Que es КАНАДА С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕЧАЕТ en Español

• el canadá acoge con satisfacción
• el canadá observa con satisfacción
• el canadá se complace en observar
• el canadá acoge con beneplácito

Ejemplos de uso de Канада с удовлетворением отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, Канада с удовлетворением отмечает, что центральное место в этой резолюции отводится ДНЯО.
El Canadá encomia concretamente el lugar central que se concede en la resolución al Tratado.

Вопрос об обеспечительных интересах в интеллектуальной собственности является важным с коммерческой точки зрения, и Канада с удовлетворением отмечает сделанный на сегодняшний день прогресс в этом направлении.
La cuestión de las garantías reales constituidas sobre la propiedad intelectual es importante desde una perspectiva comercial y el Canadá observa con satisfacción los avances logrados hasta la fecha.

Канада с удовлетворением отмечает оперативность и активность отклика международного сообщества на это бедствие.
El Canadá se congratula por la rapidez e intensidad con que la comunidad internacional ha respondido a esta catástrofe.

Г-н Лебланк( Канада)( говорит по-французски): Канада с удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый в Центральной Америке в течение прошедшего года.
Sr. Leblanc(Canadá)(interpretación del francés): El Canadá observa con satisfacción los avances importantes logrados en Centroamérica desde hace un año.

Канада с удовлетворением отмечает, что Центр принял необходимые меры, направленные на совершенствование процедур управления.
El Canadá observa con satisfacción que el Centro ha adoptado las medidas necesarias para mejorar sus procedimientos de gestión.

Совет, между тем, ввел процедуру механизма универсального периодического обзора, позволяющую оценить степень исполнения государствами своих обязательств в области прав человека. Канада с удовлетворением отмечает, что в этом процессе могут участвовать все заинтересованные стороны, в том числе и страны, проходящие обзор, НПО и Управление Верховного комиссара по правам человека.
El Consejo ha establecido un procedimiento de examen periódico universal para pasar revista a la manera en que los países dan cumplimiento a sus obligaciones en materia de derechos humanos y el Canadá constata con satisfacción que pueden participar todas las partes interesadas, inclusive los países que son objeto de examen, las organizaciones no gubernamentales y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Канада с удовлетворением отмечает то уважение и международное признание, которые НКДАР снискал благодаря высокому качеству своей работы.
El Canadá observa con satisfacción el respeto y el reconocimiento internacional que se ha ganado el UNSCEAR gracias a la gran calidad de su trabajo.

Что касается текущей работы Комиссии, Канада с удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый в наиболее важных областях в контексте пересмотра Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках, и надеется, что эта работа будет завершена в ближайшее время.
En relación con la labor en curso de la Comisión, el Canadá observa con satisfacción los significativos progresos alcanzados en la mayoría de las cuestiones sustantivas enmarcadas en la revisión de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública y espera que la labor se culmine lo antes posible.

Канада с удовлетворением отмечает открытый характер дискуссии и значительные усилия, которые были приложены к разработке итогового документа Рабочей группы открытого состава.
El Canadá aprecia la franqueza de los debates y los significativos esfuerzos desplegados en la elaboración del documento final del Grupo de Trabajo Abierto.

Гжа Хансон( Канада)( говорит по-английски): Канада с удовлетворением отмечает предстоящее 11 декабря вступление в силу Соглашения 1995 года о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и гордится тем, что входит в число первых 30 государств-- участников Соглашения.
Sr. Hanson(Canadá)(habla en inglés): El Canadá se complace en observar que el 11 de diciembre marcará la puesta en vigor del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y a las poblaciones de peces altamente migratorios, de las Naciones Unidas, de 1995, y se enorgullece de contarse entre los primeros 30 Estados partes en el Acuerdo.

Канада с удовлетворением отмечает неизменную поддержку Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
El Canadá se complace en observar el apoyo constante para la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

В этой связи Канада с удовлетворением отмечает проект статута международного уголовного трибунала и считает, что Рабочей группе удалось воплотить в жизнь давнишнюю мечту.
En este sentido, el Canadá acoge con satisfacción el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional y estima que el Grupo de Trabajo ha logrado concretar un antiguo sueño.

Канада с удовлетворением отмечает подготовку кодекса поведения, однако многое еще предстоит сделать для того, чтобы укрепить доверие государств- членов и общественности к Организации Объединенных Наций.
El Canadá acoge con satisfacción la preparación de un código de conducta, aunque todavía queda mucho por hacer si se quiere reforzar la confianza de los Estados Miembros y el público en las Naciones Unidas.

В более общем плане Канада с удовлетворением отмечает намерение Генерального секретаря укрепить учреждения Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и устойчивого развития и подтверждает свое обязательство, принятое в рамках Программы действий Повестки дня на XXI век.
De un modo más general, el Canadá acoge con beneplácito la intención expresada por el Secretario General de fortalecer las instituciones de las Naciones Unidas relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible, y renueva el compromiso que ha asumido en el marco del Plan para la ulterior ejecución del Programa 21.

Канада с удовлетворением отмечает расширение Комитета и просит Комитет избегать проведения бесплодных дискуссий по вопросам, которые не имеют непосредственного отношения к возможностям Организации Объединенных Наций более эффективно осуществлять операции по поддержанию мира.
El Canadá acogería con agrado la ampliación del Comité y pide que el Comité evite el debate estéril sobre cuestiones que no estén directamente relacionadas con la capacidad de las Naciones Unidas para ejecutar operaciones de mantenimiento de la paz de modo eficaz.

Канада с удовлетворением отмечает, что большое число конкретных действий непосредственно отвечают основным потребностям населения региона или направлены на создание необходимой инфраструктуры и подготовку кадров для решения этих проблем.
El Canadá se complace de constatar que un gran número de medidas concretas responden directamente a las necesidades de la población de la región o tienen por objeto establecer las infraestructuras y el personal cualificado necesarios para abordar esos problemas.

Канада с удовлетворением отмечает инициативу Генерального секретаря по созданию Совета по вопросам эффективности и призывает его продолжать этот проект, который призван содействовать рационализации работы Организации Объединенных Наций и повысить ее эффективность.
El Canadá acoge con satisfacción la iniciativa del Secretario General de establecer una Junta de Eficiencia y lo alienta a que siga adelante con ese proyecto, que debería ayudar a racionalizar la labor de las Naciones Unidas y a aumentar su eficacia.

Канада с удовлетворением отмечает заявление Председателя Совета Безопасности от 4 ноября о консультациях между членами Совета и странами, предоставляющими войска, и придает исключительно важное значение вопросам укрепления этого процесса консультаций.
El Canadá acoge con satisfacción la declaración de la Presidenta del Consejo de Seguridad de 4 de noviembre en relación con las consultas entre los miembros del Consejo y los países que aportan contingentes, en tanto atribuye gran importancia al fortalecimiento de este proceso de consultas.

Канада с удовлетворением отмечает меморандум о понимании, подписанный между УВКБ и Мировой продовольственной программой( МПП), и меморандум о понимании, который намерены подписать УВКБ и ЮНИСЕФ, поскольку они представляют собой полезные средства в области координации и повышения эффективности деятельности.
El Canadá acoge con satisfacción el memorando de entendimiento firmado entre el ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el que van a firmar el ACNUR y el UNICEF, pues constituyen medios útiles de coordinación y de fomento de la eficacia.

Канада с удовлетворением отмечает просьбу, с которой обратился Исполнительный комитет УВКБ, относительно организации официальных консультаций в целях разработки руководящих принципов по данному вопросу, которые должны основываться на основополагающих принципах защиты, закрепленных в существующих международных документах.
El Canadá acoge con beneplácito la petición formulada por el Comité Ejecutivo al ACNUR para que organice consultas oficiosas para elaborar principios rectores sobre la cuestión, que deberían inspirarse en los principios fundamentales de protección establecidos en los instrumentos internacionales existentes.

Канада с удовлетворением отмечает решение КОПУОС о том, чтобы включить в повестку дня своего Научно-технического подкомитета вопрос о космическом мусоре, и приветствует тот факт, что среди стран растет понимание все новых угроз, которые создает космический мусор как на низких, так и на геосинхронных орбитах.
El Canadá observa complacido la decisión de la Comisión de incluir el tema de los desechos espaciales en el programa de su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y ve con beneplácito que las naciones cada vez comprenden mejor los crecientes riesgos que plantean los desechos espaciales tanto en órbitas bajas como en órbitas geoestacionarias.

В этой связи Канада с удовлетворением отмечает, что вопрос о космическом мусоре включен сейчас в повестку дня Научно-технического подкомитета; мы поддерживаем рекомендацию Подкомитета в отношении разработки конкретной программы работы на период в несколько лет для дальнейшего изучения этого явления и изыскания средств борьбы с ним.
A este respecto, el Canadá se complace porque la cuestión de los desechos espaciales figure ahora en el programa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos; apoyamos el informe de la Subcomisión relativo al desarrollo de un programa específico de trabajo que cubra varios años para estudiar con mayor profundidad el fenómeno e identificar soluciones.

Канада с удовлетворением отмечает, что независимый эксперт, отправившийся в Сальвадор от имени Комиссии по правам человека, заявил, что эта страна достигла значительного прогресса в области уважения прав человека и придает большое значение заключению соглашения о техническом сотрудничестве между сальвадорским правительством и Центром по правам человека.
El Canadá se complace de que el experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos que visitó El Salvador haya podido decir que en el país se habían logrado importantes avances en cuanto al respeto de los derechos humanos y el orador atribuye gran importancia a la concertación de un acuerdo de cooperación técnica entre el Gobierno de El Salvador y el Centro de Derechos Humanos.

Канада с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый по сей день в вопросе включения в мандаты комплексных миротворческих миссий задач, касающихся планирования процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), а также разработки политики, руководящих принципов и процедур планирования и проведения в контексте миротворческих операций программ РДР.
El Canadá celebra los progresos que se han logrado hasta la fecha para incluir la planificación en materia de desarme, desmovilización y reinserción en las misiones integradas de mantenimiento de la paz, así como para desarrollar políticas, directrices y procedimientos para la planificación y aplicación de los programas de desarme, desmovilización y reinserción en el contexto del mantenimiento de la paz.

Канада с удовлетворением отмечает наращивание потенциала Центральных учреждений по управлению миссиями на местах на основе создания новых и укрепления имевшихся ранее подразделений Департамента операций по поддержанию мира и настоятельно призывает соответствующие комитеты Генеральной Ассамблеи, ККАБВ и Пятый комитет санкционировать выделение необходимых для завершения его структурной перестройки ресурсов.
El Canadá acoge con satisfacción la potenciación de la capacidad de la Sede para dirigir misiones a los lugares designados, mediante la creación de nuevas dependencias y el reforzamiento de las ya existentes en el marco del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y exhorta encarecidamente a las comisiones correspondientes de la Asamblea General, la CCAAP y la Quinta Comisión a que den su visto bueno a la asignación de los recursos necesarios para su reestructuración.

Канада с удовлетворением отметила приоритетное внимание, которое правительство Суринама уделяет правам детей.
El Canadá celebró que el Gobierno diera prioridad a los derechos del niño.

Канада с удовлетворением отметила такие последние инициативы, как создание новой Малайзийской комиссии по борьбе с коррупцией и Комиссии по назначениям в судебных органах.
El Canadá encomió algunas iniciativas recientes, como la nueva Comisión de Lucha contra la Corrupción(MACC) y la creación de una Comisión de Nombramientos Judiciales(JAC).

С учетом этого делегация Канады с удовлетворением отмечает разработку проекта конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
En este sentido, la delegación del Canadá celebra la elaboración de un proyecto de convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

Представитель Канады с удовлетворением отмечает активное участие Агентства в работе Рабочей группы по беженцам, председателем которого является его страна.
El representante del Canadá toma nota con satisfacción de la participación activa del Organismo en la labor del Grupo de Trabajo multilateral sobre los refugiados que preside su país.

Что касается процесса неофициальных консультаций, то Канада с удовлетворением отметила открытые и искренние обсуждения, которые прошли в этом году.
En cuanto al proceso de consultas oficiosas, el Canadá ha estado complacido con las deliberaciones francas y abiertas que se celebraron este año.