Que es УДЕЛЯТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ МЕРАМ en Español

• prestar especial atención a las medidas
• dedicar especial atención a las medidas

Ejemplos de uso de Уделять особое внимание мерам en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляем также уделять особое внимание мерам по контролю над прекурсорами, принятым на нынешней сессии См. резолюцию S- 20/ 4 B.
Decidimos también prestar especial atención a las medidas para la fiscalización de precursores, aprobadas en el presente período de sesionesVéase resolución S-20/4 B.

Обеспечить выполнение Национального плана действий по осуществлению Конвенции против пыток и уделять особое внимание мерам, касающимся детей.
Ejecute el Plan de Acción Nacional para la aplicación de la Convención contra la Tortura y preste atención especial a las medidas relativas a los niños.

Постановляем уделять особое внимание мерам по контролю над прекурсорами, принятым на нынешней сессииСм. главу V, раздел A, проект резолюции III B.
Decidimos dedicar especial atención a las medidas para la fiscalización de precursores, aprobadas en el presente período de sesiones Véase la sección A del capítulo V, proyecto de resolución III B.

В Повестке дня подчеркивалось, что все страны должны уделять особое внимание мерам, направленным на стимулирование международных потоков инвестиций и увеличение их вклада в процесс развития.
En el Programa se destacaba que todos los países debían prestar especial atención a las medidas encaminadas a fomentar las corrientes internacionales de inversión y aumentar su contribución al desarrollo.

Совершенно верным было решение определить в качестве одной из основных целей Конвенции содействие международному сотрудничеству и уделять особое внимание мерам взаимной правовой помощи по вопросам преступности, в частности в вопросе выдачи.
De manera muy acertada, estableció como propósito principal facilitar la cooperación internacional y otorgó particular relevancia a las medidas de asistencia mutua en materia penal, como la extradición.

В пункте 14 Политической декларации государства- члены постановили уделять особое внимание мерам по контролю над химическими веществами- прекурсорами, требующимися для производства незаконных наркотиков.
En el párrafo 14 de la Declaración política, los Estados Miembros decidieron prestar especial atención a las medidas de fiscalización de los precursores químicos indispensables para la producción de drogas ilícitas.

В рамках последующей деятельности в связи с резолюцией 49/ 142 Общему фонду для сырьевых товаров следует продолжать уделять особое внимание мерам по развитию и диверсификации производства сырьевых товаров в Африке.
Como parte de las actividades complementarias de la resolución 49/142, el Fondo Común para los Productos Básicos debería seguir prestando particular atención a las medidas de fomento y diversificación de los productos básicos en África.

Он будет и впредь уделять особое внимание мерам во исполнение решений Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года, Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Seguirá prestando especial atención a las medidas complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Кроме того, в пункте 14 Политической декларации, принятой на ее двадцатой специальной сессии, Генеральная Ассамблея постановила уделять особое внимание мерам по контролю над прекурсорами и установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров.
Además, en el párrafo 14 de la Declaración Política aprobada en su vigésimo período extraordinario de sesiones, la Asamblea decidió prestar especial atención a las medidas para la fiscalización de precursores y fijar el año 2008 como objetivo para los Estados con miras a eliminar o reducir considerablemente la fabricación, la comercialización y el tráfico ilícito de sustancias sicotrópicas, comprendidas las drogas sintéticas y la desviación de precursores.

В этой связи следует уделять особое внимание мерам, которые послужат дальнейшему расширению возможностей для международного технического сотрудничества и консультативных услуг по вопросам, касающимся молодежи, в качестве средства расширения и укрепления сетей учреждений и организаций.
En ese sentido, debería prestarse especial atención a las medidas que sirvan para promover las oportunidades de prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica internacional en el ámbito de la juventud como medio de ampliar y fortalecer las redes de instituciones y organizaciones.

В пункте 14 Политической декларации, при- нятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, государства- члены постановили уделять особое внимание мерам по контролю над прекур- сорами, принятым на этой специальной сессии, и установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или сущест- венного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекур- соров.
En el párrafo 14 de la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros decidieron prestar especial atención a las medidas para la fiscalización de precursores, aprobadas en el período extraordinario de sesiones, y fijar el año 2008 como objetivo para los Estados con miras a eliminar o reducir considerablemente la fabricación, la comercialización y el tráfico ilícitos de sustancias sicotrópicas, comprendidas las drogas sintéticas y la desviación de precursores.

Ивуарийские власти должны уделять особое внимание мерам должной осмотрительности, дабы не допускать получения вышеуказанными физическими и/ или юридическими лицами доступа к законному рынку необработанных алмазов и отмывания ими денег, получаемых за счет ненадлежащего контроля над операциями по добыче алмазов и/ или районами добычи алмазов.
Las autoridades de Côte d'Ivoire deben hacer particular hincapié en las medidas de diligencia debida a fin de impedir que las personas y empresas mencionadas tengan acceso al mercado legal de diamantes en bruto y practiquen el blanqueo de dinero como resultado del control deficiente sobre las actividades relacionadas con diamantes y sobre las zonas de producción.

В Политической декларации, принятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция S- 20/ 2, пункт 14), государства- члены постановили уделять особое внимание мерам по контролю над прекурсорами, принятым на этой сессии( резолюция S- 20/ 4 B), и установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров.
En la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones(párrafo 14 de la resolución S-20/2), los Estados Miembros decidieron prestar especial atención a las medidas para la fiscalización de precursores aprobadas en ese período de sesiones(resolución S-20/4 B) y fijar para los Estados el objetivo de eliminar o reducir considerablemente para 2008 la fabricación, la comercialización y el tráfico ilícitos de sustancias sicotrópicas, comprendidas las drogas sintéticas y la desviación de precursores.

Постановляем уделять особое внимание мерам, изложенным в документе" Контроль над прекурсорами", принятом на настоящей специальной сессии, и постановляем далее установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров; В зависимости от решения по документу о прекурсорах;
Decidimos dedicar especial atención a las medidas que figuran en el documento“Fiscalización de precursores”, aprobado en este período extraordinario de sesiones y decidimos además señalar el año 2008 como objetivo para los Estados con miras a eliminar o reducir considerablemente la fabricación, la comercialización y el tráfico ilícitos de sustancias sicotrópicas, comprendidas las drogas sintéticas de fórmula manipulada y la desviación de precursores;- En espera de la decisión acerca del documento sobre precursores.

Помимо упомянутых примеров законодательных мер, принимаемых в целях предотвращения возрастной дискриминации в ряде стран Европейского союза, таких как Соединенное Королевство и Швеция, в рекомендации также затрагиваются вопросы защиты от плохого обращения и насилия, независимо от их условий и обстоятельств, и в ней содержится призыв к государствам- членам уделять особое внимание мерам по повышению информированности относительно необходимости защиты пожилых людей от финансовых злоупотреблений, в том числе от обмана и мошенничества.
Además de los ejemplos mencionados sobre las medidas legislativas adoptadas para evitar la discriminación por motivos de edad en varios países de la Unión Europea, como el Reino Unido y Suecia, la recomendación también aborda la protección contra el maltrato y la violencia en todos los contextos e insta a los Estados miembros a que presten especial atención a las medidas de sensibilización destinadas a proteger a las personas de edad frente al abuso económico, en particular el engaño y el fraude.

В пункте 14 Политической декларации государства- члены постановили уделять особое внимание мерам по контролю над прекурсорами и постановили далее установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров.
En el párrafo 14 de la Declaración Política los Estados Miembros decidieron dedicar especial atención a las medidas relativas a la fiscalización de precursores, y decidieron además señalar el año 2008 como objetivo para los Estados con miras a eliminar o reducir considerablemente la fabricación, la comercialización y el tráfico ilícitos de sustancias sicotrópicas, comprendidas las drogas sintéticas y la desviación de precursores.

В связи с этим Конгресс должен уделить особое внимание мерам профилактики и реституционному правосудию.
En consecuencia, el Congreso debía prestar atención especial a las medidas preventivas y la justicia restitutiva.

Организация предлагает уделить особое внимание мерам по защите юношей и девушек от рисков психосоциального характера посредством привития им ценностей.
La organización propone centrarse en la prevención de los riesgos psicosociales de los adolescentes a través de la enseñanza de valores.

В арабском секторе имеется 27 педагогов- консультантов, которые уделяют особое внимание мерам позитивного воздействия, необходимым в этом секторе.
Hay 27 consejeros educativos en el sector árabe; se hace hincapié en las medidas de acción afirmativa que necesita este sector.

Эстония уделяет особое внимание мерам по предупреждению торговли людьми, и ее профилактическая деятельность в целом приносит плоды.
Estonia atribuye particular importancia a las medidas preventivas de la trata y en general sus actividades preventivas han dado resultados positivos.

Участники Саммита тысячелетия уделили особое внимание мерам в целях искоренения нищеты.
La Cumbre del Milenio ha prestado una atención especial a las medidas dirigidas a erradicar la pobreza.

Оккупационные власти по-прежнему уделяют особое внимание мерам, призванным содействовать созданию израильских поселений на Голанах.
Las autoridades de ocupación continúan centrando su atención en medidas para fomentar la colonización israelí en el Golán.

Комиссии по правам человека следует уделить особое внимание мерам, рекомендованным в разделе I. F. 6 доклада, озаглавленном" Правозащитный режим Организации Объединенных Наций". Пункты Стр.
Según la Comisión de Derechos Humanos se debería prestar especial atención a las medidas que se recomiendan en la sección I.F. 6 del presente informe, titulada" Sistema de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas".

Комиссии по правам человека следует уделить особое внимание мерам, рекомендованным в разделе I. F. 6, озаглавленном" Правозащитный режим Организации Объединенных Наций".
Según la Comisión de Derechos Humanos se debería prestar especial atención a las medidas recomendadas en la sección I.F. 6 titulada" Sistema de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas".

Он также уделяет особое внимание мерам по оказанию африканским странам содействия в диверсификации и отходе от зависимости от сырьевых товаров, усилении конкурентоспособности их продукции и повышению добавленной стоимости.
También ha prestado especial atención a las medidas destinadas a ayudar a los países africanos a diversificar su comercio más allá de la dependencia de los productos básicos, mejorar la competitividad de sus productos y aumentar el valor añadido.

Мы уделяли особое внимание мерам, направленным на укрепление нашей продовольственной безопасности, с тем чтобы не допустить того, чтобы капризы природы, от которых страдает наше традиционное сельское хозяйство, застали нас врасплох.
Nos concentramos en actividades concebidas para promover la seguridad alimentaria de nuestro país y evitar que los caprichos de la naturaleza a los que ha estado expuesta nuestra agricultura tradicional nos cogieran desprevenidos.

ЮНКТАД продолжало вести свою аналитическую и исследовательскую работу по взаимосвязям между электронной торговлей и развитием, уделяя особое внимание мерам и политике, которые в состоянии повысить способность этих стран полнее участвовать в глобальной электронной торговле.
La UNCTAD ha proseguido sus trabajos analíticos y de investigación sobre las conexiones entre el comercio electrónico y el desarrollo, centrando especialmente la atención en la medidas y políticas que pueden aumentar la capacidad de esos países para participar más plenamente en el comercio electrónico mundial.

Фонд уделяет особое внимание мерам, которые укрепляют конкурентные позиции экспортеров сырья в условиях снижения емкости рынка по причине более широкого использования синтетических материалов и субститутов.
El Fondo ha prestado una consideración especial a algunas medidas enderezadas a fortalecer la posición competitiva de los productos básicos cuyo mercado se ha reducido debido al uso cada vez mayor de materiales sintéticos y sucedáneos.

В своем докладе Специальный докладчик уделяет особое внимание мерам, принимаемым в целях борьбы против торговли людьми, а также положению просителей убежища и несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев.
En su informe la Relatora Especial presta especial atención a las medidas adoptadas en la lucha contra la trata de seres humanos y a la situación de los solicitantes de asilo y menores extranjeros no acompañados.

Будучи одной из стран мира с наибольшим биологическим разнообразием, Австралия уделяет особое внимание мерам, принимаемым на международном и национальном уровнях в целях защиты флоры и фауны.
Como uno de los países con mayor diversidad biológica del mundo, Australia concede especial importancia a las medidas adoptadas a nivel internacional y nacional a fin de proteger su flora y su fauna silvestres.