Que es УДЕЛЯТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ СОЗДАНИЮ en Español

• dedicaran especial atención a la creación
• centrándose en crear
• se preste especial atención a la creación

Ejemplos de uso de Уделять особое внимание созданию en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо уделять особое внимание созданию и улучшению глобального механизма готовности и реагирования.
Hay que prestar especial atención al establecimiento y mejora del mecanismo internacional de reacción a los imprevistos.

Помимо этого, организация продолжает уделять особое внимание созданию новых ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la organización sigue concentrándose en la creación de nuevas asociaciones pro Naciones Unidas.

Малави вновь поддерживает, содержащийся в Мидрандской декларации призыв уделять особое внимание созданию общей благоприятной среды для наименее развитых стран.
Malawi reitera el llamamiento efectuado en la Declaración de Midrand de que se preste especial atención a la creación de un entorno general propicio para los países menos adelantados.

Хотя юридический механизм, безусловно, необходим, следует уделять особое внимание созданию культуры терпимости. Эту культуру необходимо укреплять на всех уровнях политической и социальной жизни.
Aunque es necesario un marco jurídico, debería hacerse hincapié en la creación de una cultura de tolerancia, la cual debería fomentarse a todos los niveles de la vida política y social.

Международное сообщество должно сосредоточенно заниматься увязыванием проблемы изменения климата с проблемами устойчивого развития и уделять особое внимание созданию возможностей развития для бедных стран и уязвимых общин.
La comunidad internacional debe permanecer centrada, vinculando la cuestión del cambio climático a un programa de desarrollo sostenible y prestando atención especial a la creación de oportunidades de desarrollo humano para los países pobres y las comunidades vulnerables.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание созданию психосоциальных программ и программ по консультированию родителей в целях укрепления уязвимых семейных ячеек, таких, как неполные домашние хозяйства.
El Comité insta al Estado Parte a que preste atención especial al establecimiento de programas de orientación psicosocial y parental para fortalecer las unidades familiares vulnerables, como son los hogares monoparentales.

Наряду с совершенствованием существующих механизмов Организации Объединенных Наций и выработкой новых подходов к защите и поощрению прав человека Совет призван уделять особое внимание созданию механизмов предотвращения нарушений прав человека.
Además de mejorar los mecanismos que actualmente existen en las Naciones Unidas y de buscar nuevos enfoques para la protección y promoción de los derechos humanos, el Consejo debe también prestar una atención especial a la creación de mecanismos de prevención.

Кроме того, Конференция призвала государства- участники уделять особое внимание созданию возможностей для привлечения молодых людей в качестве ключевых участников успешной деятельности по предупреждению коррупции.
Además, la Conferencia instó a los Estados parte a que dedicaran especial atención a la creación de oportunidades para hacer participar a los jóvenes, como agentes clave, en la prevención eficaz de la corrupción.

Уделять особое внимание созданию возможностей для участия и мобилизации ВПЖ- инвалидов, включая вовлечение в деятельность по управлению лагерями, в руководство общинами и работу женских комитетов и групп;
Dedicar especial atención a la creación de oportunidades de participación y movilización para las desplazadas internas con discapacidad, en particular en lo referente a su participación en la gestión de los campamentos, el liderazgo comunitario y los comités y grupos de mujeres.

Обеспечить полную реализацию прав на свободное выражение мнений, мирные собрания и ассоциации, а также уделять особое внимание созданию безопасных и благоприятных условий для работы представителей гражданского общества, включая правозащитников и работников СМИ;
Garantizar el pleno ejercicio de los derechos a la libertad de expresión y de reunión pacífica y asociación; y prestar especial atención a la creación de un entorno seguro y propicio para que los actores de la sociedad civil, incluidos los defensores de los derechos humanos y los medios de comunicación, desarrollen sus actividades;

В частности, Комитет рекомендует уделять особое внимание созданию инфраструктуры и строительству основных объектов во внутренних районах страны, особенно жилья для лиц, перемещенных в ходе недавнего внутреннего вооруженного конфликта.
En particular, el Comité recomienda que se preste especial atención a la creación de una infraestructura y a la prestación de servicios básicos en el interior, sobre todo viviendas para las personas desplazadas durante el reciente conflicto armado interno.

Он призвал Межучрежденческую целевую группу по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий, учрежденную этой резолюцией, уделять особое внимание созданию и укреплению потенциала подверженных стихийным бедствиям стран посредством проведения научных исследований и подготовки экспертов.
Invitó al Equipo de Tareas Interinstitucional para la reducción de los desastres establecido en cumplimiento de esa resolución a que se concentrara especialmente en el fomento y fortalecimiento de la capacidad de los países vulnerables a los desastres por medio de la investigación científica y la capacitación de expertos.

В своей деятельности ВСООНК будут продолжать уделять особое внимание созданию благоприятных условий для возобновления политических переговоров и будут оказывать функциональную и материально-техническую поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря в его усилиях по поддержке мирных переговоров.
Las actividades de la UNFICYP seguirán centrándose en crear condiciones favorables a la renovación de las negociaciones políticas y prestar apoyo sustantivo y logístico a los buenos oficios del Secretario General en sus iniciativas para apoyar las conversaciones de paz.

Вновь подтверждая пункт 16 своей резолюции 4/ 3 от 28 октября 2011 года, в котором она призвала государства- участники уделять особое внимание созданию возможностей для привлечения молодых людей в качестве ключевых участников деятельности по предупреждению коррупции и просила Секретариат оказывать в связи с этим помощь государствам- участникам.
Reafirmando el párrafo 16 de su resolución 4/3, de 28 de octubre de 2011, en que exhortó a los Estados partes a que dedicasen especial atención a la creación de oportunidades para hacer participar a los jóvenes, como agentes clave, en la prevención de la corrupción, y solicitó a la Secretaría que ayudase a los Estados partes en ese empeño.

Конференция также призвала государства- участники уделять особое внимание созданию возможностей для привлечения молодых людей к участию в деятельности по предупреждению коррупции и поощрять, на различных уровнях системы образования, образовательные программы, которые пропагандируют концепции и принципы честности и неподкупности.
La Conferencia exhortó además a los Estados parte a que dedicaran especial atención a la creación de oportunidades para hacer participar a los jóvenes en las actividades de prevención de la corrupción y fomentaran en diversos niveles de la enseñanza programas de educación con los que se inculcaran conceptos y principios de integridad.

Стремясь к сбалансированности между профилактической, терапевтической и правоохранительной деятельностью, Исламская Республика Иран сочла сокращение спроса столь же важным делом, как и уменьшение предложения, и стала уделять особое внимание созданию эффективных профилактических программ, рассчитанных на молодежь и группы повышенного риска.
Para intentar alcanzar un equilibrio entre la prevención, el tratamiento y la observancia de la ley, el Irán estima que la reducción de la demanda es tan importante como la reducción de la oferta y ha venido prestando especial atención a la elaboración de programas de prevención eficaces dirigidos a los jóvenes y a los grupos de alto riesgo.

Правительство национального единства на широкой основе продолжает уделять особое внимание созданию условий, позволяющих руандийским беженцам, которых насчитывается более 2 миллионов, и 1, 5- 2 миллионам перемещенных внутри страны лиц вернуться в свои дома и вновь наладить свою жизнь в безопасной обстановке.
El Gobierno de Unidad Nacional de base amplia sigue prestando especial importancia a la creación de condiciones que permitan a los refugiados rwandeses, que ascienden a más de 2 millones, y a las personas desplazadas dentro del país, entre 1,5 y 2 millones volver a sus hogares y reconstruir su vida en un ambiente de seguridad.

Необходимо уделять особое внимание созданию и обеспечению благоприятных и безопасных условий для работы правозащитников в контексте защиты прав, вытекающих из Программы действий, включая надзорные организации и поставщиков услуг, с тем чтобы они могли осуществлять свою деятельность и высказывать свое мнение свободно, не опасаясь преследования.
Se ha de prestar especial atención a la creación y salvaguardia de un entorno propicio y seguro para los defensores de los derechos humanos en los ámbitos relacionados con el Programa de Acción, incluidas las organizaciones centradas en la vigilancia y los proveedores de servicios, a fin de que puedan realizar su labor y expresar sus opiniones con libertad y sin temor a represalias.

Управление Верховного комиссара по правам человека будет и впредь уделять особое внимание созданию или укреплению региональных механизмов поощрения и защиты прав человека и будет продолжать докладывать о результатах принятых в этой связи мер во исполнение решений и указаний, полученных по этому вопросу Генеральной Ассамблеей.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos continuará prestando una atención especial a la elaboración o la consolidación de acuerdos regionales para la promoción y la protección de los derechos humanos, y seguirá informando sobre los resultados de las medidas adoptadas a este respecto, en respuesta a las decisiones y la orientación que reciba de la Asamblea General sobre este asunto.

Государствам- членам было также предложено поощрять проведение двусторонних, региональных и международных мероприятий в целях предупреждения коррупции, выдвигать инициативы, направленные на поддержку и осуществление антикоррупционных мер в сфере публичных закупок, уделять особое внимание созданию возможностей для привлечения молодых людей и поощрять системы образования, которые пропагандируют концепции и принципы честности и неподкупности.
Se pidió a los Estados Miembros que promovieran las actividades bilaterales, regionales e internacionales que pudieran ayudar a prevenir la corrupción, elaboraran iniciativas para promover y aplicar medidas de lucha contra la corrupción en la contratación pública, dedicaran especial atención a la creación de oportunidades para la participación de los jóvenes y fomentaran programas educativos que inculcaran conceptos y principios de integridad.

Мой Специальный представитель и его сотрудники будут и далее уделять особое внимание созданию условий, благоприятствующих процессу определения будущего статуса, тесно взаимодействуя с местными лидерами в управлении общей политической обстановкой в Косово и добиваясь прогресса в подготовке к переходу к будущим международным механизмам после урегулирования будущего статуса Косово.
Mi Representante Especial y su plantilla seguirán centrándose en crear un entorno propicio para el proceso del estatuto futuro, colaborando estrechamente con los dirigentes locales en la gestión del contexto político general en Kosovo y ocupándose de preparar una transición hacia futuros arreglos internacionales tras el acuerdo sobre el estatuto futuro.

К государствам- членам была обращена просьба поощрять проведение двусторонних, региональных и международных мероприятий в целях предупреждения коррупции, а к государствам- участникам был обращен призыв подготовить инициативы, направленные на поддержку и осуществление антикоррупционных мер в сфере публичных закупок, уделять особое внимание созданию возможностей для привлечения молодых людей и поощрять образовательные программы, которые пропагандируют концепции и принципы честности и неподкупности.
Solicitó a los Estados Miembros que promoviesen actividades en los planos bilateral, regional e internacional para prevenir la corrupción y a los Estados parte que concertasen iniciativas para promover y aplicar medidas de lucha contra la corrupción en el marco de la contratación pública, dedicasen especial atención a la creación de oportunidades para hacer participar a los jóvenes y fomentasen programas de educación con los que se inculcaran conceptos y principios de integridad.

Призывает государства- участники уделять особое внимание созданию возможностей для привлечения молодых людей в качестве ключевых участников успешной деятельности по предупреждению коррупции на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях и просит Секретариат оказывать в связи с этим помощь государствам- участникам, по их просьбе и при условии наличия внебюджетных ресурсов;
Exhorta a los Estados parte a que dediquen especial atención a la creación de oportunidades para hacer participar a los jóvenes, como agentes clave, en la prevención eficaz de la corrupción en los planos interno, subregional, regional e internacional, y solicita a la Secretaría que ayude a los Estados parte en ese empeño, a solicitud de los interesados y a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios;

Эти проекты уделяют особое внимание созданию самостоятельных общин и формированию культуры устойчивого развития.
Estos proyectos centran su atención en forjar comunidades autosuficientes y una cultura de desarrollo sostenible.

ЕЭК уделяет особое внимание созданию благоприятного правового режима для развития предпринимательства.
La CEPE hace especial hincapié en la creación de un marco jurídico propicio para el desarrollo empresarial.

Правительства многих стран уделяют особое внимание созданию возможностей для трудоустройства инвалидов.
Muchos gobiernos prestan especial atención a la creación de oportunidades de empleo para los discapacitados.

Лаосское правительство всегда уделяло особое внимание созданию рабочих мест для многонационального народа Лаоса в интересах повышения уровня жизни.
El Gobierno lao siempre ha prestado especial atención a las oportunidades de empleo para los pueblos multiétnicos de Laos a fin de mejorar sus condiciones de vida.

Учитывая особенности некоторых видов труда, государство уделяет особое внимание созданию стабильных и отвечающих требованиям культуры и гигиены условий для работы женщин.
Dadas las exigencias intrínsecas de ciertas ocupaciones, el Estado presta especial atención a proporcionar a las mujeres trabajadoras unas condiciones y un entorno laborales, culturales e higiénicos estables.

Большинство стран уделяет особое внимание созданию или совершенствованию учреждений финансирования жилищного строительства, однако успех зависел от экономического положения в стране.
La mayoría de los gobiernos está prestando atención especial al establecimiento de instituciones de financiación de vivienda o su mejoramiento, pero el éxito ha dependido de la situación económica de cada país.

В этой связи МПП уделяет особое внимание созданию устойчивых систем картирования уязвимости, предполагающих принятие правительствами всей полноты ответственности за их функционирование.
En ese sentido, las actividades del PMA han hecho especial hincapié en el establecimiento de sistemas sostenibles de evaluación de la vulnerabilidad y levantamiento de mapas que fomenten la plena participación gubernamental.