Que es КОМИТЕТ ОТМЕЧАЕТ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ en Español

• el comité observa con reconocimiento
• el comité observa con satisfacción
• el comité toma nota con satisfacción

Ejemplos de uso de Комитет отмечает с удовлетворением en Ruso y sus traducciones al Español

( 3) Комитет отмечает с удовлетворением:.
El Comité observa con reconocimiento:.

Комитет отмечает с удовлетворением восстановление мира в Чаде, а также укрепление демократического процесса в этой стране.
El Comité toma nota con satisfacción de que la paz ha vuelto al Chad y de que se ha consolidado el proceso democrático en ese país.

Комитет отмечает с удовлетворением, что пятый периодический доклад государства- участника рассматривался в парламенте( бундестаге).
El Comité observa con reconocimiento que el quinto informe periódico del Estado Parte fue debatido en el Parlamento(Bundestag).

Комитет отмечает с удовлетворением аналогичные предусмотренные законом обязанности по обеспечению равенства в Северной Ирландии( статья 75 Закона о Северной Ирландии).
El Comité observa con reconocimiento la existencia de una obligación legal análoga en Irlanda del Norte(sección 75 de la Ley de Irlanda del Norte).

Комитет отмечает с удовлетворением высокий уровень образования среди женщин и растущую диверсификацию видов исследований, которыми занимаются женщины.
El Comité observa con satisfacción los niveles superiores de logro académico alcanzados por las mujeres y la creciente diversificación de los estudios que ellas realizan.

Комитет отмечает с удовлетворением признание в Конституции саамского и цыганского народов и их права развивать, наряду с другими группами населения, свой язык и культуру.
El Comité toma nota con satisfacción de que en la Constitución se reconoce a los pueblos sami y romaní, sus derechos, conjuntamente con otros grupos, a desarrollar su idioma y su cultura.

Комитет отмечает с удовлетворением усилия государства- участника по распространению и пропаганде Конвенции, в частности посредством семинаров, симпозиумов и ежегодных торжественных мероприятий.
El Comité observa con reconocimiento los esfuerzos realizados por el Estado Parte para divulgar la Convención a través de seminarios, talleres y celebraciones anuales, entre otras actividades.

Комитет отмечает с удовлетворением ратификацию государством- участником в сентябре 2003 года Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité observa con reconocimiento que el Estado parte ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en septiembre de 2003.

Комитет отмечает с удовлетворением прогресс, достигнутый в области прав человека, и приветствует роль, которую играют в Сенегале НПО.
El Comité observa con satisfacción los progresos realizados en la esfera de los derechos humanos, y acoge con agrado el papel desempeñado por las organizaciones no gubernamentales en el Senegal.

Комитет отмечает с удовлетворением меры, предпринятые государствомучастником по приведению национального законодательства в соответствие с Конвенцией, в частности, принятие Закона о защите детей.
El Comité toma nota con agradecimiento de las medidas adoptadas por el Estado Parte para ajustar la legislación nacional a las disposiciones de la Convención, en especial la Ley de protección del niño.

Комитет отмечает с удовлетворением, что государство- участник приняло поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся сроков проведения и продолжительности заседаний Комитета..
El Comité observa con satisfacción que el Estado parte ha aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, sobre el período de reuniones del Comité..

Комитет отмечает с удовлетворением, что доклад был подготовлен в ходе процесса, в котором принимали участие государственные органы, неправительственные и женские организации и независимые эксперты.
El Comité observa con reconocimiento que el informe se elaboró mediante un proceso participativo en que intervinieron organismos gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y de mujeres, y expertos independientes.

Помимо этого, Комитет отмечает с удовлетворением, что в 2008 году государство- участник присоединилось к многолетней кампании борьбы с насилием в отношении женщин, начатой по инициативе Генерального секретаря.
Además, el Comité observa con reconocimiento que en 2008 el Estado parte se sumó a la campaña plurianual para combatir la violencia contra la mujer, iniciada por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает с удовлетворением, что государство- участник в настоящее время рассматривает вопрос о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности сессий Комитета..
El Comité observa con reconocimiento que el Estado Parte está considerando la posibilidad de aceptar la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo a la duración del período de sesiones del Comité..

Комитет отмечает с удовлетворением, что израильское общество является демократическим обществом, в котором сложные вопросы обсуждаются открыто, и что в стране активно действует сообщество неправительственных организаций.
El Comité toma nota con satisfacción de que la sociedad israelí es una sociedad democrática en la que las cuestiones delicadas son objeto de público debate y en la que ha enraizado firmemente un activo grupo de organizaciones no gubernamentales.

Комитет отмечает с удовлетворением, что государство- участник ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции и приняло поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся продолжительности заседаний Комитета..
El Comité observa con reconocimiento que el Estado Parte ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención y ha aceptado la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo al tiempo asignado a las reuniones del Comité..

Хотя Комитет отмечает с удовлетворением, что после ратификации международные договоры имеют преимущественную силу по сравнению с национальными законами, ход осуществления Конвенции попрежнему вызывает у него озабоченность.
El Comité, si bien observa con satisfacción que, tras su ratificación, los tratados internacionales tienen primacía sobre la legislación nacional, sigue preocupado por el estado de la aplicación de la Convención.

Комитет отмечает с удовлетворением, что государство- участник ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции и приняло поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков и продолжительности проведения заседаний Комитета..
El Comité observa con reconocimiento que el Estado parte ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención y aceptado las modificaciones del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relacionadas con el calendario de reuniones del Comité..

Комитет отмечает с удовлетворением, что в настоящее время 35, 9 процента членов местных органов управления( 40 процентов в городских районах), 31, 8 процента членов парламента и 36, 5 процента министров составляют женщины.
El Comité observa con agradecimiento que las mujeres constituyen actualmente el 35,9% de los miembros de los gobiernos locales-- el 40% en las zonas metropolitanas--, y que el 31,8% de los miembros del Parlamento y el 36,5% de los ministros sean mujeres.

Комитет отмечает с удовлетворением подготовку законопроекта о детях, законопроекта о статусе ребенка, законопроекта о суде по семейным делам и законопроекта об образовании.
El Comité toma nota con reconocimiento de la redacción de los respectivos proyectos de ley sobre la infancia, sobre la situación del niño, sobre el tribunal familiar y sobre la enseñanza, pero sigue preocupándole el lento proceso de aprobación y promulgación de estos proyectos.

Комитет отмечает с удовлетворением создание в рамках различных министерств органов, занимающихся вопросами положения женщин, и особенно приветствует деятельность Комитета кнессета по улучшению положения женщин.
El Comité toma nota con satisfacción del establecimiento en varios ministerios de organismos encargados de cuestiones relativas a la condición jurídica y social de la mujer, y se felicita especialmente del funcionamiento de la Comisión de la Knesset para el Adelanto de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Комитет отмечает с удовлетворением наличие разветвленной сети учреждений и механизмов для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами на всех уровнях управления и широкого круга стратегий и программ, охватывающих многие аспекты Конвенции.
El Comité observa con reconocimiento la amplia red de instituciones y mecanismos establecidos en todos los niveles del gobierno para lograr la igualdad entre los sexos, así como la gran variedad de políticas y programas que abarcan muchos aspectos de la Convención.

Комитет отмечает с удовлетворением, что Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке готов оказывать содействие государствам- членам, совместно с Генеральным секретариатом ЭСЦАГ, в пропаганде Кодекса поведения и распространении информации о нем.
El Comité observó con satisfacción que el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África estaba dispuesto a ayudar a los Estados miembros, en colaboración con la Secretaría General de la CEEAC, a divulgar y enseñar el Código de conducta.

Комитет отмечает с удовлетворением принятие и осуществление Закона о квотах( Закон 581, принятый в 2000 году), который гарантирует выделение женщинам не менее 30 процентов специальных должностей на самых высоких директивных уровнях и высоких руководящих должностей во всех государственных организациях; Стратегического плана для защиты прав женщин в системе правосудия Колумбии на 2006- 2010 годы; и национального соглашения об обеспечении равенства между мужчинами и женщинами, заключенного в октябре 2003 года.
El Comité observa con reconocimiento la aprobación y la aplicación de la Ley de Cuotas( Ley 581 de 2000), que garantiza a las mujeres a el menos un 30% de los cargos públicos de libre designación a el máximo nivel decisorio y otros niveles desde los cuales se ejerce la dirección de cada una de las entidades públicas; el Plan Estratégico para la Defensa de los Derechos de la Mujer ante la Justicia en Colombia, 2006-2010; y el Acuerdo Nacional por la Equidad entre Mujeres y Hombres de octubre de 2003.

Комитет отмечает с удовлетворением, что государством- участником были учтены положения итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt; при разработке его Основного плана по обеспечению равенства мужчин и женщин с учетом всех двенадцати ключевых проблемных областей, предусмотренных в Пекинской платформе действий.
El Comité observa con satisfacción que el Estado parte ha tomado en cuenta el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", al formular su Plan básico para la igualdad entre los géneros, que se basaba en las 12 esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Комитет отмечает с удовлетворением положения Закона 2001 года о внесении поправок в Закон о правах человека, который предусматривает объединение новозеландской Комиссии по правам человека и Бюро посредника по межрасовым отношениям и создание единой системы по рассмотрению жалоб с целью оценки жалоб, касающихся прав человека, а также возможность оспаривания принятых правительством решений в суде по пересмотру решений, касающихся прав человека, и в других судах.
El Comité observa con satisfacción las disposiciones de la ley de enmienda a la Ley de derechos humanos de 2001, que fusiona la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia y la oficina de el Conciliador para las Relaciones Raciales y prevé un sistema único de presentación de reclamaciones para la determinación de las referentes a los derechos humanos, así como la posibilidad de apelar contra las medidas de el Gobierno ante el Tribunal de Supervisión de los Derechos Humanos y los demás tribunales.

Комитет отметил с удовлетворением, что Отдел по правам палестинцев в соответствии со своим мандатом продолжал удовлетворять просьбы о представлении информации и осуществлять подготовку и распространение следующих публикаций:.
El Comité tomó nota con reconocimiento de que la División de los Derechos de los Palestinos, de conformidad con su mandato, continuó respondiendo a los pedidos de información y preparando y difundiendo las siguientes publicaciones:.

Комитет отметил с удовлетворением, что во исполнение его просьбы Отдел завершил подготовку исследования по вопросу о статусе Иерусалима, которое будет опубликовано в ближайшее время, и что он будет продолжать свою работу над проектом исследования по вопросу об израильских поселениях.
El Comité tomó nota con reconocimiento de que, en respuesta a su solicitud, la División había completado un estudio sobre el estatuto de Jerusalén que se publicaría próximamente y que continuaría trabajando en un proyecto de estudio sobre los asentamientos israelíes.

Комитет, отмечая с удовлетворением, что, согласно Основному низаму о власти и национальным правовым нормам, любой введенный в действие королевским декретом международный договор становится частью внутреннего права и что на практике международные договоры имеют приоритет над внутренним законодательством, тем не менее, обеспокоен низким уровнем общей осведомленности о Конвенции и тем, как она осуществляется на практике.
Si bien el Comité observa con satisfacción que la Ley básica de gobernanza y las disposiciones del derecho interno estipulan que cualquier tratado promulgado mediante decreto real forma parte del derecho interno, y que en la práctica los tratados internacionales tienen precedencia respecto del derecho interno, al Comité le preocupa la falta de conciencia general respecto de la Convención y su aplicación en la práctica.

Комитет, отмечая с удовлетворением заверения правительства в том, что МККК получит доступ во все лагеря для задержанных лиц, настоятельно призывает, чтобы такой доступ был немедленно предоставлен в районе Чечни и в соседних республиках, с тем чтобы позволить МККК не только наблюдать, как обращаются с задержанными, но и передавать им продовольствие и оказывать им необходимые услуги.
El Comité, tomando nota con reconocimiento de las seguridades dadas por el Gobierno de que se le otorgará al CICR acceso en todos los campamentos de detención, insta a que se le otorgue inmediatamente ese acceso en la región de Chechenia y las repúblicas vecinas, a fin de que el CICR pueda no sólo supervisar el trato dado a los detenidos sino también proporcionar abastecimientos y servicios.