Que es КОНФЕРЕНЦИЯ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕЧАЕТ en Español

• la conferencia toma nota con agradecimiento
• la conferencia toma nota con satisfacción
• conferencia toma nota con satisfacción
• la conferencia observa con satisfacción

Ejemplos de uso de Конференция с удовлетворением отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция с удовлетворением отмечает, что обращения к этим положениям не производилось.
La Conferencia observa con satisfacción que no se han invocado estas disposiciones.

В этом контексте Конференция с удовлетворением отмечает сделанные недавно Вануату и Чили заявления об их намерении присоединиться к Договору в должное время.
En este contexto, la Conferencia acoge con satisfacción los anuncios hechos recientemente por Chile y Vanuatu de su intención de adherirse al Tratado oportunamente.

Конференция с удовлетворением отмечает позитивные шаги, принятые Южной Африкой, отказавшейся от программы ядерного оружия, и ее присоединение к Договору.
La Conferencia observa con reconocimiento las medidas positivas adoptadas por Sudáfrica al abandonar su programa de armas nucleares y adherir al Tratado.

Конференция с удовлетворением отмечает, что обращения к положениям этой статьи не производилось.[ CCW/ CONF. I/ 16, CCW/ CONF. II/ 2, рассмотрение действия статьи 9].
La Conferencia toma nota con satisfacción de que no se han invocado las disposiciones de este artículo.[CCW/CONF. I/16, CCW/CONF. II/2, examen del artículo 9].

Конференция с удовлетворением отмечает инициативу Генерального секретаря провести совещание с участниками процесса развития для получения от них консультаций.
La Conferencia toma nota con agradecimiento de la iniciativa del Secretario General de celebrar una reunión con los agentes del desarrollo para que le asesoren.

Конференция с удовлетворением отмечает, что за период с 1990 года 18 государств- участников заключили соглашения о гарантиях в соответствии с пунктом 4 статьи III Договора.
La Conferencia toma nota con satisfacción de que, desde 1990, 18 Estados Partes han concluido acuerdos de salvaguardias en cumplimiento del párrafo 4 del artículo III del Tratado.

Конференция с удовлетворением отмечает, что все государства, обладающие ядерным оружием, в настоящее время заключили дополнительные протоколы к их добровольным соглашениям о гарантиях.
La Conferencia toma nota con satisfacción de que todos los Estados que poseen armas nucleares ya han concertado protocolos adicionales a sus acuerdos voluntarios de ofrecimiento de salvaguardias.

Конференция с удовлетворением отмечает, что обращения к положениям этой статьи не производилось.[ CCW/ CONF. I/ 16, CCW/ CONF. II/ 2, CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), рассмотрение действия статьи 9].
La Conferencia toma nota con satisfacción de que no se han invocado las disposiciones de este artículo.[CCW/CONF. I/16, CCW/CONF. II/2, CCW/CONF. III/11(Parte II), examen del artículo 9].

Конференция с удовлетворением отмечает важную роль безъядерной зоны в южной части Тихого океана для укрепления в регионе южной части Тихого океана международной нормы, препятствующей распространению ядерного оружия.
La Conferencia toma nota con satisfacción del éxito alcanzado por la zona desnuclearizada del Pacífico Sur en consolidar en la región del Pacífico meridional la norma mundial contra la proliferación de armas nucleares.

Конференция с удовлетворением отмечает, что за период с 1995 года 28 государств заключили соглашения о гарантиях с МАГАТЭ в соответствии с пунктом 4 статьи III Договора, а 25 из них уже ввели эти соглашения в действие1.
La Conferencia toma nota con satisfacción de que, desde 1995, 28 Estados han concertado acuerdos de salvaguardias con el OIEA en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III del Tratado y los acuerdos han entrado en vigor en 25 de ellos.

Конференция с удовлетворением отмечает, что в результате осуществления программы использования низкообогащенного урана в исследовательских и испытательных реакторах многие исследовательские реакторы переводятся с высокообогащенного на низкообогащенный уран.
La Conferencia toma nota con reconocimiento de que en muchos reactores de investigación se está reemplazando el combustible de uranio muy enriquecido por combustible de uranio poco enriquecido como resultado del Programa de enriquecimiento reducido para reactores de investigación y ensayo.

Конференция с удовлетворением отмечает и поощряет активное сотрудничество государств- участников-- между собой и через МАГАТЭ-- в мирном использовании и применении атомной энергии, в том числе в рамках международного технического сотрудничества.
La Conferencia observa positivamente y sigue alentando la cooperación activa de los Estados partes, entre ellos y por conducto del OIEA, en la utilización y la aplicación de la energía nuclear con fines pacíficos, incluso mediante la cooperación técnica internacional.

Конференция с удовлетворением отмечает и поощряет активное сотрудничество государств- участников-- между собой и через МАГАТЭ-- в мирном использовании и применении атомной энергии, в том числе в рамках международного технического сотрудничества.
La Conferencia observa con satisfacción y sigue alentando la activa cooperación de los Estados partes, entre ellos y por conducto del OIEA, en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y sus aplicaciones, inclusive mediante la cooperación técnica internacional.

Конференция с удовлетворением отмечает также заявление делегаций Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции, в котором подтверждается их приверженность резолюции по Ближнему Востоку, принятой в 1995 году.
Además, la Conferencia toma nota con satisfacción de la declaración formulada por las delegaciones de China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, reafirmando su respaldo a la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en 1995.

Конференция с удовлетворением отмечает уделение в рамках МАГАТЭ большего внимания проблемам безопасности и загрязнения, связанным с прекращением ядерной деятельности, осуществлявшейся ранее в контексте программ в области ядерного оружия, включая, где это необходимо, безопасное расселение перемещенного населения и восстановление экономической продуктивности затронутых районов.
La Conferencia acoge complacida el aumento de la atención que se presta a los problemas de seguridad y contaminación relacionados con la descontinuación de las actividades nucleares que antes se llevaban a cabo en los programas sobre armas nucleares, incluido, cuando proceda, el reasentamiento en condiciones de seguridad de las poblaciones humanas desplazadas y la restauración de la productividad económica a las zonas afectadas.

Конференция с удовлетворением отмечает достижения в рамках Протокола V, особенно общий электронный шаблон по статье 4, План действий по помощи жертвам, Руководство по национальной отчетности, Руководство по общим превентивным мерам и Информационную веб- систему по Протоколу V( WISP. V).
La Conferencia toma nota con reconocimiento de los logros conseguidos en el marco del Protocolo V, especialmente la plantilla electrónica genérica para el artículo 4, el Plan de Acción sobre asistencia a las víctimas, la Guía sobre la presentación de informes nacionales, la Guía sobre las medidas preventivas de carácter genérico y el sistema de información en la Web para el Protocolo V(WISP. V).

Конференция с удовлетворением отмечает, что все государства, обладающие ядерным оружием, к настоящему времени ввели в действие дополнительные протоколы к их добровольным соглашениям о гарантиях, включив в них те предусмотренные в Типовом дополнительном протоколе меры, которые каждое государство, обладающее ядерным оружием, определило как способные внести вклад в достижение целей протокола, касающихся нераспространения и эффективности.
La Conferencia acoge con beneplácito que todos los Estados poseedores de armas nucleares ya hayan puesto en vigor protocolos adicionales a sus acuerdos de ofrecimiento voluntario para la aplicación de salvaguardias, por las que incorporan las medidas previstas en el modelo de protocolo adicional que cada Estado poseedor de armas nucleares ha determinado que pueden contribuir a los objetivos de no proliferación y eficiencia del protocolo.

Тер. Конференция с удовлетворением отмечает прозвучавшее на Конференции по разоружению 6 апреля 1995 года заявление, в котором Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Франция торжественно подтвердили свое обязательство в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах в области ядерного разоружения, которое остается их конечной целью.
Ter. La Conferencia toma nota con agradecimiento de la declaración dirigida a la Conferencia de Desarme, de fecha 6 de abril de 1995, en la que Francia, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos reafirmaban solemnemente su compromiso, de celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas al desarme nuclear, que sigue siendo el objetivo final.

Конференция с удовлетворением отмечает прозвучавшее на Конференции по разоружению 6 апреля 1995 года заявление, в котором Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Франция торжественно подтвердили свое обязательство в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах в области ядерного разоружения, которое остается их конечной целью.
La Conferencia toma nota con agradecimiento de la declaración dirigida a la Conferencia de Desarme el 6 de abril de 1995, en la que Francia, la Federación de Rusia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y los Estados Unidos de América reafirmaban solemnemente su compromiso de celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas al desarme nuclear, que sigue siendo el objetivo final.

Конференция с удовлетворением отмечает, что в настоящее время участниками Договора является подавляющее большинство государств- членов Организации Объединенных Наций, включая все пять государств, обладающих ядерным оружием, как определено в статье IX. Конференция по-прежнему убеждена в том, что полное соблюдение Договора всеми его участниками и всеобщее присоединение к этому Договору- это наилучший путь предотвращения распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
La Conferencia toma nota con satisfacción de que la gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, inclusive los cinco Estados poseedores de armas nucleares según la definición del artículo IX, son ahora partes en el Tratado. La Conferencia sigue convencida de que el pleno cumplimiento del Tratado por todas las partes y la adhesión universal a él es la mejor manera de prevenir la proliferación de las armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.

На своей второй сессии Конференция с удовлетворением отметила результаты этих неофициальных консультаций.
En su segundo período de sesiones, la Conferencia tomó nota con agradecimiento de los resultados de las consultas oficiosas.

И наконец, Конференция с удовлетворением отметила инициативу Генерального секретаря провести совещание с участниками процесса развития для получения от них консультаций.
Finalmente, la Conferencia tomó nota con agradecimiento de la iniciativa del Secretario General de celebrar una reunión con los actores del desarrollo para que le asesoren.

Конференция с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в деле подготовки национальных программ действий в области адаптации;
La Conferencia tomó nota con reconocimiento de los progresos alcanzados hasta ahora en la elaboración de programas nacionales de adaptación;

В этой связи участники Конференции с удовлетворением отмечают создание учебного центра по проблемам народонаселения и развития.
En este sentido, la Conferencia se felicita por la creación de un centro de formación en materia de población y desarrollo.

В этой же резолюции Конференция с удовлетворением отметила помощь, оказываемую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) государствам, по их просьбе, в рамках его Глобальной программы по огнестрельному оружию.
En la misma resolución, la Conferencia observó con aprecio la asistencia prestada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) a los Estados que la solicitaban, mediante su Programa Mundial sobre las Armas de Fuego.

Участники Конференции с удовлетворением отметили обзор ИСЕСКО стратегии Университета на 2000- 2005 годы и вновь подтвердили необходимость завершения работы по оценке деятельности Университета, в том числе положений о персонале.
La Conferencia acogió con beneplácito el examen de la estrategia de la Universidad para el período 2000-2005 efectuado por la ISESCO y reafirmó la necesidad de llevar a término las actividades de evaluación de la Universidad, incluido el reglamento de su personal.

Участники Конференции с удовлетворением отметили приверженность Исполнительного секретаря и его подчиненных делу укрепления ЭКОВАС, а также отличную работу по подготовке к празднованию двадцать пятой годовщины.
La Conferencia felicitó al Secretario Ejecutivo y a todo el personal a su cargo por su compromiso en favor del fortalecimiento de la CEDEAO y por la calidad de los preparativos de las celebraciones del vigésimo quinto aniversario.