Que es НЕОБХОДИМОСТЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• las necesidades
• satisfacción de las necesidades
• de satisfacer las necesidades

Ejemplos de uso de Необходимость удовлетворения потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Его единственным критерием является необходимость удовлетворения потребностей.
Su único criterio es el de las necesidades a satisfacer.

Необходимость удовлетворения потребностей нынешнего поколения без ущерба способности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности;.
Que hay que atender las necesidades de la generación actual sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades;

Организации системы Организации Объединенных Наций в полной мере сознают необходимость удовлетворения потребностей пострадавших государств.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas son plenamente conscientes de la importancia de atender a las necesidades de los Estados afectados.

В документе были подтверждены настоятельная необходимость удовлетворения потребностей наименее развитых и развивающихся стран в области развития, а также растущее понимание такой необходимости..
Recordó la urgencia de las necesidades de desarrollo de los países menos adelantados y en desarrollo y revitalizó la concienciación en ese sentido.

В связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и положением коренных народов возникает, видимо, общая для всех проблема-- это необходимость удовлетворения потребностей меньшинств в области развития.
Un problema común al que se enfrentan los países en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas parece ser la gran importancia que reviste abordar las necesidades de desarrollo de las poblaciones minoritarias.

В этом заключительном документе подчеркиваются необходимость удовлетворения потребностей африканского развития и то приоритетное значение, которое все стороны должны придавать выполнению своих обязательств в отношении развития в Африке.
En el documento final se pone de relieve la necesidad de atender a las necesidades de África en materia de desarrollo, así como la prioridad que todas las partes deben asignar al cumplimiento de sus compromisos con el desarrollo en África.

Докладчик по теме<< Улучшение условий жизни обитателей трущоб>gt; отметил, что в развивающихся странах все большая часть населения переезжает в города, что выводит на первый план необходимость удовлетворения потребностей новых жителей городов.
El presentador del tema" Mejora de las condiciones de vida de los habitantes de tugurios" señaló que un número cada vez mayor de personas de los países en desarrollo se desplazaban hacia las ciudades y recalcó que era preciso atender las necesidades de esos nuevos habitantes urbanos.

Однако проливные дожди в сочетании с существующим продовольственным дефицитом усилили необходимость удовлетворения потребностей в гуманитарной помощи во многих частях страны, особенно в восточной части, где находятся сотни тысяч беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Sin embargo, las fuertes lluvias, unidas a la escasez de alimentos ya existente, han intensificado las necesidades humanitarias en muchos lugares del país, y en particular en el este, donde se encuentran cientos de miles de refugiados y desplazados internos.

Зачастую необходимость удовлетворения потребностей, связанных с выживанием, и трудность понимания сложного характера конфликта являются причиной того, что внешние действующие лица не уделяют должного внимания аспектам социальной интеграции, сосредоточивая свою деятельность на технических услугах и помощи.
Con frecuencia, la presión que entraña la satisfacción de las necesidades de supervivencia y la dificultad de comprender las complejidades del conflicto llevan a los agentes externos a pasar por alto las dimensiones de la integración social para concentrarse en los servicios técnicos y la aportación de material.

Перед переходным правительством и народом Руанды стояли огромные проблемы: болезни, внутреннее перемещение населения, физические увечья и необходимость удовлетворения потребностей уязвимых групп, включая вдов, сирот и лиц, спасшихся от гибели во время геноцида и оставшихся без крова и других средств существования.
El gobierno de transición y los rwandeses han hecho frente a grandes desafíos: enfermedades, desplazamiento interno, traumas y satisfacción de las necesidades de grupos vulnerables, entre los que se incluyen viudas, huérfanos y supervivientes del genocidio sin cobijo u otros recursos.

В Ежегодном докладе Главного инспектора по вопросам образования и профессиональной подготовке Ее Величества в Уэльсе за 2000/ 01 год отмечено, что учебные заведения все в большей степени осознают необходимость удовлетворения потребностей всех обучающихся и что в целом достигнут хороший прогресс.
En el Informe Anual del Jefe de Inspectores de Educación y Capacitación de Su Majestad de Gales para 2000/2001 se señala que los encargados de impartir educación están cobrando mayor conciencia de la necesidad de satisfacer las necesidades de todos los estudiantes y, en general, se han hecho progresos.

Во многих заявлениях подчеркивалось важное значение и настоятельная необходимость удовлетворения потребностей молодежи, доля которой в общем составе населения сегодня превысила все исторические показатели, признавалась ведущая роль молодых людей в осуществлении будущей программы действий в области развития и звучали призывы к защите и поощрению их прав человека.
La importancia y la urgencia de responder a las necesidades de la cohorte de jóvenes más numerosa de la historia se destacaron en las declaraciones, que reconocieron la importancia fundamental de los jóvenes en la agenda futura para el desarrollo, junto con la necesidad de proteger y promover sus derechos humanos.

Во-вторых, хотя то внимание, которое уделяется беременным и кормящим женщинам и грудным младенцам в некоторых из последних инициатив в области питания, вполне понятно, не следует недооценивать необходимость удовлетворения потребностей в питании и других категорий населения, включая детей, небеременных или некормящих женщин, подростков и престарелых.
En segundo lugar, el hecho de centrar la atención en las mujeres embarazadas, las mujeres en período de lactancia y los lactantes, en algunas iniciativas recientes sobre nutrición, aunque es comprensible, no debe disminuir la importancia de satisfacer las necesidades nutricionales de otros grupos como el resto de los niños, las mujeres no embarazadas ni en período de lactancia, los adolescentes y los ancianos.

Г-жа Шам Поо( ЮНИСЕФ) отмечает, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей дала возможность напомнить международному сообществу о том, что оно не может решить серьезнейших насущных проблем, если в основу своего международного сотрудничества и национального развития оно не положит необходимость удовлетворения потребностей детей и обеспечения их прав.
La Sra. Sham Poo(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)) dice que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia sirvió para recordar a la comunidad internacional que no podrá resolver los grandes problemas actuales a menos que coloque a las necesidades y los derechos de la infancia en el centro de las actividades de cooperación internacional y de desarrollo nacional.

Чтобы основные права потребителя, такие, как право доступа к основным товарам, право на здоровье и безопасность и право на информацию и просвещение, стали реально осуществимыми, особенно для женщин, которых необходимость удовлетворения потребностей их семей ежедневно заставляет делать выбор; повышать информированность общественности о роли женщин в формировании устойчивых структур производства и потребления;
Garantizar que los principales derechos de el consumidor, tales como el acceso a los bienes esenciales, la salud y la seguridad, la información y la educación, estén a el alcance especialmente de la mujer, la cual toma decisiones a diario para satisfacer las necesidades de su familia; aumentar la conciencia de la opinión pública respecto de la función de la mujer en la producción sostenible y las modalidades de consumo.

Гжа Рамиро Лопес( Филиппины) говорит, что в докладе Генерального секретаря об осуществлении Программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 58/ 289) и в соответствующих главах доклада о второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов( A/ C. 3/ 58/ 2) показано важное значение и безотлагательная необходимость удовлетворения потребностей и интересов коренных народов, живущих сегодня в мире.
La Sra. Ramiro López(Filipinas) dice que en el informe del Secretario General sobre la ejecución del programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(A/58/289) y en los capítulos pertinentes del informe sobre el segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas(A/C.3/58/2) se ponen de manifiesto la importancia y la urgencia de satisfacer las necesidades y atender a los intereses de los pueblos indígenas en el mundo actual.

В частности, отмечаются трудности, вызванные необходимостью удовлетворения потребностей значительного числа беженцев и перемещенных лиц.
En particular, se reconocen las dificultades existentes para satisfacer las necesidades de un gran número de refugiados y personas desplazadas.

В своих отношениях со странами, Фонд акцентирует внимание не столько на решении демографических проблем, сколько на необходимости удовлетворения потребностей отдельных лиц.
En los contactos que entabla con los países, el FNUAP hace hincapié en la necesidad de satisfacer las necesidades de los individuos, sin tener únicamente en cuenta los objetivos demográficos.

В Ливане быстрыми темпами расширялась деятельность отраслей по производству строительных материалов, что было обусловлено необходимостью удовлетворения потребностей, связанных с проведением в стране широкомасштабных восстановительных работ.
En el Líbano, las industrias de los materiales de construcción crecieron rápidamente para satisfacer las necesidades de las importantes obras de reconstrucción que se realizan en el país.

Необходимо обеспечить более оптимальную сбалансированность между необходимостью удовлетворения потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5, и предложением регулируемых веществ для удовлетворения основных внутренних потребностей..
Era necesario conseguir un mejor equilibrio entre las necesidades de las Partes que operan al amparo del artículo 5 y el suministro de sustancias controladas para sus necesidades nacionales básicas.

Оно обусловливается необходимостью удовлетворения потребностей растущего населения и в то же время стремлением ограничить расходы.
Las prestaciones están determinadas por las presiones de atender las necesidades de una población cada vez mayor sin perder de vista las restricciones de gastos.

Как следует из предыдущих разделов, процесс национального развития и государственные механизмы претерпели изменения стратегического характера, обусловленные необходимостью удовлетворения потребностей женщин.
Como se describe en las secciones anteriores, se ha producido un cambio importante en el proceso de desarrollo nacional y en los mecanismos gubernamentales para atender las necesidades de la mujer.

Закупки различного оборудования сверх предусмотренного в бюджете количества были вызваны необходимостью удовлетворения потребностей миссии в оборудовании в связи со сложившимся в отчетный период положением в области безопасности.
Los problemas de seguridad que se plantearon en el período que abarca el presente informe obligaron a adquirir equipo diverso para satisfacer las necesidades de la misión por encima de lo presupuestado originalmente.

Агентству необходимо заострить внимание на необходимости удовлетворения потребностей развивающихся стран и необходимости мирного использования ядерной технологии, особенно в области энергетики.
Es preciso que el Organismo se concentre más en la satisfacción de las necesidades de los países en desarrollo en cuanto al uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos, sobre todo en el sector energético.

Несмотря на растущее признание необходимости удовлетворения потребностей подростков в области репродуктивного здоровья, это не всегда находит последовательное отражение в оперативной деятельности на страновом уровне.
Pese a que cada vez se acepta más la importancia de atender a las necesidades de la atención de la salud reproductiva de los adolescentes, esa toma de conciencia no se traduce sistemáticamente en la adopción de medidas concretas en los países.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций продолжают на постоянной основе повышать осведомленность о необходимости удовлетворения потребностей общин, затронутых ЛРА, в области миростроительства и долгосрочного развития.
Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas siguen concienciando de manera continua sobre la atención de las necesidades de consolidación de la paz y desarrollo a largo plazo de las comunidades afectadas por el LRA.

Исходя из необходимости удовлетворения потребностей в социальном развитии и в обеспечении экономической обоснованности, они призваны способствовать максимальной эффективности использования ресурсов и минимизации загрязнения окружающей среды, последствия которого, в том числе, затрагивают прибрежные и морские районы.
Partiendo de la premisa de satisfacer la necesidad de desarrollo social y la viabilidad económica, estos enfoques procuran aprovechar al máximo los recursos y reducir al mínimo la contaminación ambiental, incluida la que afecta los medios costero y marino.

В свете увеличения числа спутников и необходимости удовлетворения потребностей конечных пользователей в информации стала очевидной необходимость совершенствования координации деятельности, связанной с использованием спутников наблюдения Земли.
Habida cuenta del número creciente de satélites y de que es imperioso satisfacer las necesidades de información de los usuarios finales, se ha hecho necesario mejorar la coordinación entre los satélites de observación de la Tierra.

Введение должности уполномоченного по правам человека было обусловлено необходимостью удовлетворения потребностей граждан, прежде всего с целью выявления и предупреждения нарушений прав человека и других злоупотреблений и устранения их последствий.
Se estableció para atender a las necesidades de los individuos, ya que su misión básica consiste en identificar e impedir las violaciones de los derechos humanos y otras irregularidades y eliminar sus consecuencias.

В различных областях статистики окружающей среды, экологических показателей и экологического учета разработан целый ряд разнообразных методов, систем и методологий, что главным образом обусловлено необходимостью удовлетворения потребностей различных пользователей.
En las esferas de las estadísticas, los indicadores y la contabilidad ambientales, se han desarrollado una diversidad de enfoques, sistemas y metodologías, en su mayoría para atender las necesidades de diferentes usuarios.