Que es НЕОБХОДИМОСТЬ УДЕЛЯТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• la necesidad de prestar especial atención
• la necesidad de prestar particular atención
• la necesidad de centrarse

Ejemplos de uso de Необходимость уделять особое внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие данных с разбивкой по признаку пола и необходимость уделять особое внимание сбору данных.
Falta de datos desglosados por sexo e hincapié en la recopilación de datos.

Вновь подтверждает необходимость уделять особое внимание наименее развитым и наиболее бедным государствам- членам;
Reafirma la necesidad de dar prioridad especial a los Estados miembros menos adelantados y más pobres;

Необходимость уделять особое внимание масштабным проблемам стран Африки и наименее развитых стран.
La necesidad de prestar especial atención a las dimensiones de los problemas en Africa y en los países menos adelantados.

Многие делегации конкретно указали на необходимость уделять особое внимание Африке в ходе осуществления этой стратегии.
Muchas delegaciones se refirieron específicamente a que era necesario prestar especial atención a África al ejecutar la estrategia.

Существует необходимость уделять особое внимание положению этих конкретных групп, которые подвергаются кумулятивной дискриминации.
Es necesario prestar especial atención a la situación de esos grupos, que padecen formas de discriminación acumulativa.

Участники Конференции подчеркнули необходимость уделять особое внимание вопросу развития общерегиональной инфраструктуры.
En la Conferencia se subrayó la necesidad de centrarse en el desarrollo de una infraestructura de alcance regional.

Она подчеркнула необходимость уделять особое внимание вопросам, касающимся равенства, права на развитие и подотчетности всех субъектов.
Había subrayado la necesidad de centrarse en la igualdad, el derecho al desarrollo y la rendición de cuentas de todos los actores.

Государства- члены и региональные группы подчеркнули необходимость уделять особое внимание связанным с развитием аспектам работы после Конференции в Дохе.
Los Estados miembros y las agrupaciones regionales subrayaron la necesidad de prestar particular atención a las cuestiones del desarrollo en el proceso posterior a Doha.

В нем подчеркивается необходимость уделять особое внимание безопасности и защите принятого на месте гуманитарного персонала.
Se destaca la necesidad de prestar especial atención a la seguridad del personal humanitario de contratación local.

Напоминает о глобальной экономической ситуации и подчеркивает необходимость уделять особое внимание действенному и эффективному использованию ресурсов;
Recuerda la situación económica mundial e insiste en la necesidad de prestar una atención especial a la utilización eficiente y eficaz de los recursos;

На этих консультациях также отмечалась необходимость уделять особое внимание наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
Las consultas también indicaron que debería prestarse especial atención a los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В частности, он подчеркнул проблему борьбы с пиратством и необходимость уделять особое внимание обеспечению безопасности судоходных маршрутов.
En particular, destacó el problema de combatir la piratería y la necesidad de prestar especial atención a garantizar la seguridad de las vías de navegación.

Что касается осуществления Венской декларации и Программы действий, то важно то, что вот уже многие годы широко признается необходимость уделять особое внимание правам женщин и девочек.
En lo que respecta a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, merece señalarse que a lo largo de los años se ha manifestado un reconocimiento amplio de la necesidad de conceder una atención especial a los derechos de las mujeres y las niñas.

В расчете на будущее Генеральный секретарь констатировал необходимость уделять особое внимание взаимодействию между системой ядерного реагирования и системами координации гуманитарной деятельности.
Con miras hacia el futuro, el Secretario General reconoce la necesidad de centrarse en el vínculo entre el sistema de respuesta nuclear y los sistemas de coordinación humanitaria.

Необходимость уделять особое внимание дополнительным проблемам, с которыми сталкиваются отдельные группы, в особенности мигрирующие общины рома, или лица, которые не являются гражданами( мигранты, лица, ищущие убежища, и беженцы) государств, в которых они проживают;
La necesidad de prestar especial atención a los añadidos problemas de grupos particulares, en especial las comunidades romaníes itinerantes o de quien no es ciudadano(migrantes, solicitantes de asilo y refugiados) del Estado en que reside;

Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде также признал необходимость уделять особое внимание деятельности, касающейся рационального использования этих трансграничных ресурсов 217/.
El Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha reconocido también la necesidad de que se preste especial atención a las actividades relacionadas con la gestión de esos recursos transfronterizosVéase, por ejemplo.

Участники согласились с тем, что мы должны утвердить основанный на правах человека подход, который был бы неразрывно связан с ликвидацией нищеты, и признать необходимость уделять особое внимание правам человека женщин и детей.
Los participantes convinieron en que debíamos adoptar un enfoque basado en los derechos humanos, tan integral para lograr la erradicación de la pobreza, y que debíamos reconocer la necesidad de prestar especial atención a los derechos humanos de las mujeres y los niños.

Развивающийся мир неоднократно подчеркивал необходимость уделять особое внимание устранению постоянно увеличивающегося разрыва между странами Севера и странами Юга и установлению нового, справедливого и равноправного международного экономического порядка.
En muchas ocasiones el mundo en desarrollo ha resaltado la necesidad de prestar una atención especial a la eliminación de la creciente brecha entre los países del Norte y los del Sur y al establecimiento de un nuevo orden económico internacional justo y equitativo.

Необходимость уделять особое внимание всем сложным, необычно крупным операциям и всем необычным структурам операций, не имеющим явной экономической или очевидной законной цели, широко признается и подтверждается делами, связанными с крупномасштабной коррупцией.
Se reconoce ampliamente la necesidad de prestar particular atención a todas las transacciones complejas inusitadamente grandes y a todas las modalidades de transacción inusuales que no tengan un objetivo evidente de carácter económico o claramente legal, necesidad que ha quedado demostrada por los casos de corrupción en gran escala.

Вновь обращается ко всем сторонам с требованием защищать детей, которые были отпущены из вооруженных сил и вооруженных групп или иным образом покинули их ряды, и обращаться с ними как с жертвами и подчеркивает необходимость уделять особое внимание защите, освобождению и реинтеграции всех детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами;
Reitera su exigencia de que todas las partes protejan y consideren como víctimas a los niños que han sido puestos en libertad o han sido separados de fuerzas y grupos armados, y pone de relieve la necesidad de prestar particular atención a la protección, liberación y reintegración de todos los niños vinculados a fuerzas y grupos armados;

Учитывая необходимость уделять особое внимание подбору для Центра по правам человека персонала из развивающихся стран и в этом отношении улучшить нынешний состав персонала Центра на основе более справедливого географического распределения.
Teniendo en cuenta la necesidad de prestar especial atención a la contratación para el Centro de Derechos Humanos de personal procedente de los países en desarrollo y, en este sentido, de mejorar la actual composición del personal del Centro sobre la base de una distribución geográfica más equitativa.

В Совместной декларации Парижского саммита по Средиземноморью, принятой 13 июля 2008 года на совещании глав государств и правительств евросредиземноморских стран, участники признали необходимость уделять особое внимание сотрудничеству в области охраны и безопасности на море.
En la Declaración Conjunta de la Cumbre de París por el Mediterráneo, aprobada el 13 de julio de 2008 en la Cumbre Euromediterránea de Jefes de Estado y de Gobierno, los participantes reconocieron la necesidad de prestar especial atención a la cooperación en el ámbito de la protección y seguridad marítimas.

Подчеркивает необходимость уделять особое внимание маргинализованным группам женщин и девочек и важность обеспечения государствами того, чтобы при предоставлении средств правовой защиты учитывались различные степени воздействия насилия на женщин ввиду множественных, взаимосвязанных и отягченных форм дискриминации;
Destaca la necesidad de prestar especial atención a los grupos marginados de mujeres y niñas y la importancia de que los Estados se aseguren de que los recursos disponibles tengan en cuenta la distinta incidencia de la violencia en las mujeres por las formas múltiples, concomitantes y exacerbadas de discriminación a que estas se enfrentan;

Отмечая далее, что последствия глобальных финансовых и экономических кризисов сильнее всего ощущают на себе наиболее уязвимые группы населения, и в не последнюю очередь беженцы, оказавшиеся в затяжных беженских ситуациях, и принимающие их страны, что делает еще более настоятельной необходимость уделять особое внимание тем, кто больше всего страдает от кризисов.
Reconociendo además que en épocas de crisis financiera y económica mundiales los efectos son severos para los mas vulnerables, entre los cuales se hallan los refugiados en situaciones prolongadas y sus países anfitriones, así como resulta ser tanto mayor la necesidad de prestar atención especial a quienes son mas afectados por la crisis.

Вновь обращается ко всем сторонам с требованием защищать детей, которые были отпущены из вооруженных сил и вооруженных групп или иным образом покинули их ряды, и обращаться с ними как с жертвами и подчеркивает необходимость уделять особое внимание защите, освобождению и реинтеграции всех детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами;
Reitera sus exigencias de que todas las partes protejan y consideren víctimas a los niños que hayan sido liberados o separados de cualquier otro modo de las fuerzas armadas y los grupos armados, y pone de relieve la necesidad de prestar particular atención a la protección, liberación y reintegración de todos los niños vinculados a fuerzas armadas y grupos armados;

Подчеркивает необходимость уделять особое внимание правам и особым потребностям женщин и девочек из числа представителей коренных народов, как это предусмотрено в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе в процессе обеспечения защиты и поощрения языков и культуры коренных народов;
Destaca la necesidad de prestar especial atención a los derechos y las necesidades especiales de las mujeres y niñas indígenas según lo establecido en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, incluso en el proceso de protección y promoción de los idiomas y la cultura de los pueblos indígenas;

Признавая далее, что в период глобальных финансовых и экономических кризисов их последствия серьезно сказываются на наиболее уязвимых группах населения, не в последнюю очередь на беженцах в затяжных ситуациях и на принимающих странах, и что необходимость уделять особое внимание тем, кто в наибольшей степени страдает от кризиса, становится таким образом еще более насущной.
Reconociendo además que en épocas de crisis financiera y económica mundiales los efectos son severos para los mas vulnerables, entre los cuales se hallan los refugiados en situaciones prolongadas y sus países anfitriones, así como resulta ser tanto mayor la necesidad de prestar atención especial a quienes son mas afectados por la crisis.

Что касается задач, поставленных в пункте 6 резолюции 1863( 2009), в частности оказания гуманитарной помощи, то все занимающиеся оказанием гуманитарной помощи субъекты подчеркнули необходимость уделять особое внимание оказанию гуманитарной помощи на основе учета потребностей, а также на основе принципов нейтралитета и беспристрастности.
En cuanto a las funciones que se describen en el párrafo 6 de la resolución 1863(2009) y, en concreto, la prestación de asistencia humanitaria, todos los actores humanitarios han destacado la necesidad de prestar especial atención para garantizar que la prestación de la asistencia humanitaria se base en criterios de necesidad y en los principios de neutralidad e imparcialidad.