones de los instrumentos internacionales y del derecho internacional..

Международному сообществу следует оказывать этим странам всемерную помощь для содержания находящихся у них беженцев; солидарность должна стать одним из столпов режима международной защиты беженцев.
Es preciso que la comunidad internacional les preste toda su asistencia para que puedan atender a los refugiados; la solidaridad debe ser uno de los pilares del régimen de protección de los refugiados.