Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ СЛЕДУЕТ ТАКЖЕ en Español

• la comunidad internacional también debe
• asimismo la comunidad internacional debía
• la comunidad internacional también debería
• la comunidad internacional debería también

Ejemplos de uso de Международному сообществу следует также en Ruso y sus traducciones al Español

Международному сообществу следует также списать внешнюю задолженность наименее развитых стран.
La comunidad internacional también debía cancelar la deuda externa de los PMA.

В рамках дополняющего подхода международному сообществу следует также учитывать необходимость разработки международных механизмов для противодействия возникновению кибероружия.
Mediante un enfoque complementario, la comunidad internacional debe asimismo tener en cuenta la necesidad de desarrollar instrumentos internacionales para hacer frente al surgimiento de la guerra cibernética.

Международному сообществу следует также прилагать дополнительные усилия для борьбы с торговлей культурными ценностями.
Además, la comunidad internacional debía esforzarse en mayor grado para luchar contra el tráfico de bienes culturales.

В то время как африканские страны продолжают прилагать усилия по содействию расширению прямых иностранных инвестиций на национальном уровне, международному сообществу следует также принять ряд мер в поддержку этих усилий.
Si bien los países africanos siguen fomentando las inversiones extranjeras directas en sus territorios, la comunidad internacional también debe adoptar diversas medidas para apoyar los esfuerzos africanos.

Однако международному сообществу следует также поддерживать усилия, прилагаемые ими в целях урегулирования конфликта.
Sin embargo, la comunidad internacional también debe apoyarlas en sus esfuerzos.

По мере реализации более широкой программы<< Образование для всех>gt; международному сообществу следует также более внимательно изучить вопрос о доступности среднего образования и подготовке учеников к вступлению в мир<< достойной>gt; работы.
En el contexto de la aplicación del programa más amplio de Educación para Todos, la comunidad internacional también debe examinar más de cerca la cuestión del acceso a la educación secundaria y la entrada al mundo del trabajo" decente".

Международному сообществу следует также поддержать Европу в решении угрожающих ей проблем суверенной задолженности.
La comunidad internacional debería también ayudar a Europa a hacer frente a sus inminentes problemas de la deuda soberana.

При оказании помощи африканским странам международному сообществу следует также доверять мудрости правительств и народов африканских государств и уважать принцип ответственности стран- получателей помощи и их руководства.
Al prestar asistencia a los países africanos la comunidad internacional debe también tener confianza en la sabiduría de los Gobiernos y los pueblos africanos y respetar la titularidad y el liderazgo de los países receptores.

Международному сообществу следует также уделять более пристальное внимание гуманитарным потребностям вынужденных переселенцев.
La comunidad internacional también debe prestar mayor atención a las necesidades humanitarias de las personas desplazadas.

Хотя необходимость в удовлетворении растущих национальных энергетических потребностей с помощью экологически чистого источника энергии вполне понятна и оправдана, международному сообществу следует также рассмотреть пути сведения к минимуму рисков распространения, связанных с передачей ядерных технологий.
Si bien el hecho de abordar las crecientes necesidades nacionales en materia de energía con una fuente de energía que no sea contaminante es comprensible y justificable, la comunidad internacional también debe examinar los medios de minimizar los riesgos inherentes a la proliferación asociados con la propagación de la tecnología nuclear.

Однако международному сообществу следует также неустанно трудиться над выполнением Абуджийского соглашения по Дарфуру.
Sin embargo, la comunidad internacional también debe trabajar incansablemente para aplicar de manera efectiva el Acuerdo de Abuja sobre Darfur.

Международному сообществу следует также оказывать помощь африканским странам в разработке их национальных, субрегиональных и региональных стратегий в области диверсификации;
La comunidad internacional también debería ayudar a los países africanos a formular sus estrategias de diversificación nacionales, subregionales y regionales;

Правительству и международному сообществу следует также продолжать изучать способы решения проблемы чрезмерной переполненности мест лишения свободы.
El Gobierno y la comunidad internacional también deben continuar examinando formas de solucionar el problema del hacinamiento extremo en los centros de detención.

Международному сообществу следует также мобилизовать свои усилия в деле наблюдения и оценки результатов различных усилий, направленных на поиск новых стратегий.
La comunidad internacional debería también movilizar sus esfuerzos para vigilar y evaluar los resultados de las diversas actividades encaminadas a encontrar nuevas estrategias.

Помимо сектора безопасности международному сообществу следует также существенно увеличить свою поддержку для укрепления и наращивания потенциала правительства на федеральном, штатном и местном уровнях на основе согласованных показателей деятельности и критериев подотчетности.
Aparte del sector de la seguridad, la comunidad internacional debería también aumentar significativamente su apoyo para crear y reforzar la capacidad del Gobierno en los niveles federal, estatal y local, para lo cual se deberían establecer indicadores del desempeño y criterios de responsabilidad convenidos.

Международному сообществу следует также предпринять усилия по реформированию существующей многосторонней торговой архитектуры, с тем чтобы повысить ее надежность, легитимность и эффективность.
La comunidad internacional también debe adoptar medidas para reformar la estructura de comercio multilateral a fin de incrementar su credibilidad, legitimidad y eficacia.

Международному сообществу следует также продолжить рассмотрение вопроса о том, каким образом повысить эффективность учреждений, занимающихся ранним предупреждением и регулированием кризисов.
La comunidad internacional también debería proseguir su reflexión sobre la forma de mejorar las actividades institucionales de alerta temprana y gestión de crisis.

Международному сообществу следует также использовать любую возможность для включения темы инвалидности в качестве сквозного вопроса в глобальную повестку дня в области развития.
La comunidad internacional también debería aprovechar todas las oportunidades de incluir la discapacidad como asunto de interés intersectorial en el desarrollo mundial.

Международному сообществу следует также посодействовать увеличению притока инвестиций через совместное финансирование и частногосударственное партнерство.
Además, la comunidad internacional debería contribuir a que aumenten las corrientes de inversión a través de la cofinanciación y la colaboración entre los sectores público y privado.

Международному сообществу следует также следить за тем, чтобы беженцы, проживающие в лагерях, не становились жертвами преступной деятельности, в частности такой, как торговля людьми.
La comunidad internacional debería también velar por que los refugiados que vivan en campamentos de refugiados no sean víctimas de actividades delictivas como la trata de seres humanos.

Международному сообществу следует также направлять свою помощь на развитие производственного потенциала в Африке и повышение конкурентоспособности производственных предприятий на этом континенте.
La comunidad internacional también debería orientar su asistencia hacia el desarrollo de la capacidad productiva de África y el aumento de la competitividad de sus industrias.

Международному сообществу следует также содействовать тому, чтобы обе стороны в конфликте одобрили« дорожную карту» в качестве инструмента переговоров и укрепления доверия.
La comunidad internacional también debe contribuir a que ambas partes en el conflicto aprueben la hoja de ruta como instrumento para las negociaciones y el fortalecimiento de la conciencia.

Международному сообществу следует также оказать поддержку глобальному механизму, с тем чтобы обеспечить наличие достаточных финансовых ресурсов для содействия осуществлению Конвенции и приложений к ней.
La comunidad internacional también debería apoyar este mecanismo mundial, de manera de asegurar la disponibilidad de recursos financieros adecuados para avanzar en la aplicación de la Convención y sus anexos.

Международному сообществу следует также избегать отождествления терроризма с той или иной конкретной культурой, религией, расой или этнической группой, и ему следует поощрять диалог между цивилизациями и религиями.
La comunidad internacional también debe evitar que se atribuya el terrorismo a una cultura, religión, raza o grupo étnico determinado y debe promover un diálogo entre las civilizaciones y las religiones.

Международному сообществу следует также работать в целях укрепления контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями для того, чтобы предотвратить злоупотребление ими со стороны негосударственных субъектов.
La comunidad internacional también debe trabajar conjuntamente para fortalecer los controles de las armas pequeñas y las armas ligeras a fin de evitar que los actores no estatales las utilicen en forma indebida.

Международному сообществу следует также срочно приступить к урегулированию проблемы ухудшения гуманитарной ситуации в Афганистане, которая еще более усугубляется в связи с ростом цен на продовольствие.
La comunidad internacional también debe abordar de manera urgente el empeoramiento de la situación humanitaria en el Afganistán, que se ha visto particularmente agravada por el aumento de los precios de los alimentos.

Международному сообществу следует также вовлекать избранное палестинское правительство в процессы, позволяющие отыскать пути, которые гарантировали бы существование свободной и демократической Палестины бок о бок с Государством Израиль в условиях мира и согласия.
La comunidad internacional también debe entablar el diálogo con el Gobierno palestino electo a fin de encontrar formas de garantizar que una Palestina libre y democrática pueda vivir al lado del Estado de Israel en paz y armonía.

Международному сообществу следует также принять меры для отмены экономической блокады, введенной в отношении арабских народов, проживающих в условиях иностранной оккупации, призвав оккупирующую державу прекратить незаконную эксплуатацию природных ресурсов, принадлежащих этим народам.
La comunidad internacional también debería tomar medidas para poner fin al embargo económico impuesto contra los pueblos árabes que viven bajo ocupación extranjera instando a la Potencia ocupante a que cese su explotación ilegal de los recursos naturales de esos pueblos.

С другой стороны, международному сообществу следует также тщательным образом рассмотреть те проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в стремлении достичь устойчивого развития, не обладая при этом низкозатратными энергоресурсами и ископаемыми видами топлива, которые имеются в распоряжении стран развитого мира.
A su vez, la comunidad internacional también debería estudiar detenidamente los retos a que se enfrentan los países en desarrollo para lograr un desarrollo sostenible sin las fuentes de energía de bajo costo ni los combustibles fósiles que ayudaron a los países desarrollados.