Que es УДЕЛЯТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ ДЕТЯМ en Español

• prestar especial atención a los niños
• preste especial atención a los niños
• prestarse atención especial a los niños
• dedicando especial atención a los niños

Ejemplos de uso de Уделять особое внимание детям en Ruso y sus traducciones al Español

Уделять особое внимание детям при разработке планов и стратегий уменьшения бедности;
Preste especial atención a los niños al formular planes y estrategias para reducir la pobreza;

В этих планах следует уделять особое внимание детям из наиболее уязвимых групп.
En los planes de acción debería prestarse atención especial a los niños de los grupos más vulnerables.

Уделять особое внимание детям из малоимущих семей в сельской местности, которые наиболее подвержены вероятности стать жертвами похищения и торговли;
Prestar particular atención a los niños de las zonas rurales que pertenecen a familias pobres y son más vulnerables al secuestro y a la trata;

Выделять значительные ресурсы и уделять особое внимание детям из наиболее уязвимых социальных групп( Афганистан);
Destinar abundantes recursos y prestar especial atención a los niños de los grupos más vulnerables de la sociedad(Afganistán);

Продолжать уделять особое внимание детям в целях наилучшего обеспечения их интересов( Иордания);
Seguir dedicando especial atención a la infancia en aras del interés superior del niño(Jordania).

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание детям в таких семьях, которые сталкиваются с тяжелыми последствиями отсутствия интеграции.
El Comité insta al Estado parte a que preste especial atención a los hijos de esas familias, quienes pagan el precio más alto de la falta de integración.

Целесообразно уделять особое внимание детям, которые зачастую не имеют доступа к системе образования.
Debería prestarse atención especial a los niños, que con gran frecuencia no tienen acceso a la educación.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие национальной стратегии по сокращению масштабов нищеты и в процессе ее осуществления уделять особое внимание детям.
Recomienda que el Estado Parte apruebe cuanto antes la estrategia nacional de reducción de la pobreza y, al ponerla en efecto, preste especial atención a la niñez.

Комитет рекомендует уделять особое внимание детям, помещенным в детские учреждения, включая детей, рожденных вне брака.
El Comité recomienda que se dispense atención especial a los niños internados en establecimientos, incluyendo a los que hayan nacido fuera del matrimonio.

Уделять особое внимание детям, живущим в условиях крайней нищеты, а также наиболее уязвимым группам, включая инвалидов, живущих в условиях крайней нищеты;
Prestar especial atención a los niños que viven en condiciones de extrema pobreza, así como a los grupos más vulnerables, con inclusión de las personas con discapacidad que viven en esas mismas condiciones;

Оценивая недавно запущенную инициативу ЮНИСЕФ по искоренению насилия в отношении детей, оратор призывает уделять особое внимание детям с ограниченными возможностями.
Encomiando la iniciativa que el UNICEF puso en marcha recientemente para eliminar la violencia contra los niños, la oradora insta a que se preste especial atención a los niños con discapacidad.

Авторы СП10 призвали уделять особое внимание детям и подросткам, обвиняемым в совершении уголовных преступлений во время политических выступлений и волнений на самом юге страны.
La JS10 indicó que se debía prestar especial atención a los niños y adolescentes acusados de cometer delitos relacionados con la agitación y los mitines políticos en el sur profundo.

В этой связи в рамках всей деятельности, касающейся сокращения масштабов детского труда, необходимо уделять особое внимание детям из числа коренного населения, учитывая все связанные с этим социально-экономические элементы.
En este contexto, toda actividad relativa al abatimiento del trabajo infantil deberá prestar particular atención a la niñez indígena teniendo en cuenta todos los elementos socioeconómicos que lo acompañan.

Уделять особое внимание детям, зараженным вирусом или ставшим сиротами в результате смерти их родителей от ВИЧ/ СПИДа, путем предоставления им надлежащей психологической и материальной поддержки с участием общины;
Preste atención especial a los niños infectados por el VIH/SIDA o que han quedado huérfanos por su causa, ofreciéndoles apoyo psicológico y material adecuado con participación de la comunidad;

Стратегия имеет четыре главные цели: поощрять и вознаграждать труд; наращивать поддержку нуждающихся; уделять особое внимание детям; налаживать сотрудничество и координацию действий.
Los cuatro objetivos principales de la estrategia son los siguientes: ofrecer posibilidades de trabajo remunerado; prestar mayor apoyo a quienes lo necesitan; brindar especial atención a los niños; y realizar actividades de colaboración y coordinación.

Правительства должны уделять особое внимание детям- инвалидам и обеспечивать, чтобы им предоставлялись самые высококачественные медицинские и психиатрические услуги, а также чтобы они имели равный с другими детьми доступ к образованию.
Los gobiernos deberían prestar especial atención a los niños discapacitados y velar por que disfruten de las mejores condiciones de salud física y mental, así como de igual acceso a la educación.

Усилить меры, принимаемые в целях борьбы с хулиганством, уделять особое внимание детям иностранного происхождения и обеспечить участие детей в инициативах по противодействию хулиганству.
Refuerce las medidas adoptadas para luchar contra el acoso escolar, prestando especial atención a los niños de origen extranjero, y asegure la participación de los niños en las iniciativas destinadas a luchar contra ese fenómeno.

Уделять особое внимание детям, зараженным ВИЧ/ СПИДом или ставшим сиротами в связи со смертью родителей в результате ВИЧ/ СПИДа, путем оказания им адекватной медицинской, психологической и материальной помощи и привлечения к этой деятельности представителя общин;
Preste especial atención a los niños que han sido infectados o que han quedado huérfanos a causa del VIH/SIDA, brindándoles suficiente apoyo médico, psicológico y material y haciendo participar a la comunidad;

Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание детям, ищущим убежища, детям- беженцам и детяммигрантам в Бельгии, которые, возможно, были вовлечены в вооруженные конфликты или затронуты ими, и в этих целях активизировать усилия, направленные на:.
El Comité recomienda al Estado Parte que preste una atención especial a los niños solicitantes de asilo, refugiados y migrantes que se hallan en Bélgica y que puedan haber participado en un conflicto armado o haber sido afectados por un conflicto armado, redoblando sus esfuerzos por:.

Уделять особое внимание детям, инфицированным и затронутым ВИЧ/ СПИДом или ставшим сиротами вследствие смерти их родителей от ВИЧ/ СПИДа, посредством оказания адекватной медицинской, психологической и материальной помощи и привлечения общественности к этой деятельности;
Preste atención particular a los niños infectados y afectados por el VIH/SIDA o que han quedado huérfanos a causa del VIH/SIDA, prestando apoyo médico, psicológico y material y haciendo participar a la comunidad;

Специальный докладчик рекомендует при разработке стратегий уделять особое внимание детям- мигрантам с целью обеспечения им доступа на равноправной основе и без учета их правового статуса к тем же правам, которыми пользуются дети- граждане той или иной страны.
El Relator Especial recomienda que se elaboren estrategias para prestar especial atención a los niños migrantes a fin de garantizar su acceso, en pie de igualdad y sea cual sea su situación jurídica, a los mismos derechos que los niños que sean ciudadanos del país de que se trate.

Уделять особое внимание детям, инфицированным и затронутым ВИЧ/ СПИДом или ставшим сиротами вследствие смерти их родителей от СПИДа, посредством оказания адекватной медицинской, психологической и материальной помощи и привлечения общественности к этой деятельности;
Preste especial atención a los niños infectados y afectados por el VIH/SIDA o huérfanos por el fallecimiento de sus padres a causa del SIDA, brindándoles suficiente apoyo médico, psicológico y material y recabando la participación de la comunidad;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры, принимаемые для пресечения случаев издевательств среди школьников, и уделять особое внимание детям- инвалидам и детям иностранного происхождения, а также обеспечить участие детей в осуществлении инициатив, направленных на сокращение случаев издевательств.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique las medidas adoptadas para luchar contra el hostigamiento y prestar especial atención a los niños con discapacidad y de origen extranjero, y que procure que los niños participen en las iniciativas orientadas a reducir el hostigamiento.

Он также рекомендует государству- участнику уделять особое внимание детям, зараженным ВИЧ/ СПИДом или ставшим сиротами в связи со смертью родителей в результате ВИЧ/ СПИДа, путем оказания им адекватной психологической и материальной помощи и привлечения к этой деятельности представителей общин.
También recomienda al Estado Parte que preste especial atención a los niños que han sido infectados o que han quedado huérfanos a causa del VIH/SIDA, prestándoles suficiente apoyo material y psicológico y haciendo participar a la comunidad.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все меры, необходимые для получения всеми детьми одинакового доступа к качественным медицинским услугам, и уделять особое внимание детям, находящимся в уязвимом положении, особенно детям, живущим в условиях нищеты и отдаленных районах.
El Comité recomienda al Estado parte adoptar todas las medidas necesarias para velar por que todos los niños gocen del mismo grado de acceso y calidad en lo que respecta a los servicios sanitarios, prestando especial atención a los niños en situaciones vulnerables, y en particular a los niños que viven en la pobreza y en el medio rural.

В этой связи следует уделять особое внимание детям, поскольку в силу обязанностей, которые им вменяются с чересчур раннего возраста, они часто оказываются изолированными от процесса образования и воспитания, что препятствует их развитию и ведет к сохранению такого изолированного и дискриминационного положения.
En este ámbito, debe prestarse especial atención a las niñas, ya que, debido a las responsabilidades que se les imponen en edad demasiado temprana, con frecuencia se ven apartadas del proceso educativo y formativo, lo que les impide desarrollarse y perpetúa así situaciones de exclusión y discriminación.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринимать дальнейшие энергичные и систематические усилия для сокращения масштабов широко распространенной нищеты и уделять особое внимание детям и подросткам, в частности из неблагополучных семей, в рамках всеобъемлющей стратегии социального равенства, которая выходит за пределы одних лишь финансовых мер и базируется на надежных статистических данных и фактах.
El Comité insta al Estado parte a proseguir sus esfuerzos ingentes y sistemáticos para reducir la pobreza arraigada y centrarse en los niños y adolescentes, en particular los más desfavorecidos, como parte de una estrategia integral de equidad social que se extienda más allá de las medidas financieras, y se base en estadísticas y pruebas fiables.

Кроме того, Комитет рекомендует уделять особое внимание детям, относящимся к уязвимым группам, т. е. к коренному населению, мигрантам и населению, проживающему в сельских районах, а также предусматривать финансирование программ, направленных на облегчение их материального положения.
El Comité también recomienda que se preste una atención particular a los niños pertenecientes a grupos vulnerables, es decir los pueblos indígenas, los migrantes y los que viven en zonas rurales, y que se asignen recursos para la financiación de los programas destinados a aliviar su situación desfavorecida.

Воздает должное работе, проделанной Специальным докладчиком Комиссии социального развития по вопросам инвалидности, рекомендует ему продолжать уделять особое внимание детям- инвалидам и приветствует призыв Экономического и Социального Совета, содержащийся в его резолюции 1997/ 20, к укреплению сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом;
Reconoce la labor realizada por el Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, lo alienta a que siga dedicando especial atención a los niños con discapacidad y celebra la invitación que hizo el Consejo Económico y Social en su resolución 1997/20, de 21 de julio de 1997, para aumentar la cooperación entre el Relator Especial y el Comité;

Уделять особое внимание детям- инвалидам и призыв к укреплению сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом по правам ребенка и просит также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Детский фонд Организации Объединенных Наций тесно взаимодействовать со Специальным докладчиком;
Que preste especial atención a los niños con discapacidad, y la invitación de aumentar la cooperación entre el Relator Especial y el Comité de los Derechos del Niño, y pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia que colaboren con él;