Que es КОМИТЕТ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕЧАЕТ РАТИФИКАЦИЮ en Español

• el comité acoge con satisfacción la ratificación
• el comité observa con satisfacción la ratificación
• el comité acoge complacido la ratificación
• el comité toma nota con reconocimiento de la ratificación

Ejemplos de uso de Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию Римского статута в январе 2012 года.
El Comité acoge complacido la ratificación del Estatuto de Roma en enero 2012.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником:.
El Comité también valora la ratificación por el Estado parte de:.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником:.
El Comité observa con satisfacción la ratificación por el Estado parte de:.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию таких документов.
Asimismo, el Comité observa con reconocimiento la ratificación de los siguientes instrumentos:.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию следующих международных документов:.
El Comité observa complacido la ratificación de los siguientes instrumentos internacionales:.

Как указано в пункте 5 выше, Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию Гаагской конвенции 1993 года(№ 33) о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.
Como se señaló en el párrafo 5 supra, el Comité toma nota con reconocimiento de la ratificación del Convenio de La Haya(Nº 33) sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional de 1993.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником следующих международных договоров:.
El Comité observa con satisfacción la ratificación por el Estado parte de los siguientes instrumentos internacionales:.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником следующих договоров по правам человека:.
El Comité acoge complacido la ratificación por el Estado parte de los siguientes instrumentos internacionales de derechos humanos:.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником таких международных правозащитных договоров.
El Comité acoge con satisfacción que el Estado parte haya ratificado los siguientes instrumentos internacionales de derechos humanos:.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию второго Факультативного протокола к Пакту, направленного на отмену смертной казни.
El Comité acoge con satisfacción la ratificación del segundo Protocolo Facultativo del Pacto, destinado a abolir la pena de muerte.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию Конвенции в короткий срок и своевременное представление первоначального доклада Коста-Рики.
El Comité observa con satisfacción la pronta ratificación de la Convención y la puntual presentación del informe inicial por Costa Rica.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию следующих международных соглашений после присоединения государства- участника к Конвенции в 1991 году:.
El Comité acoge con agrado la ratificación de los siguientes tratados internacionales desde la adhesión del Estado parte a la Convención, en 1991:.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию международных договоров, касающихся защиты прав детей, в том числе:.
El Comité toma nota complacido de la ratificación de diversos tratados internacionales relativos a la protección de los derechos del niño, entre los que se cuentan los siguientes:.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию или присоединение государства- участника к следующим международным инструментам в области прав человека:.
El Comité acoge con satisfacción la ratificación por el Estado parte de los siguientes instrumentos internacionales de derechos humanos, o su adhesión a los mismos:.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником в июле 2001 года Африканской хартии прав и благосостояния ребенка.
El Comité toma nota con reconocimiento de la ratificación por el Estado Parte en julio de 2001 de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником в октябре 2005 года Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.
El Comité observa con satisfacción la ratificación por el Estado Parte, en octubre de 2005, del Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником в 2002 году Конвенции Международной организации труда о дискриминации( в области труда и занятий) 1958 года(№ 111).
El Comité observa con satisfacción la ratificación por el Estado Parte, en 2002, del Convenio Nº 111 de la OIT sobre la discriminación(empleo y ocupación) de 1958.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию 7 марта 2012 года Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также ратификацию следующих договоров:.
El Comité acoge complacido la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el 7 de marzo de 2012, y también de los instrumentos siguientes:.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию 26 сентября 2012 года государством- участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
El Comité acoge con satisfacción la ratificación por el Estado parte de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el 26 de septiembre de 2012.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником Конвенции государств- участников СНГ о правовом статусе трудящихся- мигрантов и членов их семей в сентябре 2010 года.
El Comité observa con satisfacción la ratificación por el Estado parte de la Convención de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) sobre la condición jurídica de los trabajadores migratorios y sus familiares, en septiembre de 2010.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником Конвенции МОТ№ 111, касающейся дискриминации в области труда и занятий, в соответствии с рекомендациями, ранее высказанными Комитетом..
El Comité observa con satisfacción la ratificación por el Estado Parte del Convenio Nº 111 de la OIT relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación, en cumplimiento de las recomendaciones precedentes del Comité..

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию Конвенции о правах инвалидов в сентябре 2008 года и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений в августе 2010 года.
El Comité acoge complacido la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en septiembre de 2008 y de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas en agosto de 2010.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником в 2005 году Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( принятой резолюцией 45/ 158 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1990 года).
El Comité toma nota con agrado la ratificación por el Estado parte en 2005 de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(adoptada por la Asamblea General mediante su resolución 45/158, de 18 de diciembre de 1990).

( 4) Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником почти всех основных договоров Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека, включая действующие факультативные протоколы, а также Римского статута Международного уголовного суда.
El Comité acoge con satisfacción la ratificación por el Estado parte de la casi totalidad de instrumentos de las Naciones Unidas en materia de protección de los derechos humanos, incluidos los protocolos facultativos en vigor, así como la del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником в октябре 2006 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также ратификацию в отчетный период других международных договоров, таких как:.
El Comité acoge con satisfacción la ratificación por el Estado parte, en octubre de 2006, del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y de otros instrumentos internacionales en el período que se examina.

( 4) Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником в 2005 году Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также ратификацию в декабре 2007 года Конвенции о правах инвалидов.
El Comité acoge con satisfacción la ratificación por el Estado parte en 2005 de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, así como la ratificación en diciembre de 2007 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником всех основных конвенций МОТ, а также улучшения нормативной базы, касающейся неграждан, в том числе законопроект о внесении поправок в Кодекс законов о труде, который дополняет перечень запрещенных признаков дискриминации" цветом кожи" и" ВИЧ/ СПИДом".
El Comité observa con satisfacción la ratificación por el Estado parte de todos los convenios fundamentales de la OIT, así como las mejoras del marco normativo en lo que respecta a los no ciudadanos, en particular la elaboración del proyecto de ley de enmienda del Código del Trabajo, que añade el" color de la piel" y el" VIH/SIDA" a la lista de motivos de discriminación prohibidos.

( 6) Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником 18 мая 2004 года Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух из трех Протоколов к ней, а именно Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.
El Comité acoge con satisfacción la ratificación por el Estado parte, el 18 de mayo de 2004, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de dos de sus tres Protocolos, el destinado a prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y el referente al tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником соответствующих международных договоров и принятие Национальной политики по обеспечению гендерного равенства и справедливости( НПГРС) среди других законодательных и институциональных мер, направленных на поощрение гендерного равенства и борьбу с дискриминацией в отношении женщин, в частности, в сфере труда.
El Comité toma nota con satisfacción de la ratificación por el Estado Parte de los tratados internacionales pertinentes y la adopción de la Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género(PIEG), entre otras medidas legales e institucionales, para promover la igualdad de género y luchar contra la discriminación de las mujeres, particularmente en el lugar de trabajo.

Комитет с удовлетворением отметил ратификацию многими странами- членами документов, касающихся КОПАКС и Пакта о взаимной помощи, и призвал государства, которые еще не сделали этого, принять необходимые меры для ратификации этих юридических документов.
El Comité acogió complacido la ratificación por varios países miembros de los textos por los que se regirán el COPAX y el Pacto de asistencia mutua y exhortó a los países que aún no lo han hecho a que adopten las disposiciones necesarias para la ratificación de esos instrumentos jurídicos.