Que es КОНФЕРЕНЦИЯ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕТИЛА en Español

• la conferencia observó con aprecio
• la conferencia acogió con beneplácito
• la conferencia acogió con satisfacción
• la conferencia observó con satisfacción
• la conferencia observó con reconocimiento
• la conferencia tomó nota con agradecimiento
• la conferencia tomó nota con reconocimiento

Ejemplos de uso de Конференция с удовлетворением отметила en Ruso y sus traducciones al Español

На своей второй сессии Конференция с удовлетворением отметила результаты этих неофициальных консультаций.
En su segundo período de sesiones, la Conferencia tomó nota con agradecimiento de los resultados de las consultas oficiosas.

Конференция с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в деле подготовки национальных программ действий в области адаптации;
La Conferencia tomó nota con reconocimiento de los progresos alcanzados hasta ahora en la elaboración de programas nacionales de adaptación;

Она далее напомнила о резолюции 2/ 1, в которой Конференция с удовлетворением отметила разработку контрольного перечня вопросов для самооценки и его эффективное использование с целью сбора исходной информации о ходе осуществления ряда статей Конвенции.
También recordó la resolución 2/1, en la que la Conferencia acogió con satisfacción la elaboración de la lista de verificación para la autoevaluación y su utilización eficaz para reunir información inicial sobre la aplicación de varios artículos de la Convención.

Конференция с удовлетворением отметила, что в Бразилии, Индии, Марокко, Мексике и Нигерии начали работу региональные учебные центры космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций.
La Conferencia observó con satisfacción que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, funcionaban en el Brasil, la India, México, Marruecos y Nigeria.

В своей резолюции 6/ 1 об обеспечении эффективного осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней Конференция с удовлетворением отметила обсуждения по существу и деятельность Рабочей группы и обратила особое внимание на ее вклад в усилия по содействию всестороннему осуществлению Протокола о незаконном ввозе мигрантов.
En su resolución 6/1 relativa a la aplicación eficaz de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, la Conferencia acogió con beneplácito los debates sustantivos y las actividades que había llevado a cabo el Grupo de Trabajo y subrayó su contribución a la tarea de facilitar la plena aplicación del Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes.

И наконец, Конференция с удовлетворением отметила инициативу Генерального секретаря провести совещание с участниками процесса развития для получения от них консультаций.
Finalmente, la Conferencia tomó nota con agradecimiento de la iniciativa del Secretario General de celebrar una reunión con los actores del desarrollo para que le asesoren.

В своей резолюции 6/ 1, озаглавленной" Обеспечение эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней", Конференция с удовлетворением отметила обсуждения по существу и деятельность Рабочей группы и обратила особое внимание на ее вклад в усилия по содействию всестороннему осуществлению Протокола о незаконном ввозе мигрантов.
En su resolución 6/1, titulada" Aplicación eficaz de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos", la Conferencia acogió con beneplácito los debates sustantivos y las actividades que había llevado a cabo el Grupo de Trabajo y subrayó su contribución a la plena aplicación del Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes.

В этой же резолюции Конференция с удовлетворением отметила помощь, оказываемую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) государствам, по их просьбе, в рамках его Глобальной программы по огнестрельному оружию.
En la misma resolución, la Conferencia observó con aprecio la asistencia prestada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) a los Estados que la solicitaban, mediante su Programa Mundial sobre las Armas de Fuego.

Конференция с удовлетворением отметила вклад африканских субрегиональных организаций, а именно КИЛСС и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), МПОР, САДК, САМ и ЭВСЦА, в процесс подготовки субрегиональных докладов об осуществлении КБОООН в их соответствующих субрегионах.
La Conferencia tomó nota con reconocimiento de la contribución de organizaciones subregionales africanas tales como el CILSS y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(GEDEAO), la IGAD, el SADC/ELMS, la UMA y la CEMAC, en la formulación de los informes subregionales sobre la aplicación de la Convención en sus respectivos territorios.

В этом же решении Конференция с удовлетворением отметила, в частности, подготовленный ЮНЕП проект среднего масштаба по оказанию глобальной поддержки в целях содействия более оперативной разработке и реализации программ и проектов по борьбе с деградацией земель.
En la misma decisión, la Conferencia acogió con satisfacción, entre otras cosas, el proyecto de mediana envergadura sobre el apoyo global para la pronta elaboración y ejecución de programas y proyectos sobre la degradación de la tierra.

Конференция с удовлетворением отметила более активный характер усилий по сбору информации, предпринимавшихся после ее третьей сессии, особенно разработку удобного в пользовании контрольного перечня вопросов и предпринимаемые усилия по разработке компьютеризованного инструментария самооценки.
La Conferencia observó con satisfacción el mejoramiento de las iniciativas de reunión de información desde la celebración de su tercer período de sesiones, en particular la elaboración de una lista de verificación fácil de usar y la labor en curso para preparar un instrumento computadorizado de autoevaluación.

В своей резолюции 2/ 1 Конференция с удовлетворением отметила разработку контрольного перечня вопросов для самооценки, его эффективное использование с целью сбора исходной информации о ходе осуществления ряда статей Конвенции и два подготовленных Секретариатом доклада, в которых проанализирована собранная информация( CAC/ COSP/ 2008/ 2 и Add. 1).
En su resolución 2/1, la Conferencia acogió con satisfacción la elaboración de la lista de verificación para la autoevaluación, su utilización eficaz para reunir información inicial sobre la aplicación de varios artículos de la Convención y los dos informes de la Secretaría en que se analizaba la información obtenida(CAC/COSP/2008/2 y Add.1).

Конференция с удовлетворением отметила, что КОМКЕК под руководством его председателя, президента Турецкой Республики, играет важную роль в укреплении и расширении сотрудничества и взаимодействия между государствами- членами в экономической и торговой областях.
La Conferencia observó con satisfacción que el Comité Permanente de Cooperación Económica y Comercial, bajo la dirección de su Presidente, el Presidente de la República de Turquía, había desempeñado un importante papel en el fortalecimiento y la ampliación de la cooperación y la colaboración entre los Estados miembros en las esferas económica y comercial.

По предложению Председателя Конференция с удовлетворением отметила, что Сторонами Конвенции на момент открытия сессии являлись 115 государств и одна региональная организация экономической интеграции и что еще два государства, а именно Лаосская Народно-Демократическая Республика и Ямайка, станут Сторонами Конвенции 4 и 6 апреля, соответственно, в результате чего общее число Сторон до закрытия сессии достигнет 118.
Por invitación de la Presidenta, la Conferencia tomó nota con satisfacción de que 115 Estados y una organización de integración económica regional eran Partes en la Convención al inaugurarse el período de sesiones y de que otros dos Estados, a saber, la República Democrática Popular Lao y Jamaica, pasarían a serlo el 4 y el 6 de abril, respectivamente, con lo que el número total de Partes sería de 118 antes de la clausura del período de sesiones.

Конференция с удовлетворением отметила важные инициативы, предпринятые в рамках выполнения резолюции 887( XLIV), в которой правительствам стран Африки и государственному сектору предлагалось содействовать осуществлению панафриканских инициатив в поддержку африканских новаторов и изобретателей, включая присуждение Премии за инновации в Африке и осуществление программы в области биомедицинской инженерии.
La Conferencia observó con reconocimiento las iniciativas emprendidas como resultado de la resolución 887(XLIV), en la que se invitaba a los gobiernos africanos y al sector privado a fomentar iniciativas panafricanas en apoyo de los innovadores e inventores del continente, como el Premio a la Innovación en África o el programa de ingeniería biomédica.

Также в своей резолюции 4/ 3 Конференция с удовлетворением отметила, что многие государства- участники поделились информацией о своих инициативах и успешных видах практики по темам, рассмотренным Рабочей группой на ее совещании в августе 2011 года, и настоятельно призвала государства- участники и далее делиться с Секретариатом и другими государствами- участниками новой, а также обновленной информацией о таких инициативах и успешных видах практики.
También en su resolución 4/3, la Conferencia observó con aprecio que muchos Estados parte habían compartido información sobre sus iniciativas y buenas prácticas relativas a los temas examinados en la reunión celebrada en agosto de 2011 por el Grupo de trabajo e instó a los Estados parte a que continuaran compartiendo con la Secretaría y otros Estados parte información nueva y actualizada sobre esas iniciativas y buenas prácticas.

Конференция с удовлетворением отметила сотрудничество между ЮНОДК и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата в области предупреждения коррупции в публичном секторе и просила Секретариат продолжать поддерживать такое сотрудничество, особенно в контексте присуждения наград Организации Объединенных Наций за заслуги на государственной службе, а также других инициатив, включая деятельность по повышению эффективности публичных служб и предупреждения коррупции.
La Conferencia observó con aprecio la colaboración entre la UNODC y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría en materia de prevención de la corrupción en el sector público, y solicitó a la Secretaría que continuara esa cooperación, en particular en lo concerniente al Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas, así como mediante otras iniciativas, como las actividades para mejorar la labor de la administración pública y prevenir la corrupción.

В своей резолюции 6/ 1 Конференция с удовлетворением отметила обсуждения по существу и деятельность Рабочей группы по торговле людьми, Рабочей группы по незаконному ввозу мигрантов и Рабочей группы по огнестрельному оружию и обратила особое внимание на их вклад в усилия по содействию всестороннему осуществлению трех протоколов, дополняющих Конвенцию об организованной преступности.
En su resolución 6/1, la Conferencia acogió con beneplácito los debates sustantivos y las actividades que habían llevado a cabo el Grupo de trabajo sobre la trata de personas, el Grupo de trabajo sobre el tráfico ilícito de migrantes y el Grupo de trabajo sobre armas de fuego y subrayó la contribución de esos grupos a la tarea de facilitar la plena aplicación de los tres Protocolos que complementan la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Кроме того, Конференция с удовлетворением отметила подготовку Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) тематического документа о злоупотреблении уязвимостью положения и других средствах, указанных в определении понятия" торговля людьми", и просила Секретариат продолжить свою работу по анализу ключевых концепций Протокола и подготовить аналогичные документы технического характера.
Además, la Conferencia acogió con beneplácito la preparación por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) del documento de debate sobre abuso de una posición de vulnerabilidad y otros medios en el contexto de la definición de la trata de personas y pidió a la Secretaría que prosiguiera su labor en el análisis de los conceptos básicos del Protocolo preparando documentos técnicos similares.

В той же резолюции Конференция с удовлетворением отметила, что многие государства- участники поделились информацией о своих инициативах и успешных видах практики по темам, рассмотренным Рабочей группой на ее втором совещании, и настоятельно призвала государства- участники и далее делиться с Секретариатом и другими государствами- участниками новой, а также обновленной информацией о таких инициативах и успешных видах практики.
En la misma resolución, la Conferencia observó con aprecio que muchos Estados parte habían compartido información sobre sus iniciativas y buenas prácticas relativas a los temas examinados en la segunda reunión del Grupo de trabajo, e instó a los Estados parte a que continuaran compartiendo con la Secretaría y otros Estados parte información nueva y actualizada sobre esas iniciativas y buenas prácticas.

В той же резолюции Конференция с удовлетворением отметила достижения Рабочей группы в деле оказания содействия обмену между государствами- участниками информацией об их инициативах и оптимальных видах практики по темам, рассмотренным на совещаниях Группы в 2012 и 2013 годах, и призвала государства- участники и далее делиться с Секретариатом новой, а также обновленной информацией о таких инициативах и успешных видах практики.
También en esa resolución, la Conferencia observó con reconocimiento los logros del Grupo de Trabajo en su tarea de facilitar el intercambio de información entre los Estados partes sobre sus iniciativas y buenas prácticas en los temas examinados en sus reuniones celebradas en 2012 y 2013, y alentó a los Estados partes a que siguieran proporcionando a la Secretaría información nueva y actualizada sobre esas iniciativas y buenas prácticas.

В своем решении 4/ 4 Конференция с удовлетворением отметила результаты консультаций правительственных экспертов, проведенных в ходе ее четвертой сессии, сослалась на Конвенцию об организованной преступности и, в частности, на Протокол о торговле людьми и на другие соответствующие международные документы, и подчеркнула необходимость продолжать разработку всеобъемлющего и скоординированного подхода к решению проблемы торговли людьми через посредство надлежащих национальных, региональных и международных механизмов.
En su decisión 4/4, la Conferencia acogió con beneplácito los resultados de las consultas de los expertos gubernamentales celebradas durante su cuarto período de sesiones, recordó la Convención contra la Delincuencia Organizada y, en particular, el Protocolo contra la trata de personas, y otros instrumentos internacionales pertinentes, y subrayó la necesidad de seguir trabajando en pro de un enfoque amplio y coordinado del problema de la trata de personas por conducto de los mecanismos nacionales, regionales e internacionales apropiados.

В этом контексте Конференция с удовлетворением отмечает сделанные недавно Вануату и Чили заявления об их намерении присоединиться к Договору в должное время.
En este contexto, la Conferencia acoge con satisfacción los anuncios hechos recientemente por Chile y Vanuatu de su intención de adherirse al Tratado oportunamente.

Конференция с удовлетворением отмечает позитивные шаги, принятые Южной Африкой, отказавшейся от программы ядерного оружия, и ее присоединение к Договору.
La Conferencia observa con reconocimiento las medidas positivas adoptadas por Sudáfrica al abandonar su programa de armas nucleares y adherir al Tratado.

Конференция с удовлетворением отмечает, что все государства, обладающие ядерным оружием, в настоящее время заключили дополнительные протоколы к их добровольным соглашениям о гарантиях.
La Conferencia toma nota con satisfacción de que todos los Estados que poseen armas nucleares ya han concertado protocolos adicionales a sus acuerdos voluntarios de ofrecimiento de salvaguardias.

В этой связи участники Конференции с удовлетворением отмечают создание учебного центра по проблемам народонаселения и развития.
En este sentido, la Conferencia se felicita por la creación de un centro de formación en materia de población y desarrollo.

Участники Конференции с удовлетворением отметили обзор ИСЕСКО стратегии Университета на 2000- 2005 годы и вновь подтвердили необходимость завершения работы по оценке деятельности Университета, в том числе положений о персонале.
La Conferencia acogió con beneplácito el examen de la estrategia de la Universidad para el período 2000-2005 efectuado por la ISESCO y reafirmó la necesidad de llevar a término las actividades de evaluación de la Universidad, incluido el reglamento de su personal.