Que es ТАКЖЕ УДЕЛЯЕТ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• también presta especial atención
• también presta particular atención
• también se centra

Ejemplos de uso de Также уделяет особое внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Турция также уделяет особое внимание глобальному кризису водных ресурсов.
Turquía también presta especial atención a la crisis mundial del agua.

В своем докладе Специальный докладчик также уделяет особое внимание вопросу о положении с правами человека в Афганистане.
En su informe la Relatora Especial prestó también especial atención a la situación de los derechos humanos en el Afganistán.

Индонезия также уделяет особое внимание развитию своих восточных провинций.
Indonesia se concentra también en el desarrollo de las provincias orientales.

В дополнение к информационной деятельности Канцелярия также уделяет особое внимание повышению осведомленности о ее расширенном мандате, о чем говорится ниже.
Además de las actividades de divulgación, la Oficina también prestó especial atención al objetivo de concienciar acerca de su mandato ampliado, como se señala más abajo.

Правительство также уделяет особое внимание вопросам водоснабжения и санитарии.
El Gobierno también ha prestado atención especial al suministro de agua y el saneamiento.

Оно также уделяет особое внимание программам борьбы с нищетой, с тем чтобы создать условия, позволяющие смягчать последствия того или иного стихийного бедствия.
También hace especial hincapié en los programas para combatir la pobreza a fin de crear las condiciones que permitan reducir el impacto de un desastre.

Правительство САРМ также уделяет особое внимание такой проблеме, как группы уязвимых женщин.
El Gobierno de la RAE de Macao también presta especial atención a la cuestión de los grupos de mujeres vulnerables.

Она также уделяет особое внимание таким политически острым вопросам, как массовое убийство людей в тюрьме Абу- Салим в июне 1996 года.
Se centraba también en cuestiones políticas delicadas, como la masacre en la cárcel de Abu Salim de junio de 1996.

Структура" ООН- женщины" также уделяет особое внимание женщинам и девочкам, подвергающимся множественной дискриминации.
ONU-Mujeres también centró la atención en las mujeres y las niñas que eran víctimas de múltiples formas de discriminación.

Заботясь о размещении и защите беженцев, китайское правительство также уделяет особое внимание необходимости охранять права и интересы беженцев- женщин.
Al cuidar del asentamiento y la protección de los refugiados, el Gobierno chino también presta especial atención a la necesidad de proteger los derechos y los intereses de las refugiadas.

Механизм также уделяет особое внимание актуализации гендерной проблематики в государственных структурах.
También se está centrando en la incorporación de la perspectiva de género dentro del Gobierno.

В докладе упоминается о создании Комиссии по вопросам равной оплаты труда, которая также уделяет особое внимание равенству между мужчинами и женщинами, равной оплате труда и другим аспектам.
En el informe se hace referencia a la constitución de la Comisión para la igualdad de remuneración, que también se centra en la igualdad entre los géneros, la igualdad de remuneración y otras cuestiones.

Правительство также уделяет особое внимание улучшению навыков учащихся в том, что касается греческого языка.
El Gobierno también presta especial atención a la mejora de los conocimientos de griego de los alumnos.

Направляя главные усилия на осуществление приватизации и структурных изменений как на макроэкономическом, так и на микроэкономическом уровнях, правительство также уделяет особое внимание связанным с их осуществлением социальным издержкам.
Si bien considera prioritarios la privatización y los cambios estructurales a niveles macro y microeconómicos, el Gobierno también presta una atención especial a sus costos sociales.

Словакия также уделяет особое внимание сотрудничеству с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Eslovaquia también atribuye una importancia especial a la cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas.

Департамент по гуманитарным вопросам также уделяет особое внимание региональному подходу при осуществлении деятельности по смягчению последствий стихийных бедствий.
El Departamento de Asuntos Humanitarios también atribuye particular importancia a la labor regional encaminada a mitigar los desastres.

ЮНКТАД также уделяет особое внимание независимым малым островным территориям и оказывает им помощь, с тем чтобы они могли решать проблемы, обусловленные их экономической уязвимостью.
La UNCTAD también presta especial atención a los pequeños territorios insulares dependientes para ayudarles a reducir sus vulnerabilidades económicas.

Выполняя свои функции, ГМ, в частности, также уделяет особое внимание установлению постоянного диалога с двухсторонними учреждениями по существенно важным вопросам, как в штаб-квартирах, так и на местах.
Como parte de sus funciones, el MM también presta especial atención al establecimiento de un diálogo continuo con los organismos bilaterales, tanto en sus sedes como en el terreno, sobre cuestiones sustantivas.

ФАО также уделяет особое внимание потребностям в области питания самих женщин, подвергающихся особенно большому риску, в частности одиноких матерей и беременных или кормящих женщин.
La FAO presta también especial atención a las necesidades nutricionales propias de la mujer que, sobre todo en el caso de las madres solteras y de todas las embarazadas o lactantes.

Моя делегация также уделяет особое внимание обеспечению представительства в Совете Безопасности малых государств.
Mi delegación atribuye también especial importancia a que se asegure la representación de los Estados pequeños en el Consejo de Seguridad.

Оно также уделяет особое внимание учету прав женщин в своих программах развития, обеспечивающих гендерное равенство и гарантирующих участие женщин в общественно-политической жизни.
También está centrado en la integración de los derechos de la mujer en sus programas de desarrollo, garantizando la igualdad de género y la participación de las mujeres en la vida social y política.

Правительство также уделяет особое внимание профессиональной подготовке молодежи и провозгласило 18 августа" Днем молодежи".
El Gobierno dedica también atención especial a la capacitación de los jóvenes, y ha designado el 18 de agosto" Día de la Juventud".

УВКБ также уделяет особое внимание необходимости обеспечения более тесной взаимосвязи между такими аспектами деятельности, как экстренная помощь, репатриация, реинтеграция, реабилитация и развитие.
El ACNUR también centra su atención en la necesidad de lograr una mejor interconexión entre cuestiones tales como el socorro, la repatriación, la reintegración, la rehabilitación y el desarrollo.

Государство также уделяет особое внимание несовершеннолетним преступникам и создало целый ряд учреждений для их реабилитации.
El Estado también presta particular atención a los delincuentes juveniles, y ha creado muchas instituciones para su rehabilitación.

Агентство также уделяет особое внимание охране и безопасности ядерных установок и радиоактивных источников и контролирует все виды деятельности, связанной с радиоактивными рисками, с целью предотвращения аварий, незаконного оборота и саботажа.
También presta particular atención a la protección y la seguridad de las instalaciones nucleares y las fuentes radioactivas, y supervisa todas las prácticas con riesgos radioactivos a fin de prevenir los accidentes, el tráfico y el sabotaje.

Черногория также уделяет особое внимание укреплению хороших отношений со своими соседями и содействию региональному сотрудничеству на институциональном уровне.
Montenegro también presta especial atención al fomento de las relaciones de buena vecindad y a la promoción de la cooperación regional sobre una base institucional.

Правительство также уделяет особое внимание осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения и учредило фонд по предоставлению пенсий.
El Gobierno también se ha centrado en la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y ha establecido un fondo destinado a proporcionar pensiones.

Правительство также уделяет особое внимание предупреждению пыток и защите прав лиц, содержащихся в изоляторах временного содержания, центрах предварительного заключения и тюрьмах.
El Gobierno concede igualmente una atención especial a la prevención de la tortura y a la protección de los derechos de las personas privadas de libertad en centros de detención provisional o policial y cárceles.

Правительство также уделяет особое внимание сельским женщинам, которые получают финансовую поддержку от двусторонних партнеров, таких, как Япония и Норвегия, а также от многосторонних партнеров, таких, как ФАО.
El Gobierno también presta particular atención a la mujer de las zonas rurales, que se beneficia del apoyo financiero de colaboradores bilaterales, como el Japón y Noruega, y multilaterales, como la FAO.

Правительство Китая также уделяет особое внимание подготовке исследовательских кадров и создало во всех провинциях страны свыше 40 центров повышения производительности труда, оказывающих содействие в подготовке кадров.
El Gobierno chino también presta especial atención a formar investigadores en ciencia y tecnología y ha creado más de 40 centros de fomento de la productividad en todo el país para proporcionar servicios de formación.