Que es УДЕЛЯТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ ПОЛОЖЕНИЮ en Español

• prestando especial atención a la situación
• preste especial atención a la situación
• presten particular atención a la situación
• preste atención particular a la situación
• presten especial atención a la situación
• prestar especial atención a la situación
• prestara especial atención a la situación
• prestaran particular atención a la situación

Ejemplos de uso de Уделять особое внимание положению en Ruso y sus traducciones al Español

Уделять особое внимание положению девочек;
Conceder especial atención a la situación de las niñas;

Оно будет в равной степени уделять особое внимание положению в области прав человека.
Igualmente prestará atención particular a la situación de los derechos humanos.

Уделять особое внимание положению несопровождаемых несовершеннолетних иммигрантов( Нидерланды);
Prestar especial atención a la situación de los menores inmigrantes no acompañados(Países Bajos);

В связи с этим государствам следует уделять особое внимание положению женщин.
Al respecto, los Estados deben prestar particular atención a la situación de las mujeres.

Кроме того, УВКБ продолжило уделять особое внимание положению несопровождаемых и разлученных с семьями детей.
El ACNUR también siguió haciendo particular hincapié en la situación de los niños no acompañados y separados.

Если задержана вся семья, необходимо неукоснительно уделять особое внимание положению детей.
Cuando una familia entera se encuentre detenida, deberá prestarse en todo momento una atención especial a la situación de los niños.

Специальный представитель рекомендует уделять особое внимание положению женщин в тюрьмах Камбоджи.
El Representante Especial recomienda que se preste particular atención a la situación de la mujer en las prisiones de Camboya.

Уделять особое внимание положению престарелых женщин в контексте Международного года пожилых людей( 1999 год).
Prestar especial atención a la situación de las mujeres de edad en el contexto del Año Internacional de las Personas de Edad(1999).

Далее он рекомендует, занимаясь вопросом структурной дискриминации, уделять особое внимание положению мигрантов.
Asimismo, recomienda que al abordar la cuestión de la discriminación estructural se preste especial atención a la situación de los migrantes.

Группы меньшинств и общины большинства должны уделять особое внимание положению и перспективам молодых людей.
Los grupos minoritarios y las comunidades mayoritarias deberían prestar una especial atención a la situación y las perspectivas de los jóvenes.

Комитет рекомендует государству- участнику в процессе осуществления Конвенции уделять особое внимание положению талибе.
El Comité recomienda que, en el proceso de aplicación de la Convención, el Estado Parte preste especial atención a la situación de los talibés.

Государству- участнику следует уделять особое внимание положению молодых просителей убежища и помещать их под стражу только в качестве крайней меры.
El Estado Parte debería prestar particular atención a la situación de los jóvenes solicitantes de asilo y utilizar la detención únicamente en último recurso.

Комитет рекомендует государству- участнику в контексте этой деятельности уделять особое внимание положению представительниц лесных негров.
El Comité recomienda que, con respecto a estas cuestiones, el Estado Parte preste especial atención a la situación de las cimarronas.

Уделять особое внимание положению детей- мигрантов, в первую очередь положению несопровождаемых детей и детей без надлежащего правового статуса и/ или документов;
Preste especial atención a la situación de los niños migrantes, especialmente de los no acompañados y en situación irregular y/o indocumentados;

Просит Специального докладчика при наблюдении за осуществлением Стандартных правил уделять особое внимание положению детей- инвалидов;
Pide al Relator Especial que, al supervisar la aplicación de las Normas Uniformes, preste especial atención a la situación de los niños con discapacidad;

Просит также Рабочую группу в ходе всей своей деятельности уделять особое внимание положению женщин- жертв насильственных или недобровольных исчезновений;
Solicita también al Grupo de Trabajo que, por medio de sus actividades, preste especial atención a la situación de las mujeres víctimas de desapariciones forzadas o involuntarias;

Просила Специального докладчика при наблюдении за осуществлением Стандартных правил уделять особое внимание положению детей- инвалидов.
Pidió al Relator Especial que, al supervisar la aplicación de las Normas Uniformes, prestaran especial atención a la situación de los niños con discapacidad.”.

Уделять особое внимание положению детей неполных семей, особенно семей, где главой являются матери, бабушка или дедушка или ребенок;
Preste especial atención a la situación de los hijos de familias monoparentales, en particular aquellas encabezadas por la madre y a la de las familias encabezadas por abuelos o menores;

Мандатариям специальных процедур предлагается во время посещения стран уделять особое внимание положению уличных детей.
Invita a los titulares de mandatos de procedimientos especiales a que presten una atención particular a la situación de los niños de la calle durante sus visitas a los países.

Сообщество стремится уделять особое внимание положению девочек, в частности, каждые два года предоставляя Комитету соответствующую резолюцию.
La SADC se ha esforzado por seguir concentrándose en la situación de las niñas, para lo cual, entre otras cosas, presenta cada dos años un proyecto de resolución en la Comisión.

Подчеркивают, что в любой политике и программах по защите детей в контексте миграции необходимо уделять особое внимание положению девочек;
Resaltan que todas las políticas y programas para proteger a la niñez en el contexto de la migración deben poner atención específica en la situación de las niñas.

Уделять особое внимание положению безнадзорных детей в контексте своей национальной политики в области обеспечения надлежащей защиты детей( Египет);
Prestar especial atención a las condiciones de los niños de la calle en el contexto de su política nacional de prestar la protección adecuada a los niños(Egipto);

При разработке конвенции необходимо уделять особое внимание положению инвалидов в развивающихся странах и в странах переходного периода.
Durante la elaboración de la convención deberá ponerse especial atención a la situación de las personas con discapacidad en los países en desarrollo y los países en transición.

Уделять особое внимание положению и расширению прав и возможностей женщин, находящихся в крайней нищете, на основе применения в своей работе подхода, учитывающего гендерные аспекты;
Prestar especial atención a la situación y el empoderamiento de las mujeres que viven en condiciones de extrema pobreza, adoptando una perspectiva de género en su trabajo;

В 1982 году Всемирная ассамблея по проблемам старения в своем Международном плане действий по проблемам старения рекомендовала уделять особое внимание положению женщин старшего возраста.
En 1982, la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, en su Plan Internacional de Acción sobre el Envejecimiento, recomendó que se prestara atención especial a la situación de las mujeres de edad.

Уделять особое внимание положению детей- мигрантов, в первую очередь положению несопровождаемых детей и детей без надлежащего правового статуса и/ или документов;
Preste atención especial a la situación de los niños migrantes, en particular los niños no acompañados y que se encuentran en situación irregular y/o están indocumentados;

Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание положению женщин, живущих в сельских или отдаленных районах, в целях расширения возможностей соблюдения положений статьи 14 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte preste especial atención a la situación de las mujeres que viven en zonas rurales o remotas, para ajustarse en mayor medida a lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención.

Уделять особое внимание положению девочек путем проведения просветительских кампаний, мероприятий по вовлечению в эту деятельность широких слоев населения, а также поддержки и защиты интересов девочек;
Preste atención especial a la situación de las niñas mediante la organización de campañas de educación y participación, y la prestación de apoyo y protección a las niñas;

Комитет по ликвидации расовой дискриминации продолжал уделять особое внимание положению коренных народов в рамках его процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий, а также при рассмотрении им докладов государств- участников.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial siguió prestando especial atención a la situación de los pueblos indígenas en sus procedimientos de alerta temprana y acción urgente y en su examen de los informes de los Estados partes.

Постановляет продолжать уделять особое внимание положению трудящихся- мигрантов, в частности работающих в качестве домашней прислуги, и настоятельно призывает правительства обеспечить принятие защитных нормативных актов, которые регулировали бы вопросы их занятости и обеспечивали для них безопасные условия труда;
Decide seguir prestando especial atención a la situación de los trabajadores migrantes, en particular los trabajadores domésticos, e insta a los gobiernos a que velen por que un reglamento de protección rija su situación de empleo y prevea condiciones de trabajo seguras;