Que es УДЕЛЯТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ ПОЛОЖЕНИЮ ЖЕНЩИН en Español

• prestar especial atención a la situación de la mujer

Ejemplos de uso de Уделять особое внимание положению женщин en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим государствам следует уделять особое внимание положению женщин.
Al respecto, los Estados deben prestar particular atención a la situación de las mujeres.

В 1982 году Всемирная ассамблея по проблемам старения в своем Международном плане действий по проблемам старения рекомендовала уделять особое внимание положению женщин старшего возраста.
En 1982, la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, en su Plan Internacional de Acción sobre el Envejecimiento, recomendó que se prestara atención especial a la situación de las mujeres de edad.

Специальный представитель рекомендует уделять особое внимание положению женщин в тюрьмах Камбоджи.
El Representante Especial recomienda que se preste particular atención a la situación de la mujer en las prisiones de Camboya.

Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание положению женщин, живущих в сельских или отдаленных районах, в целях расширения возможностей соблюдения положений статьи 14 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte preste especial atención a la situación de las mujeres que viven en zonas rurales o remotas, para ajustarse en mayor medida a lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención.

Специальный докладчик по положению в области прав человека в Афганистане продолжал уделять особое внимание положению женщин( E/ CN. 4/ 2001/ 43 и Add. 1 и A/ 56/ 409).
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán sigue prestando especial atención a la situación de la mujer(E/CN.4/2001/43 y Add.1 y A/56/409).

Государства- члены должны также уделять особое внимание положению женщин, относящихся к национальным или расовым меньшинствам, которые подвергаются двойной дискриминации: дискриминации по признаку пола и дискриминации, связанной с их этнической или расовой принадлежностью.
Los Estados Miembros deberían asimismo prestar atención especial a la situación de las mujeres que pertenezcan a minorías étnicas o raciales que padecen una doble discriminación: la discriminación por motivo de sexo y la discriminación por su identidad étnica o racial.

Комитет рекомендует правительству обеспечить защиту всех лиц, занимающихся пропагандой и защитой прав человека, особенно в связи с угрозой их похищения и подобных акций, которые представляют собой посягательство на неприкосновенность личности; при этом следует уделять особое внимание положению женщин.
El Comité recomienda al Gobierno que extreme las medidas de seguridad para todas las personas que promueven y defienden los derechos humanos, especialmente ante hechos de secuestro o de otra índole que atenten contra su integridad física, y que preste particular atención a la situación de las mujeres.

Государствам следует уделять особое внимание положению женщин, принадлежащих к различным этническим, национальным, религиозным или другим меньшинствам, которые часто становятся объектом действий после актов насилия в качестве символических представителей своей общины.
Los Estados deberían prestar especial atención a la situación de las mujeres pertenecientes a diversas minorías étnicas, nacionales, religiosas o de otro tipo, que suelen ser un objetivo en las situaciones posteriores a la violencia como representantes simbólicas de su comunidad.

Призывает далее все правительства и органы и системы Организации Объединенных Наций укреплять их сотрудничество, находить наиболее оптимальные пути и средства осуществления Декларации о праве на развитие, содействовать прогрессу в обеспечении возможностей для реализации этого права и уделять особое внимание положению женщин и детей;
Insta también a todos los gobiernos y organismos de las Naciones Unidas a fortalecer su cooperación, examinar la mejor manera de ejecutar la Declaración sobre el derecho al desarrollo, fomentar el avance hacia el ejercicio de este derecho y prestar especial atención a la condición de las mujeres y los niños;

Призывает правительства уделять особое внимание положению женщин сельских районов, особенно выделяя при этом тех, кто перемещается из своих мест происхождения в связи с насилием террористов, незаконным оборотом наркотиков или по другим причинам, связанным с насилием;
Hace un llamamiento a los gobiernos a que presten especial atención a la situación de las mujeres de las zonas rurales con énfasis en las desplazadas de sus lugares de origen a causa de la violencia del terrorismo, el tráfico de drogas o de otras causas vinculadas a situaciones de violencia;

Он также совершил официальные поездки в две страны-- в Мексику( 1- 18 июня 2003 года) и Чили( 18- 29 июля 2003 года). В ходе поездок по странам Специальный докладчик продолжил уделять особое внимание положению женщин и детей из числа коренных народов, в том числе специально встречался с ними, с тем чтобы ознакомиться с волнующими их проблемами.
El Relator Especial también ha realizado misiones oficiales a dos países, México(del 1° al 18 de junio de 2003) y Chile(del 18 al 29 de julio de 2003) y, a su paso por diversos países, ha seguido prestando especial atención a la situación de las mujeres y los niños indígenas, celebrando reuniones específicas para conocer sus preocupaciones.

Кроме того, в постконфликтных ситуациях необходимо уделять особое внимание положению женщин, которые борются за соблюдение прав человека, в частности тех женщин, которые защищают права других женщин, которые находятся в опасности, поскольку именно они в первую очередь подвержены актам насилия.
Por otra parte, es importante, en las situaciones posteriores a un conflicto, otorgar especial atención a la situación de las mujeres que militan a favor de los derechos humanos, sobre todo aquellas que defienden a otras mujeres en peligro, en la medida en que las primeras son objeto preferente de los actos de violencia.

Нигерия поддерживает изложенное в документе A/ 49/ 464 предложение Генерального секретаря в отношении того, что соответствующие государства- члены должны принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец актам расизма и расовой дискриминации, объектом которых являются рабочие- мигранты и беженцы, а также уделять особое внимание положению женщин, относящихся к национальным или расовым меньшинствам.
Nigeria apoya la propuesta presentada por el Secretario General en el documento A/49/464 de que los Estados Miembros interesados adopten medidas de emergencia para poner fin a los actos de racismo y discriminación racial perpetrados contra los trabajadores migratorios y los refugiados y de que también presten atención especial a la situación de las mujeres que pertenecen a minorías étnicas o raciales.

Специальный представитель призывает новое правительство уделять особое внимание положению женщин в Камбодже и выделять необходимые ресурсы министерствам, занимающимся проблемами женщин, в частности министерству по делам женщин, на нужды которого было ассигновано лишь, 06 процента средств от общего бюджета 1998 года.
El Representante Especial insta al nuevo Gobierno a que preste atención especial a la situación de la mujer en Camboya y asigne recursos suficientes a los ministerios que se ocupan de asuntos de interés para la mujer, en particular al Ministerio de Asuntos de la Mujer, para el que en 1998 sólo se asignó un 0,06% del presupuesto nacional.

Активизировать меры по ликвидации препятствий и расширению доступа к имеющимся возможностям для более широкого и более значимого участия лиц африканского и азиатского происхождения, коренных народов и лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в политической, экономической, социальной и культурной сферах общества и уделять особое внимание положению женщин, в частности осуществлению на практике их выхода на рынок труда и их вовлечению в программы обеспечения доходов и занятости.
Reforzar las medidas destinadas a eliminar las barreras y a dar a las personas de ascendencia africana y asiática, a los pueblos indígenas y a las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas oportunidades de participar en mayor medida y más eficazmente en las esferas política, económica, social y cultural de la sociedad, y prestar especial atención a la situación de la mujer, en particular su integración en la práctica en el mercado laboral y en programas de generación de ingresos y de empleo.

В этом контексте Специальный докладчик призывает все стороны уделять особое внимание положению женщин и детей, особенно положению сирот или детей, разлученных со своими родителями, положению внутренне перемещенных лиц, престарелых, инвалидов, лиц с ВИЧ/ СПИДом и групп этнических меньшинств.
En este contexto, el Relator Especial hace un llamamiento a todos los agentes para que presten especial atención a la situación de las mujeres y los niños y sobre todo de los huérfanos y los niños separados de sus padres, las personas desplazadas internamente, las personas de edad, las personas con discapacidad, las personas que viven con el VIH/SIDA y los grupos étnicos minoritarios.

ЮНИСЕФ должен уделять особое внимание положению женщин и девочек, затрагиваемых вооруженными конфликтами, применяя при этом подход с учетом гендерного фактора в процессе оценки чрезвычайных ситуаций, планировании, подготовке и осуществлении программ, и обеспечивать соответствующие условия подготовки кадров в этой и других областях, связанных с правами детей, для сотрудников на местах и сотрудников Центральных учреждений.
También debe prestar atención especial a la situación de las mujeres y niñas afectadas por los conflictos armados y hacer que se siga un criterio en que se tengan en cuenta los aspectos relativos al género en la evaluación de las situaciones de emergencia y en la planificación, elaboración y aplicación de los programas, sin descuidar la necesidad de capacitar adecuadamente al personal de la sede y sobre el terreno en relación con éstas y otras esferas de los derechos del niño.

МПС уделяет особое внимание положению женщин в своем секретариате.
La UIP presta especial atención a la condición de la mujer en su secretaría.

ОООНКИ сосредоточила усилия на поощрении и защите прав человека, уделяя особое внимание положению женщин, детей и других уязвимых групп населения.
La ONUCI se centró en la promoción y protección de los derechos humanos, prestando especial atención a la situación de las mujeres y los niños y otros grupos vulnerables.

В течение последних десяти лет Коста-Рика уделяет особое внимание положению женщин, проживающих в условиях нищеты, особенно крайней нищеты.
Durante los 10 años últimos, Costa Rica ha prestado atención especial a la situación de las mujeres que viven en condiciones de pobreza y, en particular, de pobreza extrema.

Буркина-Фасо уделяет особое внимание положению женщин в сельских районах и вопросам образования девушек.
Burkina Faso asigna una importancia especial a la situación de la mujer del medio rural y la educación de las niñas.

Продолжать усилия по борьбе с насилием в семье, уделяя особое внимание положению женщин и детей( Румыния);
Seguir adoptando medidas para combatir la violencia doméstica, prestando especial atención a la situación de mujeres y niños(Rumania);

В этой связи были приложены значительные усилия в виде создания различных структур и органов, которые уделяют особое внимание положению женщин в Буркина-Фасо.
Por ende, se hicieron considerables esfuerzos de creación de mecanismos y órganos que otorgan una atención particular a la situación de las mujeres en Burkina Faso.

Во время посещения стран Специальный докладчик попрежнему уделял особое внимание положению женщин и детей, относящихся к коренным народам, и участвовал в специальных собраниях, с тем чтобы получить представление об их проблемах.
El Relator Especial ha seguido prestando especial atención a la situación de las mujeres y niños indígenas en sus visitas a los países, y ha asistido a reuniones organizadas específicamente para conocer sus problemas.

Бороться с негативными социальными последствиями, связанными с кустарно- старательской добычей, включая загрязнение ртутью при добыче золота и другие проблемы, связанные со здоровьем и безопасностью, уделяя особое внимание положению женщин и детей.
Abordar los efectos sociales negativos asociados con la minería artesanal y en pequeña escala, entre ellos la contaminación con mercurio en la extracción de oro y otros problemas de salud y seguridad, prestando especial atención a la situación de las mujeres y los niños.

В этой связи оратор призывает делегацию Швейцарии облегчить иностранкам доступ к правосудию и уделить особое внимание положению женщин- мигрантов, которые являются особенно уязвимыми.
En este aspecto, insta a la delegación a facilitar a las mujeres extranjeras acceso a la justicia y prestar especial atención a la situación de las mujeres migrantes, que son especialmente vulnerables.

Европейский союз уделяет особое внимание положению женщин и девочек в период вооруженных конфликтов и с удовлетворением отмечает положительные результаты, которых удалось добиться на основе резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
La Unión Europea presta particular atención a la situación de las mujeres y las niñas en los conflictos armados y se congratula de los resultados positivos que ha permitido obtener la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

В ходе своего визита Специальный докладчик уделила особое внимание положению женщин и детей, живущих в нищете, и рекомендовала обеспечить политическое участие женщин на всех уровнях.
Durante su visita, la Relatora Especial hizo hincapié en la situación de las mujeres y los niños que vivían en la pobreza y recomendó la participación política de la mujer a todos los niveles.