Que es КОМИТЕТ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕЧАЕТ ГОТОВНОСТЬ en Español

• el comité toma nota con reconocimiento de la disposición

Ejemplos de uso de Комитет с удовлетворением отмечает готовность en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет с удовлетворением отмечает готовность государства- участника продолжить диалог с Комитетом..
El Comité toma nota con reconocimiento de la disposición del Estado Parte a continuar el diálogo con el Comité..

В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает готовность государства- участника к ведению с ним конструктивного диалога.
A este respecto, se toma nota con reconocimiento de la voluntad del Estado Parte de mantener un diálogo constructivo con el Comité.

Комитет с удовлетворением отмечает готовность государства- участника продолжать сотрудничество с Комитетом..
El Comité observa con reconocimiento la buena disposición del Estado Parte para continuar su cooperación con el Comité..

Комитет с удовлетворением отмечает готовность государства- участника стать участником Факультативного протокола к Конвенции.
El Comité valora positivamente el compromiso del Estado parte de pasar a ser parte del Protocolo Facultativo de la Convención.

Комитет с удовлетворением отмечает готовность государства- участника продолжить диалог с Комитетом.
El Comité toma nota con reconocimiento de que el Estado Parte está dispuesto a continuar el diálogo con el Comité.

Комитет с удовлетворением отмечает готовность правительства Алжира пересмотреть оговорки к Конвенции с учетом эволюции алжирского общества.
El Comité acoge con beneplácito la disposición del Gobierno de Argelia a examinar la cuestión de las reservas a la luz de la evolución de la sociedad argelina.

Комитет с удовлетворением отмечает готовность делегации государства- участника представить Комитету информацию о ходе работы по подготовке указа о детях и препроводить Комитету как можно скорее полный текст проекта этого указа.
El Comité celebra que la delegación del Estado Parte esté verdaderamente dispuesta a ofrecer al Comité información acerca de los progresos realizados en la redacción del decreto sobre la infancia, y a presentarle tan pronto como sea posible un ejemplar del texto completo del proyecto de decreto.

Комитет с удовлетворением отмечает готовность правительства пересмотреть действующее законодательство, в том числе с целью запрета пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, а также введения системы предоставления компенсации пострадавшим.
El Comité toma nota con reconocimiento de que el Gobierno está dispuesto a revisar su legislación actual, y, entre otras, las disposiciones referentes a la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, así como el sistema de indemnización a las víctimas.

В частности, Комитет с удовлетворением отмечает готовность государства- участника использовать этот доклад как программу действий, руководство и источник аналитической информации о положении в стране с целью выявления, оценки и отслеживания важнейших достижений в области защиты прав детей в государстве- участнике.
En particular, el Comité observa con satisfacción la voluntad del Estado Parte de utilizar el informe como un llamamiento para la acción, una guía y un análisis de la situación para formular, evaluar y vigilar los avances más importantes en la esfera de los derechos del niño en el Estado Parte.

Наконец, Комитет с удовлетворением отмечает готовность правительства Дании издать первоначальный доклад Дании, краткие отчеты о заседаниях Комитета, на которых этот доклад рассматривался, и заключительные замечания Комитета по докладу и рекомендует обеспечить самое широкое распространение этих документов в Дании.
Por último, el Comité agradece la disposición del Gobierno de Dinamarca a publicar el informe inicial de su país, las actas resumidas de las sesiones del Comité en las que se examinó el informe y las observaciones finales del Comité sobre el mismo, y recomienda que esos documentos se difundan lo más ampliamente posible en Dinamarca.

Комитет с удовлетворением отмечает готовность государства- участника принять дополнительные меры в целях создания эффективных механизмов осуществления Конвенции и наблюдения за ее применением на всех уровнях управления, включая местную администрацию, путем осуществления полномочий, возложенных на министерство по делам женщин и социального развития.
El Comité aprecia que el Estado Parte esté dispuesto a adoptar nuevas medidas para garantizar la creación de mecanismos eficaces para la aplicación y vigilancia de la Convención en todos los niveles del Gobierno, incluido el nivel de distrito, en virtud del mandato confiado al Ministerio de Asuntos de la Mujer y de Desarrollo Social.

Комитет с удовлетворением отмечает готовность государства- участника поддерживать диалог с Комитетом, поручив делегации высокого уровня представить двенадцатый, тринадцатый и четырнадцатый( сводный) доклады, что свидетельствует о важном значении, которое правительство Болгарии придает своим обязательствам в соответствии с Конвенцией.
El Comité toma nota con reconocimiento de la disposición del Estado Parte a continuar el diálogo con el Comité gracias al envío de representantes de alto nivel para presentar los informes periódicos consolidados 12º, 13º y 14º, lo cual es una indicación de la importancia que el Gobierno de Bulgaria asigna a sus obligaciones derivadas de la Convención.

В заключение Комитет с удовлетворением отмечает готовность правительства Бельгии опубликовать первоначальный доклад Бельгии, а также краткие отчеты о заседаниях Комитета и заключительные замечания Комитета по докладу и рекомендует обеспечить как можно более широкое распространение этих документов на тех языках, на которых говорят в Бельгии.
Por último, el Comité agradece la voluntad que ha demostrado el Gobierno de Bélgica de publicar el informe inicial de su país, así como las actas resumidas de las sesiones celebradas con el Comité y las observaciones finales de este último sobre el informe, y recomienda que se dé a esos documentos la mayor difusión posible en los idiomas que se hablan en Bélgica.

Комитет с удовлетворением отмечает готовность государства- участника к международному сотрудничеству в целях содействия эффективному осуществлению Конвенции, как об этом свидетельствует меморандум о взаимопонимании между Детским фондом Организации Объединенных Наций, Международной организацией труда, Ассоциацией производителей и экспортеров швейной промышленности Бангладеш и правительством страны, а также сотрудничество с другими международными организациями в различных областях.
El Comité toma nota con agrado de la apertura de el Estado Parte a la cooperación internacional a fin de fomentar la aplicación efectiva de la Convención, puesta de relieve por el memorando de entendimiento firmado entre el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Organización Internacional de el Trabajo, la Asociación de Fabricantes y Exportadores de Vestido de Bangladesh y el Gobierno de Bangladesh, así como de la cooperación con otras instituciones internacionales en diferentes esferas.

Комитет с удовлетворением отметил готовность субрегионального отделения структуры<< ООН- женщины>gt; продолжать поддерживать усилия государств- членов по расширению прав и возможностей женщин в странах субрегиона.
El Comité se felicitó por la voluntad de la oficina subregional de ONU-Mujeres de continuar apoyando a los Estados Miembros en sus esfuerzos por fortalecer las capacidades de las mujeres en la subregión.

Комитет с удовлетворением отмечает выраженную делегацией готовность искать пути решения проблем, существующих в государстве- участнике.
El Comité observa con aprecio el compromiso expresado por la delegación para encontrar soluciones a los desafíos presentes en el Estado parte.

Комитет с удовлетворением отмечает представление доклада государством- участником и готовность правительства Свазиленда возобновить диалог с Комитетом после 20- летнего перерыва.
El Comité toma nota con satisfacción de la presentación del informe por el Estado Parte y de la disposición del Gobierno de Swazilandia a reanudar, tras una interrupción de 20 años, el diálogo con el Comité.

Комитет с удовлетворением отмечает представление доклада государством- участником и готовность правительства Свазиленда возобновить диалог с Комитетом после 20- летнего перерыва.
El Comité toma nota con satisfacción de la presentación del informe por el Estado Parte y de la disposición del Gobierno de Swazilandia a reanudar el diálogo del Comité tras una interrupción de 20 años.

Комитет приветствует первоначальный доклад, представленный государством- участником, и с удовлетворением отмечает готовность, с которой парагвайская делегация шла на диалог с Комитетом.
El Comité acoge con agrado el informe inicial presentado por el Estado Parte y ve con satisfacción la actitud de cooperación manifestada por la delegación al entablar el diálogo con el Comité.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник проявило готовность возобновить диалог с Комитетом, поручив представление доклада делегации высокого уровня, что свидетельствует о том важном значении, которое правительство Панамы придает своим обязательствам в соответствии с Конвенцией.
El Comité toma nota con reconocimiento de que el Estado Parte está dispuesto a reanudar su diálogo con él al enviar una delegación de alto nivel a presentar el informe, lo que indica la importancia otorgada por el Gobierno de Panamá a las obligaciones asumidas con arreglo a la Convención.

Комитет с удовлетворением отмечает продемонстрированную делегацией государства- участника готовность выполнить решение, вынесенное Межамериканским судом по правам человека в пользу коренного народа кечуа- сараяку.
El Comité acoge con beneplácito el firme compromiso reiterado por el Estado parte para cumplir con la sentencia emanada de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en favor del pueblo indígena kichwa de Sarayaku.

Комитет с удовлетворением отмечает провозглашенное государством- участником намерение и политическую готовность полностью выполнять положения Конвенции и устранить трудности, препятствующие равноправному участию женщин во всех аспектах общественной и частной жизни.
El Comité acoge con beneplácito el compromiso y la voluntad política expresados por el Estado parte de aplicar cabalmente las disposiciones de la Convención y superar los obstáculos que se presentan a la participación de las mujeres en pie de igualdad con los hombres en todos los aspectos de la vida pública y privada.

Комитет с удовлетворением отмечает откровенный, самокритичный и свидетельствующий о готовности к сотрудничеству тон диалога с делегацией государства- участника.
El Comité acoge con beneplácito el tono franco, autocrítico y cooperativo del diálogo establecido por la delegación del Estado Parte.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник выразило готовность продолжить диалог с Комитетом, направив для представления докладов делегацию высокого уровня; это служит свидетельством важного значения, придаваемого правительством Российской Федерации своим обязательствам по Конвенции.
El Comité toma nota con reconocimiento de la decisión del Estado Parte de continuar el diálogo con el Comité enviando a una delegación de alto nivel para presentar el informe, lo que muestra la importancia asignada por el Gobierno de la Federación de Rusia a las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

Комитет с удовлетворением отмечает заявление государства- участника о готовности сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ), а также с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), и региональными организациями.
El Comité observa complacido la declaración del Estado Parte de que cooperará con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, así como con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, entre ellos la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), y con las organizaciones regionales.

Верховный комиссар указала на то, что права человека женщин будут занимать важное место в мероприятиях, посвященных пятидесятой годовщине принятия Всеобщей декларации прав человека, и с удовлетворением отметила готовность Комитета внести свой вклад в эту деятельность посредством подготовки документа по вопросу об оговорках.
La Alta Comisionada indicó que los derechos humanos de la mujer serían un elemento destacado en las actividades conmemorativas del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y elogió al Comité por su disposición de contribuir a esas actividades mediante su labor en relación con las reservas.

Джибути с удовлетворением отмечает эту готовность Комитета и его Директора- исполнителя и учтет координаты Директора и его помощника.
Djibouti observa con satisfacción la buena disposición del Comité y su Director Ejecutivo y toma nota de los datos del Director y su asistente.

Комитет с удовлетворением отметил готовность содействовать широкому использованию космических данных и продуктов в целях устойчивого развития, выраженную на высоком уровне в выступлении президента Доминиканской Республики Данило Медины на состоявшемся в Мексике в апреле 2014 года шестом саммите Ассоциации карибских государств, которое было доведено до сведения Комитета с помощью видеозаписи, предоставленной Управлением по вопросам космического пространства.
La Comisión hizo notar con satisfacción el compromiso a alto nivel de promover el uso de datos y productos basados en tecnologías espaciales en pro del desarrollo sostenible, expresado por el Presidente de la República Dominicana, Danilo Medina, en la declaración que formuló en la sexta Cumbre de la Asociación de Estados del Caribe, celebrada en México en abril de 2014. La Comisión escuchó la declaración mediante una grabación de vídeo proporcionada por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.