Que es НЕОБХОДИМО УДЕЛЯТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• debe prestarse especial atención
• es necesario prestar especial atención
• debe prestar especial atención
• deben centrarse
• hay que prestar especial atención
• requieren especial atención
• se debía prestar atención particular
• es preciso prestar especial atención
• se deberá hacer hincapié
• debería prestarse especial atención

Ejemplos de uso de Необходимо уделять особое внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Этим моментам необходимо уделять особое внимание.
Es necesario prestar especial atención a esas preocupaciones.

Необходимо уделять особое внимание наращиванию такого потенциала.
Debe prestarse especial atención a la creación de capacidad.

Мы подчеркиваем также, что необходимо уделять особое внимание проблеме женщин и детей.
También señalamos que debe prestarse especial atención a la cuestión de las mujeres y los niños.

Необходимо уделять особое внимание женщинам, находящимся в уязвимом положении.
Se debe dar especial atención a las mujeres en situación vulnerable.

В контексте переселения необходимо уделять особое внимание удовлетворению потребностей женщин.
En el contexto del reasentamiento, debe prestarse particular atención a las necesidades de las mujeres.

Необходимо уделять особое внимание помощи наименее развитым странам;
Se debe hacer especial hincapié en la asistencia a los países menos adelantados;

Именно в этом контексте необходимо уделять особое внимание проблемам Африки, где находится 34 из 50 наименее развитых стран.
En ese contexto es necesario prestar especial atención a África, continente en el que se sitúan 34 de los 50 PMA.

Необходимо уделять особое внимание роли и ответственности мужчин.
Es necesario prestar especial atención al papel y las responsabilidades de los hombres.

В условиях борьбы с терроризмом необходимо уделять особое внимание скорейшему проведению процессов после ареста.
En el contexto de la lucha contra el terrorismo, debe prestarse especial atención al acceso a los tribunales después de la detención.

Необходимо уделять особое внимание растущей проблеме вынужденных переселенцев.
Hay que prestar especial atención al creciente problema de los desplazados.

В процессе применения любого подхода к повышению уровня доходов с помощью сельского хозяйства необходимо уделять особое внимание его устойчивости.
Cualquier planteamiento que se adopte para aumentar los ingresos en el sector agrario con el fin de aliviar la pobreza debe prestar especial atención a su sostenibilidad.

Поэтому необходимо уделять особое внимание этим требованиям и их происхождению.
Por tanto, se debe prestar atención especial a esas reivindicaciones y su origen.

Кроме того, в ходе оценки было решено, что в дальнейшем необходимо уделять особое внимание проведению мероприятий на базе имеющейся информации и соответствующей методологии.
Además, la evaluación concluía que en el futuro debería prestarse especial atención a las actividades basadas en pruebas y en un método adecuado.

Необходимо уделять особое внимание поощрению права на образование для всех людей.
Se debe prestar especial atención a promover el derecho a la educación de todos.

Департаменту по политическим вопросам также необходимо уделять особое внимание укреплению потенциала и подготовке посредников из стран Юга в целом и женщин.
El Departamento de Asuntos Políticos debería centrarse en la creación de capacidad y la capacitación para los mediadores de los países del Sur Global y las mujeres.

Необходимо уделять особое внимание наименее развитым странам и наиболее уязвимым группам.
Es preciso prestar especial atención a los países menos adelantados y a los grupos más vulnerables.

Малые островные государства Карибского бассейна и Тихого океана составляют большинство несамоуправляющихся территорий, и необходимо уделять особое внимание их положению.
Los pequeños territorios insulares del Caribe y el Pacífico representan la mayoría de los territorios no autónomos que restan, por lo que debería prestarse especial atención a su situación.

В этой связи необходимо уделять особое внимание применению принципов и распространению и пропаганде Декларации.
Por tanto, es preciso prestar especial atención a la aplicación de los principios y la difusión y la promoción de la Declaración.

Кроме того, в Платформе действий представительницы коренных народов неоднократно упоминались в качестве одной из групп, которой необходимо уделять особое внимание в рамках мероприятий и инициатив.
Además, se hace referencia en repetidas ocasiones a las mujeres indígenas como uno de los grupos que requieren especial atención a la hora de adoptar medidas e iniciativas.

Необходимо уделять особое внимание не только аспектам безопасности, но и экономическому и социальному развитию страны.
Hay que prestar especial atención no solo a los aspectos de la seguridad, sino también al desarrollo económico y social del país.

Соответственно государствам- членам необходимо уделять особое внимание нежелательным последствиям любых возможных расхождений, которые могут возникнуть в результате использования выбранного ими подхода.
Por lo tanto, los Estados miembros deben prestar especial atención a los efectos perjudiciales que pueda acarrear toda posible discrepancia causada por el criterio que elijan.

Необходимо уделять особое внимание участию гражданского общества в создании таких учреждений и обеспечении гласности в процессе назначений.
Debe prestarse especial atención a la participación de la sociedad civil en la creación de esas instituciones y a que los procesos de los nombramientos sean transparentes.

Для преодоления этого явления необходимо уделять особое внимание правам и нуждам коренных народов на каждом этапе процесса предоставления средств правовой защиты: доступ, процедуры и результаты;
Para superar ese obstáculo, debe prestarse especial atención a sus derechos y necesidades en cada etapa del proceso de reparación: acceso, procedimientos y resolución.

Необходимо уделять особое внимание всеобъемлющей политике и стратегиям, направленным на предотвращение того, чтобы молодые люди злоупотребляли алкоголем, наркотиками и другими веществами.
Deberá prestarse especial atención a la adopción de políticas y estrategias generales de prevención del uso indebido, por los jóvenes, del alcohol, las drogas y otras sustancias.

Для этого необходимо уделять особое внимание гомогенизации тенденций, которые могут поставить это многообразие под угрозу.
Por consiguiente, es necesario prestar especial atención a las tendencias uniformadoras que puedan atentar contra esa diversidad.

Iii необходимо уделять особое внимание более широкому информированию общественности на национальном уровне об изменении климата и соответствующих мерах реагирования и просветительной работе по этим вопросам;
Iii También se deberá hacer hincapié en crear mayor conciencia y educar mejor al público nacional en lo que respecta al cambio climático y las medidas de respuesta;

Ввиду этого необходимо уделять особое внимание развитию последипломной подготовки и подготовке исследовательских кадров в области физики и математики в наименее развитых странах.
Así pues, debería prestarse especial atención a la promoción de la capacitación de graduados e investigadores en física y matemáticas en los países menos adelantados.

В-шестых, необходимо уделять особое внимание профессиональной подготовке, проведению семинаров и осуществлению программ в области благого управления.
En sexto lugar, se debe hacer hincapié también en la capacitación, los seminarios y los programas de buen gobierno.

Кроме того, необходимо уделять особое внимание обеспечению того, чтобы в процессе осуществления законов и политики преследовались цели обеспечения гендерного равенства.
También es necesario prestar especial atención a garantizar que las leyes y políticas se apliquen de conformidad con los objetivos en relación con la igualdad entre los géneros.

В этой связи необходимо уделять особое внимание конкретным потребностям и положению женщин и девочек из числа коренных народов, определяя конкретные критерии для оценки достигнутого прогресса.
Especial atención debe prestarse en este campo a la situación y necesidades particulares de las mujeres y las niñas indígenas, estableciendo criterios específicos para la evaluación de los progresos conseguidos.