Que es УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• satisfacer sus necesidades
• sus necesidades
• atender sus necesidades
• atenderlas

Ejemplos de uso de Удовлетворения их потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Для удовлетворения их потребностей правительство работает над нахождением долгосрочных решений их проблем.
Para atender a sus necesidades, el Gobierno prepara soluciones sostenibles a sus problemas.

Координационные центры должны иметь возможность оценивать потенциал МУНИУЖ в плане удовлетворения их потребностей.
Los centros de coordinación debían estar en condiciones de evaluar la capacidad del INSTRAW para atender a sus necesidades.

С жертвами нужно обращаться гуманно и с уважением их достоинства в процессе удовлетворения их потребностей в правосудии и компенсации.
Hay que tratar a las víctimas con humanidad y dignidad, en el sentido de que debe satisfacerse su necesidad de justicia y reparación.

Несмотря на эти потери, Сирийская Арабская Республика отстаивает свое право на защиту своих граждан и обеспечение удовлетворения их потребностей.
A pesar de esas pérdidas, la República Árabe Siria afirma su derecho a proteger a sus ciudadanos y a garantizar que se atiendan sus necesidades.

Развивающимся странам следует изучить возможность принятия надлежащих мер в целях удовлетворения их потребностей в области информации и связи.
Los países en desarrollo deberían de considerar la posibilidad de adoptar medidas apropiadas para satisfacer sus necesidades de información y comunicaciones.

В результате этого разработанные стратегии и установленные объекты нередко не обеспечивают реализации их прав и удовлетворения их потребностей.
En consecuencia, las políticas elaboradas y los servicios instalados muchas veces no tienen en cuenta sus derechos ni se ajustan a sus necesidades.

Расширение оказываемой развивающимся странам поддержки в деле удовлетворения их потребностей в создании потенциала и передаче технологий;
Debe proporcionar un apoyo creciente a los países en desarrollo atendiendo a sus necesidades en materia de creación de capacidad y transferencia de tecnología;

Особое внимание должно уделяться осужденным женщинам, поэтому для тюремного персонала предполагается организовать курс подготовки, посвященный вопросам удовлетворения их потребностей.
Se debe prestar una atención especial a las reclusas y se deberá formar al personal penitenciario para que atienda sus necesidades.

Мы будем принимать действенные меры для решения проблем детей в экстремальных ситуациях и удовлетворения их потребностей в особой заботе и защите.
Adoptaremos medidas activas para resolver los problemas de los niños en circunstancias especialmente difíciles y garantizar su necesidad de cuidados y protección especiales.

Определены технические потребности Сторон и обеспечен их доступ к техническим и финансовым ресурсам, необходимым для удовлетворения их потребностей;
Se determinan las necesidades de asistencia técnica de las Partes y se garantiza su acceso a los recursos técnicos y financieros para atenderlas;

Учитывая высокий уровень неграмотности среди женщин иностранного происхождения, в целях удовлетворения их потребностей в этом плане организуются специальные курсы.
Habida cuenta de las elevadas tasas de analfabetismo entre las mujeres de procedencia extranjera, se han organizado cursos especialmente para atender sus necesidades.

Просьба предоставить информацию о положении женщин из числа внутренне перемещенных лиц в государстве- участнике и мерах, принимаемых в целях удовлетворения их потребностей.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación de las mujeres desplazadas dentro del Estado parte y sobre las medidas adoptadas para atender a sus necesidades.

С самого начала своей деятельности ФЕФФИК поддерживает тесные отношения с предпринимательскими кругами для удовлетворения их потребностей в квалифицированной рабочей силе.
Desde su establecimiento, FEFFIK ha colaborado estrechamente con la comunidad empresarial para responder a su necesidad de contar con trabajadores calificados.

Многие такие женщины пытаются найти защиту в посольствах своих родных стран, которые подчас не располагают надлежащими средствами или программами для удовлетворения их потребностей.
Muchas de estas trabajadoras buscan protección en la embajada de su país, pero algunas de éstas no cuentan con los servicios o programas adecuados para atenderlas.

Для удовлетворения их потребностей Секция продолжает расширять сотрудничество с государствами- членами и национальными и международными гуманитарными службами.
Con objeto de atender a sus necesidades, la Sección ha seguido intensificando su colaboración con los Estados Miembros y los servicios humanitarios nacionales e internacionales.

Руандийские беженцы, находящиеся на территории Республики Конго, также нуждаются в помощи, и в настоящее время обсуждаются пути удовлетворения их потребностей.
Es menester asimismo asistir a los rwandeses refugiados en la República del Congo, por lo que se están realizando negociaciones para encontrar la forma de subvenir a sus necesidades.

Для удовлетворения их потребностей Секция продолжает активизировать свое сотрудничество с государствами- членами и национальными и международными гуманитарными службами.
Para atender sus necesidades, la Sección ha seguido intensificando su colaboración con los Estados Miembros y los servicios nacionales e internacionales de carácter humanitario.

Важно также решить проблему старения населения иммигрантов в странах происхождения и назначения в целях защиты их прав и удовлетворения их потребностей.
También es importante hacer frente a la población de inmigrantes en proceso de envejecimiento en los países de origen y destino, para proteger sus derechos y responder a sus necesidades.

В соответствии с этой Стратегией жертвы будут получать помощь, необходимую для удовлетворения их потребностей, непосредственно обусловленных эксплуатацией и надругательствами, от которых они пострадали.
Con arreglo a la Estrategia, las víctimas recibirían asistencia de conformidad con sus necesidades derivadas directamente de la explotación y los abusos sufridos.

Регистрация не является обязательной, и отсутствуют процедуры или механизмы регистрации для защиты подвергшихся надругательству детей или удовлетворения их потребностей.
No sea obligatorio denunciar los casos de malos tratos ni haya procedimientos para la denuncia ni servicios destinados a proteger a los niños maltratados o a atender sus necesidades.

Это пошло бы на пользу развивающимся странам в плане удовлетворения их потребностей в развитии, включая улучшение общественного здравоохранения и создание надежной биотехнологической промышленности.
Esto beneficiaría a los países en desarrollo a la hora de subvenir a sus necesidades de desarrollo, incluida la mejora de la salud pública, y de crear una industria biotecnológica sólida.

Организации Объединенных Наций и государствам- членам по-прежнему необходимо разрабатывать и финансировать стратегии поощрения участия женщин и удовлетворения их потребностей.
Es preciso que las Naciones Unidas y todos los Estados Miembros sigan desarrollando y financiando estrategias para promover la inclusión de las mujeres y la satisfacción de sus necesidades.

В стране отсутствует политика охраны здоровья женщин, которая предусматривала бы программы удовлетворения их потребностей с учетом их жизненного цикла, социального положения, этнической принадлежности и социальной ориентации.
Falta una política de salud de la mujer, con programas que atiendan sus demandas en función de sus ciclos de vida, condición social, etnia y orientación social.

Наконец, на рассмотрении в государственных инстанциях находится законопроект, определяющий основные направления защиты прав детей и удовлетворения их потребностей.
Finalmente, las autoridades estatales competentes están examinando un proyecto de ley que define los parámetros de la defensa de los derechos del niño y la satisfacción de sus necesidades.

Международное сотрудничество важно для развивающихся стран в плане удовлетворения их потребностей в развитии, включая улучшение общественного здравоохранения и создание надежной биотехнологической промышленности.
La cooperación internacional es importante para que los países en desarrollo satisfagan sus necesidades de desarrollo, incluida la mejora de la salud pública y la puesta en marcha de una sólida industria biotecnológica.

Выражает серьезную озабоченность по поводу увеличения числа людей, пострадавших в результате стихийных бедствий, и подчеркивает необходимость удовлетворения их потребностей в услугах здравоохранения;
Expresa grave preocupación por el aumento del número de personas afectadas por desastres naturales y destaca la necesidad de atender sus necesidades en materia de salud;

Развивающимся странам, в частности, следует предоставить необходимое пространство политик для удовлетворения их потребностей и осуществления планов национального развития в соответствии с их собственными приоритетами.
Debe ofrecerse a los países en desarrollo, en particular, el espacio normativo necesario para responder a sus necesidades y aplicar planes nacionales de desarrollo según sus propias prioridades.

Необходимо продумать четкое определение получателей, организовать их проверку на предмет уязвимости и создать временные центры по уходу для удовлетворения их потребностей и их реинтеграции.
Será necesario definir claramente a los beneficiarios, clasificarlos según sus vulnerabilidades y establecer instalaciones provisionales de atención para ocuparse de sus necesidades y de su reintegración.

Многие департаменты и подразделения просили создать современную систему управления информационными материалами веб- сайтов для удовлетворения их потребностей в этой сфере, однако Организация пока не смогла изыскать надежного общеорганизационного решения.
Muchos departamentos y oficinas han solicitado un sistema moderno de gestión de contenidos web para satisfacer sus necesidades de administración de tales sitios, pero hasta la fecha la Organización no ha sido capaz de ofrecer una solución institucional sólida.

Правительствам следует следить за положением дел и искоренять все формы прямой и косвенной дискриминации инвалидов в целях удовлетворения их потребностей в образовании, трудоустройстве, реабилитации, жилье, транспортном обслуживании, отдыхе и участии в жизни общества.
Los gobiernos deberían seguir de cerca y erradicar toda forma de discriminación directa e indirecta a las personas con discapacidad para cubrir sus necesidades en materia de educación, empleo, rehabilitación, vivienda, transporte, ocio y vida en sociedad.