Que es КОМИССИЯ С ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ ПРИНЯЛА К СВЕДЕНИЮ en Español

• la comisión tomó nota con reconocimiento

Ejemplos de uso de Комиссия с признательностью приняла к сведению en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия с признательностью приняла к сведению резолюцию 62/ 64 Генеральной Ассамблеи от 8 января 2008 года о докладе Комиссии о работе ее сороковой сессии.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de la resolución 62/64 de la Asamblea General, relativa a su informe sobre la labor realizada en su 40º período de sesiones.

В резолюции 1999/ 76 о положении в области прав человека в Камбодже Комиссия с признательностью приняла к сведению доклад, представленный Группой экспертов, и настоятельно призвала правительство Камбоджи принять все необходимые меры по обеспечению привлечения всех несущих наибольшую ответственность за наиболее тяжкие нарушения прав человека к ответственности на основе международных стандартов отправления правосудия, справедливости и соблюдения процессуальных гарантий.
En la resolución 1999/76 de la Comisión, relativa a la situación de los derechos humanos en Camboya, se tomó nota con agradecimiento del informe del grupo de expertos y se hizo un enérgico llamamiento al Gobierno de Camboya para que adoptara todas las medidas necesarias para velar por que se llevara ante la justicia a los principales responsables de las violaciones más graves de los derechos humanos, de conformidad con las normas internacionales de justicia, equidad y debido proceso.

Комиссия с признательностью приняла к сведению усилия секретариата по наблюдению за деятельностью международных организаций, имеющей отношение к согласованию и унификации права международной торговли.
La Comisión tomó nota con agradecimiento de los esfuerzos de la Secretaría por mantenerse informada de las actividades de las organizaciones internacionales relativas a la armonización y unificación del derecho mercantil internacional.

Резолюция 57/ 19 256. Комиссия с признательностью приняла к сведению резолюцию 57/ 19 Генеральной Ассамблеи от 19 ноября 2002 года об усилении координации в области права международной торговли и укреплении Секретариата ЮНСИТРАЛ.
La Comisión también tomó nota con reconocimiento de la resolución 57/19 de la Asamblea General, relativa al mejoramiento de la coordinación en la esfera del derecho mercantil internacional y al fortalecimiento de la secretaría de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, de 19 de noviembre de 2002.

Комиссия с признательностью приняла к сведению эти усилия секретариата и подчеркнула уместность рассмотрения темы СЭП и полезность вводной записки, подготавливаемой в настоящее время секретариатом.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de la labor de la Secretaría e insistió en la importancia del concepto CET y en la utilidad de la nota introductoria que estaba preparando la Secretaría.

Гаити( резолюция 1999/ 77): Комиссия с признательностью приняла к сведению доклад независимого эксперта Комиссии по правам человека( A/ 53/ 355) и приветствовала, в частности, проведенный им анализ вопросов, влияющих на осуществление женщинами в Гаити своих прав, в частности, вопрос о насилии в отношении женщин, и то внимание, которое он уделил этим вопросам.
Haití(resolución 1999/77): la Comisión tomó nota con reconocimiento del informe del experto independiente(A/53/355) y acogió con beneplácito en particular el análisis y la atención que dedicaba a las cuestiones que afectaban al disfrute por parte de la mujer de sus derechos humanos, en especial a la violencia contra la mujer.

Комиссия с признательностью приняла к сведению решение Генеральной Ассамблеи организовать коллоквиум по прогрессивному развитию и кодификации международного права, который состоится в Нью-Йорке нынешней осенью.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de la decisión de la Asamblea General de organizar un coloquio sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, que se celebraría en Nueva York en el otoño.

Комиссия с признательностью приняла к сведению резолюцию 50/ 47 Генеральной Ассамблеи также от 11 декабря 1995 года, посвященную докладу Комиссии о работе ее двадцать восьмой сессии, состоявшейся в 1995 году.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de la resolución 50/47 de la Asamblea General, también de 11 de diciembre de 1995, relativa al informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 28º período de sesiones, celebrado en 1995.

Кроме того, Комиссия с признательностью приняла к сведению резолюцию 52/ 157 Генеральной Ассамблеи, также от 15 декабря 1997 года, посвященную докладу Комиссии о работе ее тридцатой сессии, состоявшейся в 1997 году.
Además, la Comisión tomó nota con reconocimiento de la resolución 52/157 de la Asamblea General, también de 15 de diciembre de 1997, relativa al informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 30º período de sesiones, celebrado en 1997.

Комиссия с признательностью приняла к сведению резолюцию 52/ 158 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года, в которой Ассамблея выразила Комиссии признательность за завершение подготовки и принятие Типового закона о трансграничной несостоятельности.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de la resolución 52/158 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1997, en que la Asamblea expresó su agradecimiento a la Comisión por haber terminado y aprobado la Ley Modelo sobre la insolvencia transfronteriza.

Комиссия с признательностью приняла к сведению резолюции Генеральной Ассамблеи 59/ 39 о докладе Комиссии о работе ее тридцать седьмой сессии и 59/ 40 о Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, которые были приняты 2 декабря 2004 года.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de las resoluciones de la Asamblea General 59/39, relativa al informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 37º período de sesiones, y 59/40, relativa a la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia, ambas de 2 de diciembre de 2004.

Комиссия с признательностью приняла к сведению резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 75 о докладе Комиссии о работе ее тридцать шестой сессии и 58/ 76 о Типовых законодательных положениях ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, которые были обе приняты 9 декабря 2003 года.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de las resoluciones de la Asamblea General 58/75, relativa al informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 36º período de sesiones, y 58/76, referente a las Disposiciones Legales Modelo sobre los Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada, ambas de 9 de diciembre de 2003.

Комиссия с признательностью приняла к сведению заключительный доклад Специального докладчика Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-на Асбьерна Эйде о возможных путях и средствах облегчения мирного и конструктивного решения проблем, связанных с меньшинствами( Е/ СN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 34 и Add. 1- 4).
La Comisión también tomó nota con reconocimiento del informe final del Sr. Asbjørn Eide, Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, sobre las posibles medidas para facilitar la solución pacífica y constructiva de los problemas en que intervienen minorías(E/CN.4/Sub.2/1993/34 y Add.1 a 4).

Комиссия с признательностью приняла к сведению усилия, предпринимаемые в области координации ее Секретариатом, и согласилась с необходимостью активизации усилий для обеспечения того, чтобы государства получали всеобъемлющие и последовательные рекомендации от всех организаций, проводящих деятельность в области правового регулирования обеспечительных интересов.
La Comisión observó con reconocimiento los esfuerzos realizados por su secretaría en aras de la coordinación y convino en que era preciso redoblar los esfuerzos para lograr que todas las organizaciones que se ocupaban del tema de las garantías reales dieran a los Estados un asesoramiento exhaustivo y consecuente.

Комиссия с признательностью приняла к сведению резолюции Генеральной Ассамблеи от 23 ноября 2005 года 60/ 20 о докладе Комиссии о работе ее тридцать восьмой сессии и 60/ 21 о Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de las resoluciones de la Asamblea General 60/20, relativa al informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 38º período de sesiones, y 60/21, relativa a la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, ambas de 23 de noviembre de 2005.

Комиссия с признательностью приняла к сведению резолюции Генеральной Ассамблеи 57/ 17 о докладе Комиссии о работе ее тридцать пятой сессии, 57/ 18 о Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре и 57/ 20 о расширении членского состава Комиссии, которые были все приняты 19 ноября 2002 года.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de las resoluciones de la Asamblea General 57/17, relativa al informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 35º período de sesiones, 57/18, relativa a la Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional, y 57/20, relativa al aumento del número de miembros de la Comisión, todas ellas de 19 de noviembre de 2002.

Комиссия с признательностью приняла к сведению резолюцию 50/ 48 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года, в которой Ассамблея приняла и открыла для подписания или присоединения Конвенцию Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах и в которой Ассамблея также выразила признательность Комиссии за подготовку проекта этой конвенции.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de la resolución 50/48, de 11 de diciembre de 1995, en que la Asamblea General aprobó y declaró abierta a la firma o adhesión la Convención de las Naciones Unidas sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente y expresó además su agradecimiento a la Comisión por haber preparado el proyecto de convención.

Комиссия с признательностью приняла к сведению резолюции Генеральной Ассамблеи 61/ 32 о докладе Комиссии о работе ее тридцать девятой сессии и 61/ 33 от 4 декабря 2006 года о пересмотренных статьях Типового закона о международном торговом арбитраже и рекомендации относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de las resoluciones de la Asamblea General 61/32, relativa a el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 39º período de sesiones, y 61/33, relativa a los artículos revisados de la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional, ambas de 4 de diciembre de 2006, y de la recomendación relativa a la interpretación de el párrafo 2 de el artículo II y el párrafo 1 de el artículo VII de la Convención de Nueva York.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии с признательностью принять к сведению деятельность Рабочей группы, нашедшую отражение в ее двух докладах.
El PRESIDENTE sugiere que la Comisión tome nota con reconocimiento de la labor del Grupo de Trabajo descrita en sus dos informes.

Комиссия с признательностью принимает к сведению результаты Международной конференции на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды, организованной правительством Нидерландов( Ноордвик, 22 и 23 марта 1994 года), и результаты Совещания" за круглым столом" по вопросам водных ресурсов и здравоохранения в непривилегированных городских районах, организованного правительством Франции( София Антиполи, 21- 23 февраля 1994 года).
La Comisión toma nota con reconocimiento del resultado de la Conferencia Ministerial Internacional sobre Agua Potable y Saneamiento Ambiental, organizada por el Gobierno de los Países Bajos(Noordwijk, 22 y 23 de marzo de 1994) y los resultados de la mesa redonda sobre agua y salud en las zonas urbanas desfavorecidas, organizada por el Gobierno de Francia(Sophia Antipolis, 21 a 23 de febrero de 1994).

В своей резолюции 1994/ 21 Комиссия по правам человека с признательностью приняла к сведению доклад Рабочей группы по праву на развитие о работе ее первой сессии и приветствовала ее рекомендации.
En su resolución 1994/21, la Comisión de Derechos Humanos tomó nota con agradecimiento del informe del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo acerca de su primer período de sesiones y acogió con satisfacción sus recomendaciones.

В своей резолюции 1995/ 17 Комиссия по правам человека с признательностью приняла к сведению доклады Рабочей группы по праву на развитие о работе ее второй и третьей сессий и одобрила ее рекомендации.
En su resolución 1995/17, la Comisión de Derechos Humanos tomó nota con agradecimiento de los informes del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo acerca de sus períodos de sesiones segundo y tercero y acogió con satisfacción sus recomendaciones.

Комиссия также с признательностью приняла к сведению резолюцию 62/ 65 Генеральной Ассамблеи от 8 января 2008 года о пятидесятой годовщине Нью-йоркской конвенции и приветствовала сделанный акцент на необходимости содействовать более широкому участию в Конвенции и углубленному пониманию ее положений, а также их унифицированному толкованию и эффективному осуществлению.
La Comisión también tomó nota con reconocimiento de la resolución 62/65 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 2007, relativa al quincuagésimo aniversario de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, y agradeció que se hubiera insistido en la necesidad de seguir fomentando la adhesión de los Estados a esta Convención, facilitando su comprensión y promoviendo su aplicación efectiva y su interpretación uniforme.

В своей резолюции 1994/ 21 Комиссия по правам человека с признательностью приняла к сведению доклад Рабочей группы по праву на развитие о работе ее первой сессии и приветствовала усилия Рабочей группы, которые во все большей степени направлены на создание в будущем постоянного механизма оценки хода осуществления Декларации о праве на развитие.
En su resolución 1994/21, la Comisión de Derechos Humanos tomó nota con agradecimiento del informe del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo acerca de su primer período de sesiones y acogió favorablemente los esfuerzos realizados por el Grupo de Trabajo, que se orientaban cada vez más al establecimiento de un mecanismo de evaluación en el futuro, para seguir la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

На пятьдесят третьей сессии Комиссия в своей резолюции 1997/ 68 с признательностью приняла к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят четвертой сессии в рамках данного пункта повестки дня.
En su 53º período de sesiones, la Comisión, en su resolución 1997/68, tomó nota con reconocimiento del informe del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y decidió continuar el examen de esa cuestión en su 54º período de sesiones en relación con el presente tema del programa.

Комиссия также с признательностью приняла к сведению резолюцию 58/ 270 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года под названием" Вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов", в приложении III к которой Генеральная Ассамблея постановила утвердить следующие новые должности в Секретариате Комиссии, которые будут финансироваться из регулярного бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов: 1 Д- 2, 1 С- 5 и 1 С- 2.
La Comisión tomó nota además con reconocimiento de la resolución 58/270 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003, titulada" Cuestiones relativas al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20042005", en cuyo anexo III la Asamblea General decidió aprobar los siguientes nuevos puestos del cuadro orgánico de la secretaría de la Comisión, que se financiarían con cargo al presupuesto ordinario para el bienio 20042005: un puesto de D2, un puesto de P5 y un puesto de P2.

На семнадцатой сессии Комиссии по населенным пунктам было с признательностью принято к сведению предложение правительства Турции разместить и полностью финансировать отделение ЦООННП( Хабитат) в Стамбуле.
En el 17° período de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos se tomó nota con reconocimiento de un ofrecimiento del Gobierno de Turquía para acoger y financiar íntegramente una oficina del CNUAH(Hábitat) en Estambul.

Комиссия с признательностью приняла также к сведению, что в пункте 4 резолюции 53/ 103 Генеральная Ассамблея призвала правительства, которые еще не сделали этого, прислать ответы на распространенный Секретариатом вопросник относительно правового режима, регулирующего признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений.
La Comisión también tomó nota con reconocimiento de que, en el párrafo 4 de la resolución 53/103, la Asamblea General instó a los gobiernos que aún no lo hubiesen hecho a que respondieran al cuestionario distribuido por la Secretaría en relación con el régimen jurídico que regía el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras.

При оценке докладов за 2002 год Комиссия с признательностью отметила, что в целом контракторы приняли к сведению рекомендованную форму и структуру годовых отчетов, предложенную Комиссией.
Al evaluar los informes correspondientes a 2002, la Comisión observó con satisfacción que, en general, los contratistas habían tomado nota del formato y estructura recomendados de los informes anuales que había sugerido la Comisión.

Vi Комиссия с признательностью и удовлетворением приняла к сведению предыдущие доклады Специального докладчика, в которых были рассмотрены вопросы предотвращения в отношении как видов деятельности, сопряженных с риском причинения трансграничного вреда, так и видов деятельности, причиняющих трансграничный вред.
Vi La Comisión tomó nota con gratitud y reconocimiento de los informes anteriores del Relator Especial en los que las cuestiones de la prevención se examinaban en lo concerniente tanto a las actividades que presentaban un riesgo de causar un daño transfronterizo como a las que causaban ese daño.