Que es СЛОВЕНИЯ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕТИЛА en Español

• eslovenia celebró
• eslovenia acogió con satisfacción

Ejemplos de uso de Словения с удовлетворением отметила en Ruso y sus traducciones al Español

Словения с удовлетворением отметила высокий показатель зачисления детей в школы. Она сделала рекомендации.
Eslovenia apreció la alta tasa de escolarización en la enseñanza secundaria y formuló recomendaciones.

Словения с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Хорватией в отношении вступления в Европейский союз.
Eslovenia valoró positivamente los progresos realizados en la integración de Croacia en la Unión Europea.

Словения с удовлетворением отметила создание институционально- правовой основы для защиты прав человека.
Eslovenia tomó nota con satisfacción del establecimiento de un marco legal e institucional para la protección de los derechos humanos.

Словения с удовлетворением отметила усилия Сент-Люсии, направленные на повышение осведомленности населения о правах детей.
Eslovenia tomó nota con agradecimiento de los esfuerzos de Santa Lucía para aumentar la conciencia pública sobre los derechos del niño.

Словения с удовлетворением отметила, в частности, расширение охвата детей из бедных слоев населения социальной помощью и услугами образования.
Eslovenia celebró, entre otras cosas, la mejora de la asistencia social y el aumento de la matriculación de los niños más pobres.

Словения с удовлетворением отметила ратификацию КПИ и Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми.
Eslovenia acogió con satisfacción la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.

Словения с удовлетворением отметила меры, направленные на совершенствование трудовых прав, учет гендерных аспектов в стратегиях и программах и продвижение прав женщин.
Eslovenia celebró las medidas destinadas a mejorar los derechos laborales, integrar una perspectiva de género en las políticas y programas, y promover los derechos de la mujer.

Словения с удовлетворением отметила достижения Андорры, о которых заявил Комитет по правам ребенка, а именно ее участие в международном сотрудничестве по вопросам, касающимся детей.
Eslovenia elogió los logros de Andorra destacados por el Comité de los Derechos del Niño, en particular la cooperación internacional en temas relacionados con la infancia.

Словения с удовлетворением отметила принятие Фиджи плана действий в области образования по правам человека и создание ими институциональных механизмов для поощрения гендерного равенства.
Eslovenia elogió a Fiji por haber adoptado un Plan de Acción para la educación en derechos humanos y haber establecido mecanismos institucionales para la promoción de la igualdad de género.

Словения с удовлетворением отметила, что Конституция и национальное законодательство обеспечивают высокий уровень защиты национальных меньшинств; вместе с тем их осуществление на практике можно было бы улучшить.
Eslovenia acogió con satisfacción las disposiciones de la Constitución y las leyes para la protección de las minorías nacionales; no obstante, consideró que su aplicación se podía mejorar.

Словения с удовлетворением отметила, что Конституция Гвинеи-Бисау гарантирует основные права человека и свободы и позволяет автоматически применять основополагающие положения и нормы международного права.
Eslovenia celebró que la Constitución de Guinea-Bissau garantizara los derechos humanos y libertades fundamentales y permitiera la aplicación automática de los derechos y normas internacionales más importantes.

Словения с удовлетворением отметила достигнутый прогресс в отношении прав женщин в Катаре, однако она по-прежнему обеспокоена узаконенной дискриминацией и насилием в отношении женщин, включая насилие в семье.
Eslovenia acogió con satisfacción los avances realizados por Qatar en materia de derechos de la mujer, pero seguía preocupado por la discriminación en la legislación y la violencia contra la mujer, incluida la violencia intrafamiliar.

Словения с удовлетворением отметила, что Латвия ратифицировала большинство базовых договоров о правах человека, в том числе Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Eslovenia observó con satisfacción el hecho de que Letonia hubiera ratificado la mayoría de los principales instrumentos de derechos humanos, como la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Словения с удовлетворением отметила посещение страны Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений, но выразила озабоченность по поводу большого числа неудовлетворенных просьб мандатариев специальных процедур о посещении страны.
Eslovenia se felicitó por la visita de la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, pero expresó preocupación por el gran número de solicitudes de visita de los procedimientos especiales que todavía no se habían aceptado.

Словения с удовлетворением отметила позитивные изменения, которые произошли в Саудовской Аравии в таких областях, как борьба с торговлей людьми и дискриминацией в отношении женщин, а также осуществление судебных реформ и присоединение страны к ФП- КПР- ТД и ФП- КПР- ВК.
Eslovenia alabó los cambios positivos introducidos en la Arabia Saudita en relación con la trata de personas y la discriminación contra las mujeres, así como sus reformas judiciales y su adhesión al OP-CRC-SC y al OP-CRC-AC.

Словения с удовлетворением отметила, что в Кабо-Верде глубоко укоренились принципы верховенства закона и представительной демократии, и указала на то, что Конституция обеспечивает нерушимость и неотъемлемость прав человека и уважение достоинства личности.
Eslovenia observó que el estado de derecho y la democracia representativa estaban consolidadas en Cabo Verde y señaló que la Constitución garantizaba la inviolabilidad e inalienabilidad de los derechos humanos y el respeto de la dignidad de la persona.

Словения с удовлетворением отметила одобрение правительством ряда программ и стратегий, связанных с образованием в области прав человека, занятостью, политикой в области охраны здоровья, искоренением нищеты, развитием систем социальной защиты и т. д.
Eslovenia celebraba que el Gobierno hubiese aprobado varios programas y estrategias relacionadas con los derechos humanos en la educación, el empleo, la política de salud, la eliminación de la pobreza, la promoción de la protección social y otras esferas.

Словения с удовлетворением отметила активную и конструктивную роль Японии в Совете, ее постоянно действующее приглашение в адрес мандатариев специальных процедур, ее сотрудничество с гражданским обществом и организованную в Японии подготовку государственных служащих по вопросам прав человека.
Eslovenia celebró el papel activo y constructivo del Japón en el Consejo, el hecho de que mantuviera una invitación permanente a los titulares de mandatos de procedimientos especiales, su cooperación con la sociedad civil y la formación en materia de derechos humanos que impartía a los funcionarios públicos.

Словения с удовлетворением отметила работу, проделанную Джибути в последние годы в области поощрения и защиты прав человека, особенно включение положений о правах человека в Конституцию и внутригосударственное право, создание департаментов в министерствах, отвечающих за права человека и учреждение Национальной комиссии по правам человека.
Eslovenia felicitó a Djibouti por la labor a favor de la promoción y la protección de los derechos humanos realizada en los años anteriores y encomió en especial su incorporación en la Constitución y la legislación nacional, así como la creación de departamentos ministeriales y de una comisión nacional de derechos humanos.

Делегация Словении с удовлетворением отметила высокую долю женщин на высших законодательных и управленческих постах на Багамских Островах.
Eslovenia observó con reconocimiento el alto porcentaje de mujeres que ocupaban importantes cargos legislativos y directivos en las Bahamas.

Относительно применимых мер наказания Республика Словения с удовлетворением отмечает, что высшая мера наказания не предусматривается, поскольку в Словении она запрещена конституцией.
Por lo que respecta a las penas aplicables, la República de Eslovenia observa con satisfacción que no se prevé la pena capital, cuya imposición está prohibida en la Constitución de Eslovenia..

Правительство Республики Словения с удовлетворением отмечает глубокий интерес, проявленный Комитетом к положению в Словении в области ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Gobierno de la República de Eslovenia aprecia el gran interés que demostró el Comité por la situación en Eslovenia en lo que hace a la eliminación de todas las formas de discriminación racial.

Правительство Словении с удовлетворением отмечает, что многие члены Комитета участвовали в интерактивном диалоге и что Комитет признал этот диалог честным и откровенным.
El Gobierno de Eslovenia observa con aprecio que muchos miembros del Comité participaron en el diálogo interactivo y que el Comité consideró que este diálogo fue franco y sincero.

Словения с удовлетворением отмечает итоги второй Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, прошедшей в Колумбии в ноябре прошлого года.
Complace a Eslovenia el resultado de la Segunda Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, celebrada en Colombia en noviembre del año pasado.

Словения с удовлетворением отмечает, что в настоящее время Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин ратифицировало большое число государств, и призывает те государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции.
Eslovenia se felicita del número considerable de países que, hasta la fecha, han ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, e invita a los que aún no lo han hecho a que adhieran a la Convención.

Делегация Словении с удовлетворением отмечает, что в перечне договоров в статье 22 фигурирует Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов.
La delegación de Eslovenia observa con satisfacción que en la lista de instrumentos del artículo 22 figura el Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra de 1949, relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales.

Вследствие этого делегация Словении с удовлетворением отмечает увеличение числа государств- участников Конвенции и надеется, что она будет ратифицирована всеми государствами- участниками до 2000 года.
En consecuencia, la delegación de Eslovenia observa complacida que aumenta el número de Estados partes en la Convención y espera que su ratificación universal se logre antes del año 2000.

Словения с удовлетворением отмечает растущее число предпринятых международными, региональными и неправительственными организациями инициатив, направленных на сокращение распространения и необоснованного применения стрелкового оружия и легких вооружений.
Eslovenia acoge con satisfacción el número cada vez mayor de iniciativas emprendidas por organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales encaminadas a reducir la proliferación y el uso indebido de las armas pequeñas y armas ligeras.

Г-жа СКРК( Словения) с удовлетворением отмечает, что в своей работе над проектом устава международного уголовного суда Комиссия приняла во внимание замечания ее делегации, которая всегда поддерживала идею создания такого суда.
La Sra. SKRK(Eslovenia) toma nota con satisfacción de que, en su labor sobre el proyecto de estatuto de una corte penal internacional, la Comisión de Derecho Internacional ha tenido en cuenta los comentarios formulados por su delegación, que siempre ha apoyado el establecimiento de esa corte.

Г-жа ТОМИЧ( Словения) с удовлетворением отмечает, что Платформа действий Пекинской конференции гарантирует защиту основных прав женщин и подтверждает, что женщины имеют право сами решать типично женские вопросы, в частности вопросы репродуктивного здоровья.
La Sra. TOMIC(Eslovenia), se felicita de que la Plataforma de Acción de la Conferencia de Beijing garantice la protección de los derechos fundamentales de la mujer, y reafirma que las mujeres tienen derecho a decidir de las cuestiones relacionadas con su sexualidad, y en particular con la salud reproductiva.