Que es УДЕЛЯТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ ЗАЩИТЕ ПРАВ en Español

• prestar especial atención a la protección de los derechos
• preste especial atención a la protección de los derechos

Ejemplos de uso de Уделять особое внимание защите прав en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать уделять особое внимание защите прав детей( Армения);
Seguir prestando especial atención a la protección de los derechos del niño(Armenia);

Уделять особое внимание защите прав трудящихся- мигрантов( Конго);
Prestar particular atención a la protección de los derechos de los trabajadores migratorios(Congo);

Предлагает договорным органам по правам человека при рассмотрении национальных докладов уделять особое внимание защите прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом;
Invita a los órganos de tratados de derechos humanos a que, al examinar los informes nacionales, presten especial atención a la protección de los derechos humanos en el contexto del VIH/SIDA;

Уделять особое внимание защите прав уязвимых групп населения, в частности женщин и детей( Габон);
Prestar especial atención a la defensa de los derechos de los grupos vulnerables, en particular las mujeres y los niños(Gabón);

Призывает компетентные власти принимающих стран уделять особое внимание защите прав трудящихся женщин- мигрантов, которые сталкиваются с двойной дискриминацией как женщины и как трудящиеся- мигранты;
Pide a las autoridades competentes de los países de acogida que presten particular atención a la protección de las trabajadoras migratorias, que afrontan una doble discriminación como mujeres y como trabajadoras migratorias;

Уделять особое внимание защите прав человека инвалидов в интересах обеспечения их прав( Украина);
Prestar especial atención a la protección de los derechos humanos de las personas con discapacidad con el fin de garantizar sus derechos(Ucrania);

Следовательно, при отправлении международного правосудия мы должны уделять особое внимание защите прав обвиняемых, учитывать факторы, которые не всегда релевантны в национальных уголовных судебных процедурах.
En el sistema penal internacional se debe, pues, prestar especial atención a la protección de los derechos del acusado y tener en cuenta factores que tal vez a menudo no sean pertinentes en los procedimientos de la justicia penal nacional.

Продолжать уделять особое внимание защите прав детей и укреплять меры, направленные на полномасштабную реализацию прав детей- инвалидов( Сербия);
Continuar prestando particular atención a la protección de los derechos del niño y fortalecer las medidas para la plena realización de los derechos de los niños con discapacidad(Serbia);

Кроме того, в Соглашении содержится призыв к прокуратуре по правам человека и другим организациям о защите прав человека уделять особое внимание защите прав народов майя, гарифуна и цинка.
Asimismo, en el Acuerdo se insta a la Procuraduría de los Derechos Humanos y a las demás organizaciones de defensa de los derechos humanos a que presten una atención especial a la defensa de los derechos de los pueblos maya, garífuna y xinca.

Поэтому важно уделять особое внимание защите прав( трудовых, прав человека и т. д.) женщин- мигрантов в контексте управления миграцией.
Por consiguiente es importante prestar particular atención a la salvaguarda de los derechos(entre ellos los laborales y los derechos humanos) de las mujeres migrantes en el marco de la ordenación de la migración.

Реализуемые стратегии должны предоставить представителям обоих полов право на использование возможностей, открывающихся в секторе услуг, смягчать отрицательные последствия для женщин и уделять особое внимание защите прав человека в гендерном аспекте.
Las políticas deben permitir a ambos sexos beneficiarse de las oportunidades que brinda el sector de los servicios, mitigar los efectos negativos para las mujeres y centrarse en la protección de los derechos humanos de éstas.

Комитет напоминает государству- участнику свою общую рекомендацию XXV о гендерных аспектах расовой дискриминации и рекомендует уделять особое внимание защите прав женщин, принадлежащих к коренным народам и общинам африканского происхождения.
El Comité recuerda al Estado parte su Recomendación general Nº XXV relativa a las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género, y recomienda que preste especial atención a la protección de los derechos de las mujeres pertenecientes a pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes.

При этом Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание защите прав ребенка, проводить расследования и обеспечивать средства правовой защиты при получении сообщений о случаях нарушения этих прав корпорациями или их руководством.
De este modo, el Comité alienta al Estado parte a que se centre en la protección de los derechos del niño e investigue los casos denunciados de violaciones de esos derechos por parte de las empresas y sus dirigentes y proporcione a las víctimas los recursos apropiados.

Уделять особое внимание защите прав детей, находящихся в неблагоприятном социально-экономическом положении, включая детей- инвалидов и детей, живущих в условиях нищеты и в удаленных и сельских районах, ассигнования на цели защиты которых должны быть гарантированы даже в условиях экономического кризиса;
Preste especial atención a la protección de los derechos de los niños en situación de vulnerabilidad, a saber, los niños con discapacidad y los que viven en la pobreza y en zonas remotas y rurales; las asignaciones presupuestarias en favor de estos niños deben protegerse incluso en tiempos de crisis;

С учетом статей 3 и 4 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять любые необходимые меры, в рамках максимальных размеров имеющихся ресурсов, для обеспечения достаточных ассигнований на предназначенные детям услуги, а также уделять особое внимание защите прав детей, принадлежащих к обездоленным группам, включая детей из числа коренных народов, афроэквадорских детей и детей, живущих в условиях нищеты.
El Comité recomienda que el Estado parte, habida cuenta de los artículos 3 y 4 de la Convención, adopte todas las medidas necesarias hasta donde lleguen los recursos disponibles para que se suministre una asignación presupuestaria suficiente a los servicios destinados a los niños y se preste especial atención a la protección de los derechos de los niños que pertenezcan a grupos desfavorecidos, en particular los niños indígenas, los niños afroecuatorianos y los niños que viven en la pobreza.

Международным организациям следует предложить уделять особое внимание защите прав лиц, принадлежащих к национальным, этническим и языковым меньшинствам и проживающих в странах, гражданами которых они не являются, и признать, что апатриды, просители убежища и другие уязвимые группы часто подвергаются дискриминации одновременно по нескольким признакам.
Hay que invitar a las organizaciones internacionales a que presten especial atención a la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas y lingüísticas que residen en países en los que no son ciudadanos, y que reconozcan que los apátridas, los solicitantes de asilo y otros colectivos vulnerables sufren con frecuencia múltiples formas de discriminación.

Никакой глобальный экономический кризис не должен подрывать права человека, и необходимо уделить особое внимание защите прав и свобод наиболее уязвимых групп.
No se debe permitir que ninguna crisis económica mundial socave los derechos humanos, y se debe prestar especial atención a la protección de los derechos y las libertades de los grupos más vulnerables.

Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник уделяло особое внимание защите прав арестованных или находящихся под стражей.
El Comité recomienda también al Estado parte que preste atención especial a la protección de los derechos de los arrestados y los detenidos.

Введение 1. Азербайджанская Республика уделяет особое внимание защите прав и свобод человека, в особенности защите прав и свобод детей.
La República de Azerbaiyán dedica atención especial a la protección de los derechos humanos y las libertades civiles, en particular la protección de los derechos y las libertades del niño.

Правительство уделило особое внимание защите прав женщин и детей, разработав необходимые национальные программы.
El Gobierno se había centrado en la protección de los derechos de la mujer y del niño promulgando los programas nacionales necesarios.

Как и ранее, Специальный докладчик уделял особое внимание защите прав человека при отправлении правосудия.
Como en años anteriores, el Relator Especial ha prestado especial atención a la protección de los derechos humanos en la administración de justicia.

Некоторые правительства уделили особое внимание защите прав меньшинств и прав депортированных в прошлом народов.
Algunos gobiernos han prestado especial atención a la protección de los derechos de las minorías y a los derechos de las poblaciones anteriormente deportadas.

Мексика уделяет особое внимание защите прав человека мигрантов, включая мальчиков и девочек.
México ha puesto especial atención a la protección de los derechos humanos de los migrantes, incluyendo a los niños y las niñas.

Правительство Российской Федерации уделяет особое внимание защите прав коренных народов в контексте индустриализации.
El Gobierno asigna especial atención a la protección de los derechos de los indígenas en el contexto de la industrialización.

Поскольку население Украины является многонациональным, она уделяет особое внимание защите прав человека, в частности культурных прав меньшинств.
Debido a su población multicultural, Ucrania presta especial atención a la protección de los derechos humanos, en particular los derechos culturales de las minorías.

С другой стороны, необходимо уделить особое внимание защите прав обвиняемых и следить за соблюдением процессуальных норм.
Se debe prestar atención particular a la protección de los derechos de los acusados y velar por la regularidad de los procedimientos.

Государства должны пересмотреть свои национальные и региональные правовые нормы и политику таким образом, чтобы привести их в соответствие с международными нормами права в области защиты прав человека мигрантов, уделяя особое внимание защите прав ребенка.
Los Estados deberían examinar sus leyes y políticas nacionales y regionales para armonizarlas con el marco jurídico internacional para la protección de los derechos humanos de los migrantes, prestando especial atención a la protección de los derechos del niño.

Государство уделяет особое внимание защите прав человека и этнических меньшинств и уязвимых групп, но при этом считает, что" мониторинг" этих групп( как было рекомендовано) приведет к ограничению их прав..
El Estado presta una atención especial a la protección de los derechos humanos de las minorías étnicas y los grupos vulnerables, pero considera que" supervisar" a esos grupos, como se recomienda, implicaría una restricción de sus derechos..

Правительство Монголии поощряет и защищает гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, уделяя особое внимание защите прав детей, женщин, престарелых и инвалидов.
El Gobierno de Mongolia promueve y protege los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y que presta especial atención a la protección de los derechos de los niños, las mujeres, las personas de edad y las personas con discapacidad.

В 2011 году УВКПЧ также посвятило одно из обсуждений на ежегодном заседании глав бюро на местах вопросу борьбы с дискриминацией, уделяя особое внимания защите прав коренных народов и меньшинств.
En 2011, el ACNUDH también dedicó un tema de su reunión anual de jefes de las presencias sobre el terreno a la lucha contra la discriminación, centrándose en la protección de los derechos de los pueblos indígenas y las minorías.