Que es ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ ТАКЖЕ УДЕЛЯЕТСЯ en Español

• también se presta especial atención

Ejemplos de uso de Особое внимание также уделяется en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание также уделяется образованию.
También se presta especial atención a la educación.

В рамках этих семинаров особое внимание также уделяется приобретению трудовых навыков и проведению дополнительных курсов по переподготовке.
Esos talleres se centran también en competencias laborales y otros cursos de reciclaje profesional.

Особое внимание также уделяется семьям с детьми.
Presta asimismo una atención especial a las familias con niños.

Количество окончательных судебных решений по делам о торговле людьми невелико, поэтому особое внимание также уделяется распространению информации и подготовке судебных кадров.
No hay muchas sentencias definitivas en la esfera de la trata de seres humanos; por lo tanto también se presta especial atención a brindar información y capacitación al personal judicial.

Особое внимание также уделяется сектору образования.
También se presta especial atención al sector de la enseñanza.

В плане действий Токийской международной конференции по развитию Африки на период 2008- 2012 годов особое внимание также уделяется региональной транспортной и энергетической инфраструктуре и более активному участию региональных учреждений( Токийская международная конференция по развитию Африки, 2008 год).
En el Plan de Acción para el período 2008-2012 de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África también se hacía especial hincapié en la infraestructura regional de transporte y electricidad, así como en una mayor participación de las instituciones regionales(Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, 2008).

Особое внимание также уделяется подготовке к трудоустройству беженцев- женщин.
También se hace hincapié en la preparación de las refugiadas para el empleo.

По линии ЮНЕСКО- ЛИНКС особое внимание также уделяется влиянию, которое системы образования оказывают на актуальность традиционных знаний и практики.
UNESCO-LINKS también presta particular atención a la repercusión de los sistemas educacionales en la vitalidad de los conocimientos y las prácticas tradicionales.

Особое внимание также уделяется поощрению и обеспечению активного участия девочек и молодых женщин.
También hacemos hincapié en promover y garantizar la participación activa de niñas y mujeres jóvenes.

В настоящее время особое внимание также уделяется ограничению наличия предметов, связанных с разработкой других видов оружия массового уничтожения.
Actualmente se está prestando también especial atención a limitar la disponibilidad de artículos relacionados con el desarrollo de otras armas de destrucción en masa.

Особое внимание также уделяется защите прав девочек и детей, находящихся в особо трудных условиях.
También se otorga especial importancia a la protección de los derechos de la niña y el niño en circunstancias especialmente difíciles.

В рамках деятельности ЕС особое внимание также уделяется необходимости обеспечения защиты здоровья населения, в частности здоровья работников, имеющих дело с опасными веществами.
Las actividades de la CE se concentran también en la necesidad de asegurar la protección de la salud pública, en particular de los trabajadores de salud que manejan sustancias peligrosas.

Особое внимание также уделяется оценке воздействия на жертвы и гендерному обследованию женщин и детей.
También se presta especial atención a las evaluaciones de impacto en las víctimas y al control sensible a la dimensión de género en mujeres y niñas.

В Программе действий особое внимание также уделяется потребностям уязвимых групп, включая детей и молодежь, пожилых людей, бедняков, инвалидов и представителей коренных народов, и подчеркивается необходимость обеспечения поддержки и защиты семей, особенно семей с одним родителем, и уязвимых членов семьи, таких, как сироты и вдовы.
En el Programa de Acción también se presta atención especial a las necesidades de los grupos vulnerables, incluidos los niños y los jóvenes, las personas de edad, los pobres, los discapacitados y las poblaciones indígenas, y se subraya la necesidad de prestar apoyo y protección a las familias, especialmente las familias monoparentales, y a miembros vulnerables de las familias, como los huérfanos y las viudas.

Особое внимание также уделяется решению проблем, стоящих перед детьми, беженцами, сиротами и другими группами, проживающими в трудных условиях.
Asimismo se presta atención especial a aliviar los problemas que encaran los niños, los refugiados, los huérfanos y otros grupos que viven en circunstancias difíciles.

Особое внимание также уделяется случаям, когда несопровождаемые несовершеннолетние настолько молоды, что не могут указать район своего происхождения или имена членов своей семьи.
También se presta atención especial a los casos en que los menores no acompañados son demasiado pequeños para poder indicar su lugar de origen o su apellido.

Особое внимание также уделяется расширению участия в функционировании механизмов соблюдения прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций и на региональном уровне.
También se ha concedido una prioridad especial al aumento de la participación en los mecanismos de derechos humanos en el marco del sistema de las Naciones Unidas y a nivel regional.

Особое внимание также уделяется поощрению доступа меньшинств на беспрепятственной и недискриминационной основе к продовольствию, объектом здравоохранения, образования и других коммунальных служб.
También se ha prestado particular atención a la promoción de acceso irrestricto y no discriminatorio de las minorías a los alimentos, la atención de la salud, la educación y otros servicios públicos.

Особое внимание также уделяется профессиональной подготовке нового поколения конструкторов космических систем и исследователей в ведущих научных центрах Киева, Харькова и Днепропетровска.
Ucrania también dedica especial atención a la formación profesional de una nueva generación de constructores de sistemas espaciales e investigadores en los principales centros de investigación científica de Kiev, Kharkov y Dnepropetrovsk.

Особое внимание также уделяется положению в Афганистане, где осуществляется многосторонняя программа Организации Объединенных Наций, направленная на разработку стратегии в области реабилитации, которая предусматривает осуществление программ борьбы с наркоманией.
Igualmente se ha prestado atención a la situación en el Afganistán, donde una iniciativa multilateral de las Naciones Unidas tiene por objeto establecer una estrategia de rehabilitación basada en los programas de lucha contra las drogas.

Особое внимание также уделяется положению девочек, являющихся жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и описываются особые меры, которые следует принять в целях исправления таких ситуаций.
También se hace especial hincapié en la situación de las niñas como víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y se describen medidas especiales que han de adoptarse para superar esas situaciones.

Особое внимание также уделяется, в пределах наличных ресурсов, повышению качества программ на основе более согласованного использования норм и показателей, охватывающих некоторые ключевые сектора( защита, образование, продовольственная безопасность и питание, здравоохранение, санитария, жилье и водоснабжение).
También se presta particular atención, en el límite de los recursos disponibles, a mejorar la calidad de los programas mediante un uso más coherente de las normas e indicadores que abarcan algunos sectores esenciales(protección, educación, seguridad alimentaria y nutrición, salud, saneamiento, vivienda y agua).

Особое внимание также уделялось региональной подготовке к различным глобальным конференциям Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.
También se prestó especial atención a los preparativos regionales y al seguimiento de varias conferencias de las Naciones Unidas de alcance mundial.

В рамках усилий по укреплению потенциала особое внимание также уделялось поощрению прав женщин.
Las iniciativas de fomento de la capacidad se concentraron también en la promoción de los derechos humanos de la mujer.

В рамках некоторых мероприятий особое внимание также уделялось вопросам использования социальных информационных сетей детьми в условиях семьи.
Algunos actos también se centraron en la utilización de los medios de comunicación social por los niños en el ámbito familiar.

В ходе субрегионального совещания по последующим мерам особое внимание также уделялось оценке прогресса в увеличении государственных расходов на социальные программы на предмет выявления передового опыта и определения проблем и препятствий в процессе осуществления.
En la reunión subregional de seguimiento también se prestó especial atención a la evaluación de los progresos alcanzados respecto del gasto público en sectores sociales, con miras a determinar las mejores prácticas y poner de manifiesto los problemas y las limitaciones en materia de aplicación.

В ходе этих консультаций особое внимание также уделялось определению путей укрепления некоторых исключительно важных механизмов, предусмотренных в Мирном соглашении по Дарфуру, таких, как Совет по установлению мира и примирению, а также потенциала групп гражданского общества.
Esas consultas también se han centrado en determinar maneras de fortalecer algunos mecanismos fundamentales del Acuerdo de Paz de Darfur, como el Consejo de Paz y Reconciliación, y de aumentar las capacidades de los grupos de la sociedad civil.

Особое внимание также уделялось совершенствованию сотрудничества УВКБ с неправительственными учреждениями в рамках процесса" Партнерство в действии"( ПАРИНАК), который предусматривает проведение ориентированных на практические действия консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес, на региональном и глобальном уровнях.
Se dio también especial importancia a una mejor colaboración del ACNUR con las organizaciones no gubernamentales por medio de la Asociación para la Acción(PARINAC), proceso que prevé consultas para una acción práctica en los planos regional y mundial sobre cuestiones de interés común.

Особое внимание также уделялось развитию людских ресурсов, и в этом контексте была оказана поддержка в деле наращивания потенциала и создания специализированных региональных программ по вопросам профессиональной подготовки в области управления в Вест-Индском университете, Южнотихоокеанском университете и других региональных учебных заведениях, занимающихся вопросами подготовки специалистов в области управления.
También se ha prestado atención especial al desarrollo de los recursos humanos y, en ese contexto, se prestó apoyo para el desarrollo de facultades y el establecimiento de programas regionales especializados sobre las aptitudes de dirección en la Universidad de las Indias Occidentales, la Universidad del Pacífico Meridional y otras instituciones que se ocupan del desarrollo de la capacidad de gestión.

При подготовке данного управленческого процесса особое внимание также уделялось необходимости обеспечить полное осуществление всех элементов резолюций Ассамблеи 44/ 211, 47/ 199, 50/ 120, 53/ 192 и 56/ 201, а также тех разделов ее резолюции 52/ 12 B, относящихся к оперативной деятельности в целях развития, которые должны рассматриваться в качестве составного элемента резолюции 59/ 250.
Al preparar este proceso de gestión también se prestó especial atención a la necesidad de asegurar la plena aplicación de todos los elementos de las resoluciones de la Asamblea 44/211, 47/199, 50/120, 53/192 y 56/201 y las secciones de su resolución 52/12 B que sean pertinentes a las actividades operacionales para el desarrollo, que han de considerarse parte integrante de la resolución 59/250.