Que es ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ СОЗДАНИЮ en Español

• especial hincapié en la creación
• especial atención a la creación
• se hace hincapié en la creación

Ejemplos de uso de Особое внимание уделяется созданию en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время особое внимание уделяется созданию сети методистов по вопросам многообразия.
Por el momento se hace hincapié en la red de personas recurso en materia de diversidad.

Особое внимание уделяется созданию практических механизмов по противодействию торговле людьми.
Se presta especial atención a la creación de mecanismos prácticos de lucha contra la trata.

В программах защиты детей зачастую особое внимание уделяется созданию систем защиты детей.
Los programas de protección de la infancia a menudo hacen hincapié en la creación de sistemas de protección de la infancia.

Особое внимание уделяется созданию потенциала и профессиональной подготовке национальных сотрудников.
Se ha prestado mayor atención al fomento de la capacidad y a la formación del personal nacional.

Кроме того, в рамках технического сотрудничества особое внимание уделяется созданию лабораторий по проверке качества в Азербайджане и Кыргызстане.
Además, las actividades de cooperación técnica se centran en la creación de laboratorios de ensayo de la calidad en Azerbaiyán y Kirguistán.

В Сенегале особое внимание уделяется созданию широкополосной инфраструктуры.
En el Senegal las intervenciones se habían centrado en el desarrollo de la infraestructura de banda ancha.

В рамках осуществляемых в настоящее время программ искоренения нищеты особое внимание уделяется созданию женских кооперативов и деятельности в интересах развития с привлечением к непосредственному участию в ней населения.
En los programas actuales de erradicación de la pobreza se hace hincapié en la creación de cooperativas de mujeres y un enfoque participativo del desarrollo.

Особое внимание уделяется созданию необходимой инфраструктуры для обеспечения безопасности движения пешеходов.
Se está prestando especial atención a la infraestructura necesaria para garantizar la seguridad del peatón.

С января 2000 года по ноябрь 2002 года помощь от Фонда получили приблизительно 204 000 человек. Особое внимание уделяется созданию предприятий в секторах со слабой экономической структурой и профессиональной подготовке.
Entre enero de 2000 y noviembre 2002 se beneficiaron del fondo aproximadamente 204.000 personas; se ha hecho hincapié en la creación de empresas en esferas de las que el tejido económico es débil y en la capacitación en otras esferas.

Особое внимание уделяется созданию на национальном и субрегиональном уровнях систем географической информации.
Se presta particular atención a la implantación de sistemas nacionales y regionales de información geográfica.

Основная особенность этих проектов заключается в том, что в них особое внимание уделяется созданию и/ или укреплению местного потенциала по производству компонентов систем энергоснабжения сельских районов и содействию производительному использованию этих систем для обеспечения занятости и заработка.
Los proyectos se caracterizan principalmente porque hacen hincapié en crear y/o fortalecer la capacidad local para fabricar componentes de los sistemas energéticos rurales y promover la utilización productiva de estos sistemas con miras a crear empleos y a generar ingresos.

Особое внимание уделяется созданию на национальном и субрегиональном уровнях систем географической информации.
Se presta particular atención al establecimiento de sistemas nacionales y subregionales de información geográfica.

Руководящий орган МОТ недавно утвердил стратегический план действий, который может использоваться в качестве руководства для перехода к зеленой экономике, при этом особое внимание уделяется созданию благоприятных политических условий, возможностям соответствующей подготовки и созданию комплексных схем социальной защиты.
El Consejo de Administración de la OIT aprobó recientemente un plan de acción estratégico que podría servir de guía para la transición a una economía más verde, con especial hincapié en la creación de un entorno político favorable, oportunidades de capacitación adecuadas y el establecimiento de programas generales de protección social.

В последние годы особое внимание уделяется созданию возможностей для участия малоимущего населения в культурной жизни.
En los últimos años se ha prestado especial atención a promover la participación de la población de bajos ingresos en la vida cultural.

Особое внимание уделяется созданию эффективных превентивных программ, направленных на молодежь и группы высокого риска.
Se presta atención especial a la creación de programas de prevención eficaces dirigidos a los jóvenes y a los grupos de alto riesgo.

Хотя программа ЮНИДО, в которой особое внимание уделяется созданию рабочих мест, и рассматривается как важный инструмент борьбы с нищетой, ее осуществление затрудняется отсутствием финансирования, несмотря на обнадеживающие признаки того, что финансирование может поступить от ПРООН.
Si bien el programa de la ONUDI se considera un importante instrumento para la reducción de la pobreza dado su hincapié en la creación de empleo, su ejecución se está viendo obstaculizada por la falta de financiación, pero hay señales alentadoras de una posible financiación por concepto de apoyo a la elaboración de políticas y programas que sería proporcionada próximamente por el PNUD.

Особое внимание уделяется созданию национального механизма по предупреждению пыток, как это предусмотрено статьей 3 ФПКПП.
Se da especial importancia a la creación del Mecanismo nacional de prevención, según lo previsto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

В рамках научной деятельности Института особое внимание уделяется созданию центра аэрокосмической геоинформации; созданию специализированной экспериментальной лабораторной системы сбора информации для проведения исследований на основе дистанционного зондирования; а также созданию и развертыванию субспутниковых автоматизированных систем сбора аэрокосмической информации.
La actividad científica del Instituto se centra en el establecimiento de un centro de geoinformación aeroespacial; la creación de un sistema de acopio de información de laboratorio experimental especializado para realizar investigaciones mediante la teleobservación, y el desarrollo e instalación de sistemas de acopio de información aeroespacial automatizados subsatelitales.

Особое внимание уделяется созданию рабочих мест и поддержке занятости в целях улучшения возможностей социально уязвимых, малоимущих групп общества по доступу к преимуществам экономического роста.
Se presta especial atención a la creación de lugares de trabajo y a los grupos pobres y socialmente vulnerables, de modo que puedan tener acceso a los beneficios del crecimiento económico.

В сфере здравоохранения особое внимание уделяется созданию децентрализованной общенациональной системы здравоохранения, охватывающей своими услугами все слои населения и функционирующей на основе принципов равенства, универсальности, солидарности, качества и эффективности.
En el ámbito de la salud, se ha puesto especial énfasis en el establecimiento de un sistema nacional descentralizado de cobertura universal de salud, que se basa en los principios de equidad, universalidad, solidaridad, calidad y eficiencia.

Особое внимание уделяется созданию на местах групп по вопросам гендерной интеграции и включению подготовки по вопросам гендерного характера в план отраслевых учебных заведений.
Se hace hincapié en la formación de grupos internos sobre la integración de las cuestiones relacionadas con el género, así como en la integración de la capacitación en materia de género en los programas de las instituciones de capacitación sectorial.

В плане действий особое внимание уделяется созданию рабочих мест, в том числе для молодежи; социальной защите, особенно для бедных и других уязвимых групп населения; стандартам и правам на рабочем месте; а также влиянию глобального кризиса на занятость.
En el plan de acción se presta atención particular a la creación de empleo, incluso empleo para los jóvenes; la protección social, especialmente de los grupos pobres y otros grupos vulnerables; las normas y los derechos laborales; y el impacto de la crisis mundial en el empleo.

Особое внимание уделяется созданию механизма для обмена информацией, подготовке данных, автономному распространению информации и основанным на Интернете партнерским связям с организациями, базирующимися за пределами региона.
Se hace hincapié en la creación de un marco para el intercambio de información, la creación de contenidos, la difusión de información independientemente de la red y las alianzas basadas en la Web con organizaciones ubicadas fuera de la región.

Особое внимание уделяется созданию механизмов защиты интеллектуальной собственности для недопущения незаконного патентирования традиционных знаний, а также разработке руководящих принципов в отношении интеллектуальной собственности и соответствующих услуг в области информационных технологий для фиксирования, перевода в цифровую форму и распространения нематериального культурного наследия в экономических и культурных интересах коренных народов и местных общин.
Se está prestando especial atención a la elaboración de instrumentos de propiedad intelectual para impedir que se patenten ilegítimamente a los conocimientos tradicionales, así como a la elaboración de directrices sobre propiedad intelectual y servicios informáticos conexos relativos a la grabación, digitalización y difusión del patrimonio cultural intangible para el beneficio económico y cultural de los pueblos indígenas y las comunidades locales.

В Северном секторе особое внимание уделялось созданию постоянных судебных структур.
En el sector septentrional las actividades se centraron en el establecimiento de estructuras para tribunales permanentes.

Особое внимание уделялось созданию и укреплению юридических и институциональных основ для соблюдения прав человека и достижения равенства между женщинами и мужчинами.
Se había hecho hincapié en la creación y el mejoramiento de los marcos jurídicos e institucionales para la realización de los derechos humanos y la igualdad entre hombres y mujeres.

С самого начала особое внимание уделялось созданию механизма для оказания содействия государствам- участникам в полном осуществлении Конвенции и поддержки их усилий в оценке прогресса в достижении этой цели.
Desde el principio se hizo especial hincapié en la creación de un mecanismo que prestara asistencia a los Estados parte para que aplicasen plenamente la Convención y apoyara sus esfuerzos a la hora de cuantificar los progresos realizados a tal fin.

Особое внимание уделялось созданию или совершенствованию структур и навыков на общинном уровне, необходимых для совместной разработки проектов и мирного урегулирования и разрешения споров.
Se ha prestado especial atención a la creación o mejora de estructuras y conocimientos de difusión popular con miras a proyectos conjuntos de desarrollo y para la gestión y la solución pacífica de los diferendos.

В этом контексте в 2013 году ЮНИДО организовала в Гуанчжоу( Китай) Конференцию по экологизации промышленности, где особое внимание уделялось созданию многооборотной экономики путем эффективного использования ресурсов и с помощью эффективных методов и стратегий природопользования.
En ese contexto, en 2013, la ONUDI organizó la Conferencia sobre la Industria Ecológica, en Guangzhou(China), en la que se hizo especial hincapié en la creación de una economía circular por medio de la eficiencia en el uso de los recursos y la gestión y las políticas medioambientales efectivas.

Особое внимание уделялось созданию и эффективному использованию имеющих исключительно важное значение людских, организационных и инфраструктурных возможностей, в частности в области производства, торговли, денежных средств и финансов и материальной инфраструктуры, а также укреплению развития и управления в государственном и частном секторах.
Se prestó especial atención a la creación y utilización efectiva de la capacidad humana, institucional e infraestructural crítica, en particular en los sectores de la producción, el comercio, las finanzas y los sistemas monetarios y la infraestructura física, así como para la promoción del desarrollo y la gestión de los sectores público y privado.