Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ СЛЕДУЕТ УДЕЛЯТЬ en Español

• la comunidad internacional debe prestar
• la comunidad internacional debería prestar

Ejemplos de uso de Международному сообществу следует уделять en Ruso y sus traducciones al Español

Международному сообществу следует уделять этой проблеме первоочередное внимание.
La comunidad internacional debe centrarse en esta cuestión.

С учетом этой реальности международному сообществу следует уделять этим проблемам и их последствиям то значительное внимание, которого они заслуживают.
Ante esta realidad, la comunidad internacional debe conceder a estos problemas y a sus consecuencias la profunda consideración que merecen.

Международному сообществу следует уделять положению беженцев в Африке столь же пристальное внимание, что и в других регионах.
La comunidad internacional debe prestar tanta atención a la situación de los refugiados en Africa como a la de otras regiones.

При нынешних обстоятельствах международному сообществу следует уделять больше внимания обсуждениям и усилиям в области развития и увеличить инвестиции в эту область.
En las circunstancias actuales, la comunidad internacional debe dedicar más atención a los debates y a las actividades en materia de desarrollo e invertir más en ese sentido.

Международному сообществу следует уделять больше внимания управлению прибрежными зонами и их устойчивому развитию.
La comunidad internacional debería prestar mayor atención a la ordenación de las zonas costeras y a su desarrollo sostenible.

Аналогичные усилия следует приложить в области постконфликтного миростроительства, которой международному сообществу следует уделять больше внимания.
Un esfuerzo semejante debería realizarse en la esfera de la consolidación de la paz después de los conflictos, algo a lo que la comunidad internacional debería prestar mayor atención.

Международному сообществу следует уделять особое внимание тем уникальным обстоятельствам и вызовам, с которыми сталкивается палестинский народ.
La comunidad internacional debe prestar especial atención a esas circunstancias singulares y a los problemas que enfrenta el pueblo palestino.

Государства- члены должны обеспечивать защиту этих основных прав даже в период экономического и финансового кризиса, и международному сообществу следует уделять больше внимания устранению диспропорций между развитыми и развивающимися странами.
Los Estados Miembros deben velar por que estos derechos básicos estén protegidos incluso en tiempos de crisis económicas y financieras, y la comunidad internacional debe prestar más atención a rectificar los desequilibrios entre países desarrollados y países en desarrollo.

Международному сообществу следует уделять особое внимание процессу подготовки к этой конференции и обеспечить их активное участие в ней.
La comunidad internacional debería asignar especial importancia al proceso preparatorio y garantizar su activa participación en la conferencia.

Для того чтобы правительства сохранили практику предоставления убежища, международному сообществу следует уделять больше внимания проблемам общин, испытывающих трудности в связи с размещением беженцев и повышению их возможностей и готовности заниматься вопросами, связанными с перемещениями населения.
Si se quiere que los gobiernos continúen concediendo asilo, la comunidad internacional deberá prestar más atención a atender las preocupaciones de las comunidades de acogida afectadas y a fortalecer la capacidad y la voluntad de éstas para hacer frente a los movimientos de población.

Международному сообществу следует уделять этому пристальное внимание и принимать необходимые меры к тому, чтобы упредить такие опасные веяния.
La comunidad internacional debería prestar una gran atención a esta posibilidad y adoptar las medidas necesarias para impedir esta peligrosa evolución.

Вновь подтверждая, что поступательный экономический рост и устойчивое развитие являются необходимым условием предупреждения стихийных бедствий и аналогичных катастроф, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду, и обеспечения готовности к ним, и что соответствующим правительствам, а также международному сообществу следует уделять особое внимание предупреждению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним.
Reafirmando que el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible son fundamentales para prevenir los desastres y la preparación para casos de desastres naturales y de desastres similares con consecuencias perjudiciales para el medio ambiente, y que los gobiernos interesados, así como la comunidad internacional, deben prestar particular atención a la prevención de los desastres y a la preparación para casos de desastre.

Международному сообществу следует уделять больше внимания организациям гражданского общества в развивающихся странах и поощрять их к более активному участию.
La comunidad internacional debe prestar más atención a las organizaciones de la sociedad civil de los países en desarrollo y alentarla a participar más activamente.

В новом столетии международному сообществу следует уделять более пристальное внимание эффективным системам раннего предупреждения и процедурам незамедлительных действий в качестве возможных мер по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Al comenzar un nuevo siglo, la comunidad internacional debía prestar más atención a la eficacia de los sistemas de alerta temprana y las medidas urgentes como posibles formas de combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Международному сообществу следует уделять особое внимание государствам, где насилие направлено против отдельных групп населения и остается безнаказанным.
La comunidad internacional debería prestar especial atención a los Estados en los que se han perpetrado impunemente actos violentos dirigidos deliberadamente contra determinados grupos de población.

Мы искренне считаем, что международному сообществу следует уделять больше внимания разминированию и восстановлению ввиду того разорения, которое присутствие мин вызывает в экономике стран, подвергшихся их воздействию, равно как и того ущерба, который они причиняют результатам труда миллионов крестьян, старающихся накормить свои семьи.
Opinamos sinceramente que la comunidad internacional debería prestar más atención a la remoción de minas y la rehabilitación, habida cuenta de los estragos que causa la presencia de las minas en las economías de los países afectados y en la contribución de millones de campesinos a la alimentación de sus familias.

Международному сообществу следует уделять особое внимание тем странам, которые не смогли достичь удовлетворительных темпов развития во время роста мировой экономики на протяжении последнего десятилетия.
La comunidad internacional debe prestar especial atención a los países que no han podido lograr un crecimiento satisfactorio durante la expansión de la economía mundial en el último decenio.

В заключение оратор говорит, что международному сообществу следует уделять более пристальное внимание бедственной экономической, социальной и гуманитарной ситуации, с которой сталкиваются многие люди, живущие или жившие в условиях иностранной оккупации, и признать то воздействие, которое оказывает иностранная оккупация на их устойчивое развитие и наличие средств к существованию.
Por último, la comunidad internacional debe prestar más atención a la trágica situación económica, social y humanitaria de la población que vive o ha vivido bajo ocupación extranjera, y reconocer las repercusiones que esa ocupación tiene en su desarrollo sostenible y sus medios de vida.

Международному сообществу следует уделять большое внимание последствиям старения населения и надлежащим образом решать новые проблемы, возникающие в процессе мирового социально-экономического развития.
La comunidad internacional debe prestar una gran atención a las consecuencias de este proceso y hacer frente de manera adecuada a los problemas que plantea el desarrollo socioeconómico mundial.

Международному сообществу следует уделять больше внимания их рекомендациям и предоставить возможность Организации Объединенных Наций принимать меры, в том числе путем выделения необходимых ресурсов.
La comunidad internacional debería prestar más atención a sus recomendaciones y facilitar la adopción de medidas por parte de las Naciones Unidas, sobre todo proporcionando los recursos necesarios.

Международному сообществу следует уделять повышенное внимание особым потребностям Африки, с тем чтобы создать возможности для ее устойчивого экономического роста и интеграции в мировую экономику.
La comunidad internacional debe prestar particular atención a las necesidades especiales de África, para que este continente pueda perseguir el crecimiento económico sostenible e integrarse en la economía mundial.

Международному сообществу следует уделять гораздо больше внимания последствиям нынешней политики Афганистана в области образования для будущих поколений в среднесрочном и долгосрочном плане, которая мешает стране должным образом подготовиться к вступлению в XXI век.
La comunidad internacional debería prestar mucha más atención a las repercusiones que tengan a plazos mediano y largo las políticas educacionales vigentes en el Afganistán para las generaciones futuras, en el sentido de que todo el país llegará al siglo XXI con una preparación insuficiente.

Международному сообществу следует уделять равное внимание гражданским и политическим правам и осуществлению экономических, социальных и культурных прав и права на развитие и поощрению гармоничного развития личных и коллективных прав.
La comunidad internacional debería conceder la misma atención a la efectividad de los derechos civiles y políticos, los derechos económicos, sociales y culturales, y el derecho al desarrollo, y también debería promover el desarrollo coordinado de los derechos humanos individuales y colectivos.

Однако международному сообществу следует уделять этому явлению больше внимания, поскольку государствам, действующим в одностороннем порядке, может быть трудно эффективно бороться с воздействием спекуляции на ценах на международных рынках,- например, посредством усовершенствования порядка регулирования инвестиционных фондов или путем налогообложения такого движения средств.
Sin embargo, la comunidad internacional debe prestar más atención a este fenómeno ya que, si los Estados actúan unilateralmente, pueden tener dificultades para combatir eficazmente el efecto de la especulación sobre los precios en los mercados internacionales mejorando, por ejemplo, la reglamentación de los fondos de inversión o gravando con un impuesto tales movimientos de fondos.

Международному сообществу следует уделить особое внимание проблеме бюджетных и других ограничений, которые сказываются на возможностях БАПОР в плане оказания основных услуг.
La comunidad internacional debe prestar especial atención al problema de las limitaciones presupuestarias y de otro tipo que se reflejan en las posibilidades que tiene el OOPS de prestar servicios básicos.

Международному сообществу следует уделить особое внимание содействию передаче экологически чистых технологий, что является центральной задачей экологического сотрудничества.
La comunidad internacional debe prestar especial atención a promover la transferencia de tecnología ambiental, una tarea fundamental de la cooperación en materia de medio ambiente.

Что касается подготовки к Конференции Хабитат II, то международному сообществу следует уделить необходимое внимание факту быстрого роста городского населения во всем мире.
En relación con los preparativos para la Conferencia Hábitat II, la comunidad internacional deberá prestar especial atención al crecimiento acelerado de la población urbana en todo el mundo.

Международному сообществу следует уделить особое внимание экспорту услуг, от которых сильно зависят развивающиеся страны, включая четвертый способ поставки услуг и сектор туризма.
La comunidad internacional debería prestar especial atención a las exportaciones de servicios de las que dependen fuertemente los países en desarrollo, particularmente en lo que se refiere al Modo 4 y al turismo.

В связи с этим международному сообществу следует уделить необходимое внимание осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся права палестинского народа на самоопределение в рамках независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
En ese sentido, la comunidad internacional debe dedicar la atención necesaria a la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al derecho del pueblo palestino a la libre determinación en un Estado independiente en Palestina, con Jerusalén como capital.

Китай поддерживает сделанное представителем Филиппин от имени Группы 77 заявление о том, что международному сообществу следует уделить большее внимание вопросу о международной миграции и на основе коллективных усилий найти решение этой проблемы.
China hace suya la declaración del representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77, según la cual la comunidad internacional debería asignar mayor importancia a la cuestión de la migración internacional y aunar esfuerzos para encontrar una solución al problema.