Que es КОМИССИЯ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕТИЛА en Español

• comisión tomó nota con reconocimiento
• la junta observó con satisfacción
• la comisión observó con satisfacción
• comisión tomó nota con satisfacción
• la comisión tomó nota con agrado
• la comisión acogió con satisfacción
• la comisión acogió con beneplácito
• la junta observó complacida
• la junta observó con agrado
• la comisión observó con aprecio
• la comisión acogió complacida
• la comisión observó con reconocimiento
• la comisión celebró
• la comisión observó con agrado
• la junta acogió con agrado
• la comisión tomó nota con aprecio
• la junta se complace en señalar
• la junta tomó nota complacida

Ejemplos de uso de Комиссия с удовлетворением отметила en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия с удовлетворением отметила плодотворное сотрудничество между ММК и Секретариатом.
La Comisión acogió con beneplácito la cooperación fructífera entre el CMI y la Secretaría.

Консультативный комитет отмечает, что Комиссия с удовлетворением отметила такой прогресс.
La Comisión Consultiva señala que la Junta ha acogido con satisfacción el progreso alcanzado en este sentido.

Комиссия с удовлетворением отметила, что это мнение было поддержано Генеральной Ассамблеей.
La Comisión observó con satisfacción que la Asamblea General había hecho suya esa opinión.

На своей сорок первой сессии в 2008 году Комиссия с удовлетворением отметила хороший прогресс, достигнутый Рабочей группой.
En su 41º período de sesiones, celebrado en 2008, la Comisión acogió con satisfacción los excelentes progresos realizados por el Grupo de Trabajo.

Комиссия с удовлетворением отметила заметное улучшение показателя выполнения рекомендаций.
La Junta acogió con satisfacción el notable mejoramiento de la tasa de aplicación de sus recomendaciones.

В дополнение к НьюЙоркской конвенции, Комиссия с удовлетворением отметила рост числа текстов ЮНСИТРАЛ, представленных в системе ППТЮ.
La Comisión observó con aprecio que, además de la Convención de Nueva York, cada vez eran más los textos de la Comisión representados en el sistema CLOUT.

Комиссия с удовлетворением отметила, что с этими и с другими организациями поддерживается тесное сотрудничество.
La Comisión tomó nota con satisfacción de la estrecha cooperación entre ella y esas otras organizaciones.

Вместе с тем Комиссия с удовлетворением отметила, что в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов по сравнению с предыдущими годами было отмечено меньше случаев пересмотра проектов.
Sin embargo, la Junta observó complacida que durante el bienio 1994-1995 la cantidad de revisiones de proyectos fue menor que en años anteriores.

Комиссия с удовлетворением отметила, что в 1998 году работа Семинара в полном объеме была обеспечена устным переводом.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que en 1998 el Seminario contó con servicios de interpretación amplios.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Мексика присоединилась к Конвенции ЮНСИТРАЛ о переводных и простых векселях.
La Comisión tomó nota con agrado de la adhesión de México a la Convención de la CNUDMI sobre letras y pagarés.

Комиссия с удовлетворением отметила, что ЮНЕП разработала подробную процедуру контроля за осуществлением проектов.
La Junta observó complacida que el PNUMA ha establecido un procedimiento detallado para supervisar los proyectos en ejecución.

Комиссия с удовлетворением отметила участие Секретариата во втором совещании Объединенной юридической целевой группы.
La Comisión tomó nota con aprecio de la participación de la Secretaría en la segunda reunión del Equipo Jurídico Conjunto.

Комиссия с удовлетворением отметила, что в течение этого периода был завершен проект, посвященный крупнейшим городским агломерациям в мире.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que durante el período se había concluido un proyecto sobre las mayores aglomeraciones urbanas del mundo.

Комиссия с удовлетворением отметила, что этот механизм описывается в пересмотренном руководстве ПРООН по вопросу о закупках от 1 сентября 2001 года.
La Junta observó complacida que ese mecanismo se había incluido en el Manual de Adquisiciones revisado del PNUD, del 1° de septiembre de 2001.

Комиссия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый ПРООН в реализации управления, ориентированного на результаты.
La Junta observó con satisfacción los progresos realizados por el PNUD en la aplicación de la gestión basada en los resultados.

Комиссия с удовлетворением отметила, что секретариат КМГС добился заметных успехов в работе, связанной с развитием карьеры.
La Junta observó con agrado que la secretaría de la CAPI había progresado en su labor relativa a la promoción de las perspectivas de carrera.

Комиссия с удовлетворением отметила, что политика и практика в данной области, как правило, были надежными и способствовали действенному внутреннему контролю.
La Junta observó complacida que las políticas y procedimientos en la materia eran en general adecuadas y permitían una buena fiscalización interna.

Комиссия с удовлетворением отметила, что в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов на глобальном уровне объем ассигнований был использован на 97 процентов.
La Junta observó complacida que durante el bienio 1994-1995 el 97% de las asignaciones fueron utilizadas en el nivel global.

Комиссия с удовлетворением отметила договорные акты и законодательные меры, принятые после ее сорок пятой сессии.
La Comisión tomó nota con aprecio de la información recibida desde su 45º período de sesiones acerca de las medidas de ratificación o de adhesión a tratados y de promulgación de textos legislativos.

Комиссия с удовлетворением отметила, что БАПОР заняло жесткую позицию в отношении отказа от заключения соглашений с донорами, допускающими проведение проверок третьими сторонами.
La Junta observó con satisfacción que el OOPS se había negado firmemente a firmar acuerdos con donantes que permitiesen a terceros realizar auditorías.

Комиссия с удовлетворением отметила тот факт, что ЮНКДП стала уделять более пристальное внимание сокращению спроса, являющемуся одной из ключевых задач в борьбе с незаконными наркотиками.
La Comisión celebró que el PNUFID asignara creciente importancia a la reducción de la demanda como uno de sus objetivos clave en la lucha contra las drogas ilícitas.

Комиссия с удовлетворением отметила участие сотрудников секретариата в ряде подобных проектов, что было сочтено ключевым фактором их успешного завершения.
La Comisión observó con reconocimiento que la participación de miembros de la secretaría en algunos de esos proyectos se consideraba decisiva para la conclusión satisfactoria de éstos.

Комиссия с удовлетворением отметила, что план ПРООН по проведению оценок на 1997 год предусматривает проведение исследований по вопросам экономической эффективности, стабильности и самообеспеченности.
La Junta tomó nota complacida de que el plan de evaluación del PNUD para 1997 incluía estudios sobre la eficacia en función del costo, la sostenibilidad y la autosuficiencia.

Комиссия с удовлетворением отметила, что в целом организации признали необходимость рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер по улучшению формата финансовых ведомостей.
La Junta se complace en señalar que, en general, las organizaciones han convenido en estudiar nuevas mejoras de la presentación de los estados financieros.

Комиссия с удовлетворением отметила, что ПРООН добилась увеличения уровня поступлений по линии прочих ресурсов, что дает ей возможность далее расширять расходы на осуществление программ.
La Junta observó con satisfacción que el PNUD había generado un nivel creciente de ingresos de otros recursos, lo que le permitió seguir aumentando gastos en los programas.

Комиссия с удовлетворением отметила, что ПРООН располагает эффективным механизмом контроля в областях управления кредитными рисками/ рисками в связи с контрагентами и валютными рисками.
La Junta observó con satisfacción de que el PNUD estaba aplicando controles efectivos en la esfera del riesgo de crédito/contraparte y la gestión del riesgo cambiario.

Комиссия с удовлетворением отметила инициативы Директора- исполнителя, призванные повысить способность ЮНДКП осуществлять сбалансированный комплекс проектов технической помощи в области контроля над наркотиками.
La Comisión celebró las iniciativas del Director Ejecutivo encaminadas a mejorar la capacidad del PNUFID para ofrecer una cartera equilibrada de proyectos de asistencia técnica en la lucha contra la droga.

Комиссия с удовлетворением отметила, что БАПОР установило контрольные показатели закупок различных товаров и услуг, которые позволили БАПОР определить показатели результативности их закупок.
La Junta se complace en señalar que el OOPS ha fijado normas de referencia para la adquisición de diferentes bienes y servicios, lo que permitía al Organismo evaluar el procedimiento de adquisiciones.

Комиссия с удовлетворением отметила, что ПРООН определила взаимоотношения с депозитариями и основными банкирами и что у них имеются мандаты.
La Junta observó con satisfacción que el PNUD mantenía relaciones bien definidas con los custodios y los responsables de las principales entidades bancarias, a los cuales se les había conferido los mandatos correspondientes.

Комиссия с удовлетворением отметила, что осуществление ее рекомендации в отношении системы концентрации наличности позволило в течение двухгодичного периода значительно увеличить объем процентных поступлений.
La Junta observó complacida que la aplicación de su recomendación relativa al sistema de concentración de efectivo ha producido un aumento sustancial en los ingresos por concepto de intereses durante el bienio.