Que es ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ РАЗВИТИЮ en Español

• especial atención al desarrollo

Ejemplos de uso de Особое внимание уделяется развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание уделяется развитию международного сотрудничества в области контроля над наркотиками.
Se presta atención especial al fomento de la cooperación internacional en materia de fiscalización de estupefacientes.

Помимо усилий, прилагаемых правительством во всех экономических секторах, особое внимание уделяется развитию людских ресурсов.
Además de los esfuerzos realizados en todos los sectores por el Gobierno, este concedía especial prioridad al desarrollo humano.

В принятых в Копенгагене документах особое внимание уделяется развитию людских ресурсов в Африке и в странах с переходной экономикой.
En los documentos de Copenhague se concede prioridad especial al desarrollo de los recursos humanos de África y de los países con economías en transición.

Особое внимание уделяется развитию индивидуального подхода, реабилитационным и образовательным мерам в отношении несовершеннолетних, лишенных свободы.
Se presta especial atención al desarrollo de criterios individuales y de medidas de rehabilitación y educación de los menores privados de libertad.

В" Обзоре морского транспорта" 2007 года особое внимание уделяется развитию сектора портового хозяйства и морских перевозок Азии и проанализирован ряд долгосрочных тенденций.
En el Review of Maritime Transport(2007) se prestó especial atención a las novedades en el sector portuario y de transporte marítimo de Asia y se analizaron varias tendencias a largo plazo.

Особое внимание уделяется развитию новой для России сферы- профессиональной подготовке и переподготовке кадров специалистов социальных служб.
Se presta especial atención al desarrollo de lo que constituye para Rusia un nuevo dominio- la formación ocupacional los cursos de repaso para asistentes sociales.

В рамках этой более широкой стратегии особое внимание уделяется развитию солнечной энергетики в целях проведения оценки ее жизнеспособности как действенного альтернативного источника энергии в среднесрочном и долгосрочном планах.
Dentro de esta estrategia más amplia, se ha prestado especial atención al desarrollo de la energía solar, con miras a evaluar su viabilidad como fuente de energía alternativa válida a mediano y a largo plazo.

Особое внимание уделяется развитию применения ядерной энергии в мирных целях в государствах-- участниках Договора, не обладающих ядерным оружием.
Se hace especial hincapié en el desarrollo de las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos en los Estados no poseedores de armas nucleares Partes en el Tratado.

В программных мероприятиях особое внимание уделяется развитию людских ресурсов и наращиванию институционального потенциала, а также расширению экспортных возможностей.
En las actividades se hace hincapié en el desarrollo de los recursos humanos y el fomento de la capacidad institucional, así como en el fortalecimiento de la oferta de productos para la exportación.

Особое внимание уделяется развитию МСП и укреплению агропромышленных и связанных с аграрным сектором отраслей, а также освоению возобновляемых источников энергии для энергоснабжения производства.
Se presta especial atención al desarrollo de las PYME y al fortalecimiento de las industrias agropecuarias y relacionadas con el agro, así como al desarrollo de fuentes de energía renovables con fines productivos.

В регионе Карибского бассейна особое внимание уделяется развитию сектора услуг, и некоторым странам в регионе удалось занять видное положение в секторе международных финансовых услуг.
En la región del Caribe, la atención se centra en el desarrollo del sector de los servicios, y algunos países de la región han conseguido ocupar un lugar importante en el sector de los servicios financieros internacionales.

Особое внимание уделяется развитию приоритетных производственных цепочек, как например в рамках проекта" Будущая продукция высокого плато Анд и центральных долин: ткани из шерсти животных семейства верблюдовых".
Se ha prestado atención especial al desarrollo de las cadenas productivas prioritarias, como en el caso del proyecto" El futuro de los productos del Altiplano y de los Valles Centrales de los Andes: textiles de fibras de camélidos".

Представитель Бенина напомнил о принятом в 1993 году пятилетнем плане развития, в котором особое внимание уделяется развитию транспортного сектора, в частности автодорожной, железнодорожной и портовой инфраструктуры.
El representante de Benin recordó que en 1993 se había aprobado el plan quinquenal de desarrollo, en el cual se prestaba especial atención al desarrollo del sector del transporte, particularmente las carreteras, los ferrocarriles y la infraestructura portuaria.

В нашей стране особое внимание уделяется развитию собственной правовой базы и принятию необходимых законов в целях приведения ее в соответствие со стандартами Европейского союза.
En nuestro país se presta una atención especial al desarrollo y aprobación de nuestro propio marco legislativo para armonizarlo con las normas de la Unión Europea.

Действительно, в рамках запланированных мероприятий по созданию сети, связанной с вопросами торговли исследовательских учреждений, особое внимание уделяется развитию внутрирегиональной торговли и инвестиционной деятельности.
De hecho, en las actividades previstas en relación con la red de instituciones de investigación sobre el comercio se está prestando especial importancia a la promoción de las inversiones y el comercio intrarregionales.

Особое внимание уделяется развитию предпринимательства в сельских районах и сокращению гендерного разрыва на основе развития предпринимательства среди женщин.
Se hace hincapié especial en el desarrollo de las capacidades empresariales en las zonas rurales y en la reducción de las disparidades de género mediante la promoción de la capacidad empresarial de la mujer.

Некоторые меры ориентированы на сельских женщин, например меры по обработке сельскохозяйственной продукции, в которых особое внимание уделяется развитию небольших обрабатывающих единиц, которыми, как правило, управляют женщины.
Algunas de las medidas están destinadas a la población femenina del medio rural, como la titulada" Procesamiento de los productos agrícolas", que presta especial atención a la promoción de unidades de procesamiento a pequeña escala, en general gestionadas por mujeres.

Особое внимание уделяется развитию людских ресурсов- не только в целях повышения производительности и обеспечения экономического роста, но и в интересах борьбы с нищетой и политической нестабильностью.
Se está haciendo mas hincapié en el perfeccionamiento de los recursos humanos no sólo para aumentar la productividad y el crecimiento económico sino también para combatir la pobreza y la inestabilidad en el país.

Национальная программа развития социального обеспечения и здравоохранения включает в себя подпрограмму по реформированию услуг для детей, молодежи и семей, в которой особое внимание уделяется развитию социального обеспечения школьников и студентов и служб охраны психического здоровья.
El Programa de desarrollo nacional para el bienestar social y la atención sanitaria incluye un subprograma encaminado a reformar los servicios prestados a los niños, los jóvenes y las familias, que dedica una especial atención al desarrollo de servicios de bienestar y salud mental para alumnos y estudiantes.

В последнее время особое внимание уделяется развитию технологических и геоинженерных методов искусственного усиления естественных процессов поглощения углерода на суше и в океанах в целях смягчения изменения климата.
Últimamente se ha venido prestando especial atención al desarrollo de métodos tecnológicos y de geoingeniería concebidos para impulsar artificialmente los procesos naturales de absorción del carbono en tierra y en los océanos, a fin de mitigar el cambio climático.

В этой связи большое значение имеют условия для предпринимательской деятельности и особое внимание уделяется развитию государственного сектора( макроэкономическая политика и рациональное управление) и частного сектора( развитие и расширение доступа на рынки, укрепление финансового сектора и инфраструктуры, а также накопление навыков и знаний).
En vista de la importancia del entorno empresarial en este ámbito, se presta especial atención al desarrollo del sector público(políticas macroeconómicas y buen gobierno) y al desarrollo del sector privado(desarrollo y mejoramiento del acceso a los mercados, desarrollo del sector financiero, infraestructuras y conocimientos prácticos y teóricos).

Особое внимание уделяется развитию культуры прав человека и социальной справедливости, созвучных с устойчивым сельским развитием и целями в данном секторе, в гармонии с окружающей средой и разнообразием( источник: там же).
Enfatiza el fomento de una cultura de derechos humanos y justicia social congruente con el desarrollo rural sostenible y los objetivos del sector, en armonía con el medio ambiente y la diversidad.(Fuente: Ibíd.).

В вопросах улучшения социально-экономического положения женщин в сельской местности, их продвижения в области общественной жизни, а также ликвидации отдельных проявлений неравенства полов в контексте выполнения положений Конвенции, особое внимание уделяется развитию производственных, рыночных и социальных инфраструктур, в особенности в высокогорных, горных и приграничных районах Армении.
En cuestiones como la mejora de la situación socioeconómica de la mujer en el entorno rural, su avance en el campo de la vida social y la eliminación de ciertas manifestaciones de desigualdad por razón de sexo, actuaciones que se llevan a cabo en cumplimiento de lo dispuesto por la Convención, se está prestando especial atención a el desarrollo de las infraestructuras sociales, productivas y de mercado, en particular en las regiones fronterizas, de montaña y alta montaña de Armenia.

Особое внимание уделяется развитию людских ресурсов, включая обеспечение доступа к бесплатному образованию всех уровней, с целью удовлетворения потребностей в сфере занятости, особенно в частном секторе, составляющем главную опору национальной экономики.
Se concede importancia particular al desarrollo de los recursos humanos, incluida la prestación de educación gratuita en todos los niveles, para atender las necesidades en materia de empleo, en particular en el sector privado, que es un pilar fundamental de la economía nacional.

В принимающих странах особое внимание уделяется развитию у беженцев профессиональных навыков в целях содействия поиску решений для афганцев, в том числе путем привития беженцам навыков и передачи необходимого трудового опыта в их потенциальных областях возвращения.
En los países de acogida se presta especial atención al desarrollo de competencias de los refugiados a fin de respaldar la búsqueda de soluciones para los afganos, entre otras cosas, dotando a los refugiados de las competencias y la experiencia laboral necesarias en las posibles zonas de regreso.

В отчетный период особое внимание уделялось развитию и укреплению управленческого и институционального потенциала общинных организаций.
En el período que abarca el informe se prestó especial atención al desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad institucional y de gestión de las organizaciones de base comunitaria.

В соответствии с решением 21/ 15 Совета управляющих о поддержке стран Африки особое внимание уделялось развитию проектов ФГОС в Африке.
De conformidad con la decisión 21/15 del Consejo de Administración, sobre el apoyo a África, se prestó especial atención al desarrollo de proyectos del FMAM en África.

Особое внимание уделялось развитию предпринимательства и эксплуатации предприятий, находящихся в трудных и быстро меняющихся условиях.
Se prestó atención especial a la promoción de la capacidad empresarial y la operación de empresas en condiciones difíciles y en rápida evolución.

При этом особое внимание уделялось развитию первичного медицинского звена, неотложной медицинской помощи, профилактике заболеваний, включая вакцинацию и эффективную диспансеризацию, повышению доступности высокотехнологичной медицинской помощи.
En este sentido se dedicó especial atención al desarrollo del primer eslabón de la asistencia sanitaria, la atención médica de urgencia, la prevención de enfermedades, incluidas la inmunización y los exámenes médicos periódicos y una mayor accesibilidad de la atención médica de alta tecnología.

Особое внимание уделялось развитию предпринимательства среди женщин и совершенствованию навыков развития с учетом конкретных условий стран с переходной экономикой, а также облегчению доступа к практической информации об опыте социального обеспечения в Западной Европе.
Se prestó especial atención al desarrollo del espíritu empresarial entre las mujeres, al fomento de la enseñanza de técnicas apropiadas para determinadas circunstancias que se presentan en las economías en transición y a la tarea de facilitar el acceso a información sobre la experiencia de Europa occidental en materia de seguridad social mediante cursillos prácticos y conferencias.