Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ СЛЕДУЕТ ПРЕДОСТАВИТЬ en Español

• la comunidad internacional debe proporcionar
• comunidad internacional debe prestar

Ejemplos de uso de Международному сообществу следует предоставить en Ruso y sus traducciones al Español

Во-вторых, международному сообществу следует предоставить дополнительные финансовые средства.
Segundo, la comunidad internacional debe proporcionar financiación adicional.

В стратегии развития для наименее развитых стран приоритетное внимание следует уделить развитию людских ресурсов и созданию инфраструктуры, а международному сообществу следует предоставить финансовые ресурсы на цели долговременного инвестирования.
En la estrategia de desarrollo para dichos países se debía dar prioridad al desarrollo de los recursos humanos y a la creación de infraestructura, y la comunidad internacional debía prestar apoyo financiero para inversiones de largo plazo.

В настоящее время международному сообществу следует предоставить помощь правительству и народу Южной Африки в интересах реконструкции страны.
Incumbe ahora a la comunidad internacional prestar asistencia al Gobierno y al pueblo de Sudáfrica para la reconstrucción del país.

Развитые страны должны взять на себя односторонние, целенаправленные и безоговорочные обязательства по снижению уровня выбросов парниковых газов, а международному сообществу следует предоставить необходимые средства, на предсказуемой основе и с использованием дополнительных ресурсов, для решения проблем адаптации наименее развитых стран.
Los países desarrollados deben asumir compromisos unilaterales, significativos e incondicionales para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y la comunidad internacional debe proporcionar los fondos necesarios, de manera previsible y utilizando recursos adicionales, para satisfacer las necesidades de adaptación de los países menos adelantados.

Международному сообществу следует предоставить значительную помощь развивающимся странам, с тем чтобы раз и навсегда вызволить их из порочного круга задолженности.
La comunidad internacional debe prestar importante ayuda a los países en desarrollo para alejarlos de una vez por todas del círculo vicioso de la deuda.

Также было выражено общее мнение о том, что международному сообществу следует предоставить первоначальные средства для финансирования разработки такой системы и сохранить функцию контроля.
También se está de acuerdo en que la comunidad internacional debe proporcionar una financiación inicial para la elaboración de dicho sistema, y encargarse de su supervisión.

Международному сообществу следует предоставить Специальному комитету возможность эффективно осуществлять свой мандат посредством посещения оккупированных территорий.
La comunidad internacional debe hacer que el Comité Especial pueda cumplir eficazmente su mandato visitando los territorios ocupados.

Участники специальной сессии вновь подтвердили, что международному сообществу следует предоставить необходимую финансовую и техническую помощь для оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой поддержки в осуществлении Программы действий.
El período extraordinario de sesiones reiteró que la comunidad internacional debería proporcionar la asistencia financiera y técnica necesaria para apoyar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en la ejecución del Programa de Acción.

Международному сообществу следует предоставить Африке помощь, необходимую для достижения этой цели, в особенности в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
La comunidad internacional debe prestar a África la asistencia que necesita para alcanzar ese objetivo, en particular a través de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

С учетом того факта, что Зимбабве приняло значительное число рекомендаций, международному сообществу следует предоставить ему необходимую финансовую и техническую помощь, с тем чтобы оно могло воспользоваться опытом других, а также было в состоянии устранять трудности, с которыми оно сталкивается в области прав человека.
Habida cuenta de que Zimbabwe había aceptado un número considerable de recomendaciones, la comunidad internacional debía prestar al país la asistencia financiera y técnica necesaria para que pudiera beneficiarse de la experiencia de otros y abordar los desafíos que enfrentaba en la esfera de los derechos humanos.

Международному сообществу следует предоставить жителям несамоуправляющихся территорий широкие возможности в плане стипендий и профессиональной подготовки.
La comunidad internacional debería brindar a los pueblos de los territorios autónomos la oportunidad más amplia posible de obtener becas y de recibir capacitación ocupacional.

В связи с этим международному сообществу следует предоставить свою техническую и финансовую поддержку, особенно через Организацию Объединенных Наций, для обеспечения развивающимся странам возможности сделать ИКТ доступными миллионам людей.
Por lo tanto, la comunidad internacional deberá prestar su apoyo técnico y financiero, especialmente por conducto de las Naciones Unidas, para que millones de personas de países en desarrollo puedan acceder a las TIC.

Международному сообществу следует предоставить необходимую финансовую и техническую помощь для оказания поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой, которые привержены делу осуществления целей и задач Программы действий.
La comunidad internacional debe proporcionar la asistencia financiera y técnica necesaria para apoyar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición comprometidos a lograr las metas y los objetivos del Programa de Acción.

Международному сообществу следует предоставить Судану возможность облегчения бремени задолженности, что будет способствовать достижению Целей развития тысячелетия, и взять на себя инициативу по облегчению доступа развивающихся стран к рынкам развитых стран и новым сельскохозяйственным технологиям.
La comunidad internacional debería conceder acceso al alivio de la deuda al Sudán, lo cual facilitaría el cumplimiento de los ODM, y tomar iniciativas para facilitar el acceso de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados y a las nuevas tecnologías agrícolas.

Международному сообществу следует предоставлять необходимую техническую и финансовую помощь, чтобы снизить степень воздействия подобных бедствий и способствовать восстановлению.
La comunidad internacional debe proporcionar la asistencia técnica y financiera necesaria para mitigar los efectos de tales desastres y ayudar en las tareas de reconstrucción.

Международному сообществу следует предоставлять адекватную поддержку эффективным программам по устранению причин, приводящих к появлению беженцев и перемещенных лиц.
La comunidad internacional debe destinar apoyo adecuado a programas eficaces que aborden las causas del movimiento de refugiados y personas desplazadas.

В этой связи было заявлено, что международному сообществу следует предоставлять развивающимся странам финансовую и техническую помощь.
A ese respecto, se afirmó que la comunidad internacional debía prestar asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo.

В этой связи международному сообществу следует предоставлять ресурсы и поддержку механизмам, созданным африканскими государствами в целях предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов, а также для удовлетворения потребностей беженцев и перемещенных лиц и принимающих их стран.
Por ello, la comunidad internacional debe prestar recursos y apoyo a los mecanismos elaborados por los Estados de África para prevenir, afrontar y solucionar conflictos, y atender las necesidades de los refugiados y desplazados y de los países que los acogen.

Международному сообществу следует предоставлять малым островным развивающимся государствам адекватные финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли осуществлять необходимые институциональные реформы и изменения и повышать свой национальный административный потенциал.
La comunidad internacional debe aportar recursos financieros adecuados a los pequeños Estados insulares en desarrollo, para que puedan llevar a cabo las reformas y cambios institucionales necesarios y puedan mejorar su capacidad administrativa nacional.

В целях активизации деятельности в области использования энергии в мирных целях международному сообществу следует предоставлять МАГАТЭ больше финансовых и технических средств и содействовать повышению роли Агентства в этой области.
A fin de potenciar las actividades relativas al empleo con fines pacíficos, la comunidad internacional debería aportar más fondos y más tecnología y ayudar al OIEA a desempeñar un papel más importante al respecto.

В связи с этим международному сообществу следует выполнить свои обязательства и предоставить развивающимся странам дополнительные финансовые ресурсы и экологически чистые технологии.
A este respecto, la comunidad internacional debe cumplir sus compromisos y proporcionar a esos países más fondos y tecnologías inocuas para el medio ambiente adicionales.

Международному сообществу следует быть готовым в случае необходимости предоставить МООНДРК дополнительные ресурсы для разрешения этой ситуации.
La comunidad internacional debe estar dispuesta a proporcionar a la MONUC una capacidad adicional para hacer frente a semejante situación, en caso de que fuese necesario.

Международному сообществу следует уделять больше внимания их рекомендациям и предоставить возможность Организации Объединенных Наций принимать меры, в том числе путем выделения необходимых ресурсов.
La comunidad internacional debería prestar más atención a sus recomendaciones y facilitar la adopción de medidas por parte de las Naciones Unidas, sobre todo proporcionando los recursos necesarios.

Несмотря на то, что главная ответственность за это и лежит на соответствующих странах, международному сообществу следует выполнить свои обязательства и предоставить новые и дополнительные финансовые ресурсы, а также обеспечить передачу технологии и обмен опытом.
Si bien la responsabilidad primaria recae en el país interesado, la comunidad internacional debe honrar el compromiso que ha contraído facilitando recursos nuevos y adicionales, así como transfiriendo tecnología y compartiendo conocimientos especializados.

В связи с этим международному сообществу следует и впредь предоставлять техническую помощь и наращивать потенциал Гаити в соответствии с его нуждами.
Por todo ello, la comunidad internacional debía seguir ofreciendo asistencia técnica y desarrollo de la capacidad en función de las necesidades de Haití.

На национальном уровне ответственность за деятельность по выполнению Программы действий будет лежать на правительствах, при этом международному сообществу следует незамедлительно предоставлять помощь для ее выполнения в случае поступления просьбы об участии.
A nivel nacional, las actividades complementarias del Programa de Acción serán responsabilidad de los respectivos gobiernos, pero la comunidad internacional deberá estar dispuesta a prestar asistencia cuando se la invite a tomar parte en ellas.

С учетом сокращения масштабов культивирования опийного мака в странах" Золотого треугольника" международному сообществу следует продолжать предоставлять необходимые средства и технологии, с тем чтобы как можно скорее освободить Азию и район Тихого океана от культивирования опийного мака;
Dado que se había reducido el cultivo de adormidera en el Triángulo de Oro, la comunidad internacional debería continuar suministrando los fondos y tecnologías necesarios para que la región de Asia y el Pacífico quedara libre de cultivo de adormidera lo antes posible;

Она высказала мнение о том, что изменение климата представляет собой серьезную трудность для страны, которая не может быть устранена только национальными властями, и что международному сообществу следует предоставлять этой стране техническую помощь и финансовую поддержку.
Expresó la opinión de que el cambio climático era un problema grave para el país al que no podían hacer frente las autoridades nacionales por sí solas, y que la comunidad internacional debería prestar asistencia técnica y apoyo financiero.

Международному сообществу следует продолжать предоставлять поддержку мероприятиям, предусмотренным в Программе действий на третье Десятилетие; с большим сожалением приходится отмечать, что не удалось выполнить две предыдущие программы.
La comunidad internacional debe continuar apoyando las actividades previstas en el Programa de Acción para el Tercer Decenio; es sumamente lamentable que los dos programas anteriores no se hayan cumplido.

Содействие верховенству права является в равной степени важной задачей как на международном, так и на национальном уровнях, однако на национальном уровне эта задача входит в обязанность государственных властей, а международному сообществу следует предоставлять государствам помощь в этой области по их просьбе.
La promoción del estado de derecho es tan importante en el plano internacional como en el nacional, pero en el nacional compete a las autoridades nacionales y la comunidad internacional debe apoyarlas si lo solicitan.