Que es УДЕЛЯТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ ЗАЩИТЕ en Español

• prestar especial atención a la protección
• prestar particular atención a la protección
• se preste especial atención a la protección
• presten especial atención a la protección

Ejemplos de uso de Уделять особое внимание защите en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать уделять особое внимание защите прав детей( Армения);
Seguir prestando especial atención a la protección de los derechos del niño(Armenia);

Уделять особое внимание защите прав трудящихся- мигрантов( Конго);
Prestar particular atención a la protección de los derechos de los trabajadores migratorios(Congo);

Все формы поощрения должны уделять особое внимание защите самых уязвимых групп населения.
En todo caso, se debe dedicar especial atención a la protección de las poblaciones más vulnerables.

Уделять особое внимание защите детей, чьи родители задержаны или находятся в тюрьме( Чешская Республика);
Dedicar particular atención a la protección de los hijos de reclusos(República Checa);

Наше правительство также продолжает уделять особое внимание защите основных прав человека в Сьерра-Леоне.
Mi Gobierno también ha seguido haciendo hincapié en la protección de los derechos básicos de la población de Sierra Leona.

Уделять особое внимание защите наиболее уязвимых слоев общества, включая рома( Аргентина).
Prestar atención particular a la protección de los sectores más vulnerables de la sociedad, en particular los romaníes(Argentina);

Принимая меры по предупреждению и пресечению торговли людьми, уделять особое внимание защите женщин, детей и молодежи;
Prestar especial atención a la protección de las mujeres, los niños y los jóvenes en la prevención y la represión de la trata de personas;

Уделять особое внимание защите прав уязвимых групп населения, в частности женщин и детей( Габон);
Prestar especial atención a la defensa de los derechos de los grupos vulnerables, en particular las mujeres y los niños(Gabón);

Призывает все государства уделять особое внимание защите, благосостоянию и правам девушек, затрагиваемых вооруженными конфликтами;
Exhorta a todos los Estados a que presten especial atención a la protección, el bienestar y los derechos de las niñas afectadas por conflictos armados;

Уделять особое внимание защите прав человека инвалидов в интересах обеспечения их прав( Украина);
Prestar especial atención a la protección de los derechos humanos de las personas con discapacidad con el fin de garantizar sus derechos(Ucrania);

Специальный представитель считает, что необходимо уделять особое внимание защите и благополучию детей в рамках осуществляемых на основании мандатов Организации Объединенных Наций миротворческих операций.
El Representante Especial cree que hay que prestar una especial atención a la protección y bienestar de los niños en las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Уделять особое внимание защите внебрачных детей и обеспечить, чтобы их матери пользовались защитой и поддержкой.
Preste especial atención a la protección de los niños nacidos fuera del matrimonio y vele por que sus madres reciban protección y apoyo.

Предлагает договорным органам по правам человека при рассмотрении национальных докладов уделять особое внимание защите прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом;
Invita a los órganos de tratados de derechos humanos a que, al examinar los informes nacionales, presten especial atención a la protección de los derechos humanos en el contexto del VIH/SIDA;

Уделять особое внимание защите, демобилизации и реинтеграции всех детей, связанных с вооруженными группами( Литва);
Prestar particular atención a la protección, la liberación y la reintegración de todos los niños asociados a grupos armados(Lituania);

В ней отмечалось, что национальная политика в области принятия мигрантов и беженцев не должна быть дискриминационной по своему характеру и что правительства должны уделять особое внимание защите женщин и детей- мигрантов.
Se indicó que las políticas nacionales de admisión no deberían ser de carácter discriminatorio y que los gobiernos deberían prestar atención especial a la protección de las mujeres y los niños migrantes.

Продолжать уделять особое внимание защите прав детей и укреплять меры, направленные на полномасштабную реализацию прав детей- инвалидов( Сербия);
Continuar prestando particular atención a la protección de los derechos del niño y fortalecer las medidas para la plena realización de los derechos de los niños con discapacidad(Serbia);

Следовательно, при отправлении международного правосудия мы должны уделять особое внимание защите прав обвиняемых, учитывать факторы, которые не всегда релевантны в национальных уголовных судебных процедурах.
En el sistema penal internacional se debe, pues, prestar especial atención a la protección de los derechos del acusado y tener en cuenta factores que tal vez a menudo no sean pertinentes en los procedimientos de la justicia penal nacional.

Поэтому важно уделять особое внимание защите прав( трудовых, прав человека и т. д.) женщин- мигрантов в контексте управления миграцией.
Por consiguiente es importante prestar particular atención a la salvaguarda de los derechos(entre ellos los laborales y los derechos humanos) de las mujeres migrantes en el marco de la ordenación de la migración.

Как и в отношении других уязвимых и маргинализованных групп населения, необходимо уделять особое внимание защите пожилых людей от злоупотреблений и обеспечению того, чтобы их права не нарушались в тех условиях, где они могут быть особенно подвержены насилию.
Al igual que ocurre con otros grupos vulnerables y marginados, se debería prestar especial atención a proteger a esas personas contra el maltrato y velar por que no se vulneren sus derechos en circunstancias que se presten especialmente a ello.

Государствам- участникам следует уделять особое внимание защите культурной самобытности мигрантов, а также их языка, религии и фольклора и их права на проведение культурных, художественных и межкультурных мероприятий.
Los Estados partes deben prestar especial atención a la protección de la identidad cultural de los migrantes, así como de su idioma, religión y folclore, y de su derecho a organizar eventos culturales, artísticos e interculturales.

Кроме того, в Соглашении содержится призыв к прокуратуре по правам человека и другим организациям о защите прав человека уделять особое внимание защите прав народов майя, гарифуна и цинка.
Asimismo, en el Acuerdo se insta a la Procuraduría de los Derechos Humanos y a las demás organizaciones de defensa de los derechos humanos a que presten una atención especial a la defensa de los derechos de los pueblos maya, garífuna y xinca.

Новый уполномоченный должен уделять особое внимание защите ценностей, соотносящихся с интересами будущих поколений, а на его или ее заместителя возложена конкретная задача защищать интересы будущих поколений.
El nuevo Comisionado debía prestar especial atención a la protección de los valores considerados los intereses de las generaciones futuras, y su adjunto tiene encomendada la función específica de proteger los intereses de las generaciones futuras.

Реализуемые стратегии должны предоставить представителям обоих полов право на использование возможностей, открывающихся в секторе услуг, смягчать отрицательные последствия для женщин и уделять особое внимание защите прав человека в гендерном аспекте.
Las políticas deben permitir a ambos sexos beneficiarse de las oportunidades que brinda el sector de los servicios, mitigar los efectos negativos para las mujeres y centrarse en la protección de los derechos humanos de éstas.

По мнению Комитета, государствам- участникам<< следует уделять особое внимание защите культурной самобытности мигрантов, а также их языка, религии и фольклора и их права на проведение культурных, художественных и межкультурных мероприятий.
En opinión del Comité, los Estados partes" deben prestar especial atención a la protección de la identidad cultural de los migrantes, así como de su idioma, religión y folclore, y de su derecho a organizar eventos culturales, artísticos e interculturales.

Совету следует настоятельно призвать правительства, учреждения Организации Объединенных Наций на местах и мандатариев специальных процедур уделять особое внимание защите лиц, которые сотрудничают с мандатариями;
El Consejo debería instar a los gobiernos, los equipos de las Naciones Unidas en los países y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales a que presten especial atención a la protección de las personas que han cooperado con un titular de mandato;

При этом Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание защите прав ребенка, проводить расследования и обеспечивать средства правовой защиты при получении сообщений о случаях нарушения этих прав корпорациями или их руководством.
De este modo, el Comité alienta al Estado parte a que se centre en la protección de los derechos del niño e investigue los casos denunciados de violaciones de esos derechos por parte de las empresas y sus dirigentes y proporcione a las víctimas los recursos apropiados.

Комитет призывает государство- участник и впредь выделять достаточные бюджетные средства на цели социального обслуживания детей и уделять особое внимание защите детей, принадлежащих к уязвимым и обездоленным группам.
El Comité alienta al Estado Parte a continuar en sus esfuerzos para garantizar que se asignen suficientes créditos presupuestarios a los servicios sociales destinados a la infancia y se preste especial atención a la protección de los niños pertenecientes a los grupos vulnerables y marginados.

В соответствии с поправкой XI к Конституции Республики Македония Омбудсмен обязан уделять особое внимание защите принципов недискриминации и равного представительства общин в государственных органах на всех уровнях и в других областях общественной деятельности.
En virtud de la enmienda Nº 11 a la Constitución, el Ombudsman está obligado a dedicar especial atención a la protección de los principios de no discriminación y representación equitativa de las comunidades en los órganos estatales de todos los niveles y en otros ámbitos de la vida pública.

Комитет напоминает государству- участнику свою общую рекомендацию XXV о гендерных аспектах расовой дискриминации и рекомендует уделять особое внимание защите прав женщин, принадлежащих к коренным народам и общинам африканского происхождения.
El Comité recuerda al Estado parte su Recomendación general Nº XXV relativa a las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género, y recomienda que preste especial atención a la protección de los derechos de las mujeres pertenecientes a pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes.

Правительство Кубы продолжит уделять особое внимание защите и безопасности дипломатических представительств и аккредитованных представителей на территории страны в качестве свидетельства приверженности существующим международным нормам по данному вопросу, в частности Венской конвенции о дипломатических сношениях.
El Gobierno cubano continuará brindando especial atención a la protección de la seguridad de las misiones diplomáticas y representantes acreditados en su territorio, como muestra de su compromiso con las normas internacionales vigentes en la materia, en particular la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.