Que es КОМИССИЯ ПРИНЯЛА К СВЕДЕНИЮ РЕКОМЕНДАЦИЮ en Español

• la comisión tomó nota de la recomendación

Ejemplos de uso de Комиссия приняла к сведению рекомендацию en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия приняла к сведению рекомендацию секретариата.
La Comisión toma nota de la recomendación de la secretaría.

Что касается толкования терминов" государства" и" прибрежные государства", то Комиссия приняла к сведению рекомендацию Совещания государств- участников и постановила обратиться за юридическим заключением только в том случае, если в этом действительно возникнет необходимость.
En cuanto a la interpretación de la expresión" Estados" y" Estados ribereños", la Comisión tomó nota de la recomendación formulada por la Reunión de los Estados Partes y decidió solicitar una opinión jurídica sólo si fuera necesario.

Комиссия приняла к сведению рекомендацию Рабочей группы по подготовке кадров под председательством гна Лоренса Авосики касательно прочих вопросов, имеющих отношение к подготовке кадров.
La Comisión tomó nota de la recomendación del Grupo de Trabajo sobre capacitación presidido por el Sr. Lawrence Awosika, en relación con otros asuntos concernientes a la capacitación.

На своей возобновленной девятнадцатой сессии, проведенной 3 декабря 2010 года, Комиссия приняла к сведению рекомендацию расширенного бюро и согласилась провести неофициальные консультации в пятницу, 8 апреля 2011 года.
La Comisión, en la continuación de su 19º período de sesiones, que se celebró el 3 de diciembre de 2010, tomó nota de la recomendación de la Mesa ampliada y convino en que se celebraran consultas oficiosas el viernes 8 de abril de 2011.

Палестинская независимая комиссия приняла к сведению рекомендацию Миссии по установлению фактов о необходимости освобождения израильского капрала Гилада Шалита по гуманным соображениям.
La Comisión Palestina Independiente tomó nota de la recomendación del informe de la Misión de Investigación de que se liberara al Cabo israelí Gilad Shalit por motivos humanitarios.

В соответствии с этой практикой на своей возобновленной пятьдесят третьей сессии 2 декабря 2010 года Комиссия приняла к сведению рекомендацию расширенного бюро и постановила провести неофициальные консультации в пятницу, 18 марта 2011 года.
De conformidad con esta práctica, en la continuación de su 53º período de sesiones, celebrada el 2 de diciembre de 2010, la Comisión tomó nota de la recomendación de la Mesa ampliada y convino en celebrar consultas oficiosas el viernes 18 de marzo de 2011.

Комиссия приняла к сведению рекомендацию Подкомитета относительно настоятельной необходимости в дополнительном изучении запасов путассу и решила, что вопрос о планировании научного изучения запасов путассу будет рассмотрен на консультациях между соответствующими учреждениями государств- членов.
La Comisión tomó nota de la recomendación del Subcomité de que se requería con urgencia más investigación sobre la polaca, y acordó que la planificación de la investigación sería el tema de consulta entre las instituciones pertinentes de los Estados Miembros.

Что касается вопроса о том, охватывает ли толкование терминов" государства" и" прибрежные государства" те государства, которые не являются участниками Конвенции, то Комиссия приняла к сведению рекомендацию Совещания государств- участников и постановила запросить юридическое заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, только если возникнет фактическая необходимость.
En cuanto a si debía interpretarse que las expresiones“Estados” y“Estados ribereños” comprendían los Estados que no fueran partes en la Convención, la Comisión tomó nota de la recomendación de la Reunión de los Estados partes y decidió pedir la opinión del Asesor Jurídico sólo en casos realmente necesarios.

Комиссия приняла к сведению рекомендацию Подкомитета по научным вопросам относительно настоятельной необходимости проведения дополнительных научных исследований запасов путассу и согласилась с тем, что вопрос о планировании плавания с целью изучения запасов путассу будет рассматриваться на раннем этапе консультаций между ИНИДЕП и Королевским колледжем.
La Comisión tomó nota de la recomendación del Subcomité Científico en sentido que era urgentemente necesaria investigación adicional sobre Polaca y acordó que la planificación del crucero de esta especie sería tema de consultas a la brevedad entre el INIDEP y el Imperial College.

Он сослался на резолюцию 1996/ 41 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия приняла к сведению рекомендацию Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о созыве второго рабочего совещания по вопросу о возможном создании постоянного форума, и еще раз заявил о предложении его правительства принять второе рабочее совещание в начале 1997 года.
A este respecto, se remitió también a la resolución 1996/41 de la Comisión de Derechos Humanos, en la cual ésta había tomado nota de la recomendación hecha por la Asamblea General de que estudiara la posibilidad de celebrar un segundo seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente y reiteró el ofrecimiento de su Gobierno de ser anfitrión de ese seminario a comienzos de 1997.

На своей тридцать второй сессии в 1999 году Комиссия приняла к сведению рекомендацию, принятую 15 марта 1999 года Центром по упрощению процедур и практике управления, торговли и на транспорте( СЕФАКТ) Европейской экономической комиссии, которая предусматривает, чтобы ЮНСИТРАЛ рассмотрела вопрос о принятии необходимых мер для обеспечения того, чтобы ссылки на" письменную форму"," подпись" и" документ" в конвенциях и соглашениях, касающихся международной торговли, допускали эквиваленты в электронной форме.
En su 32º período de sesiones, celebrado en 1999, la Comisión tomó nota de una recomendación aprobada el 15 de marzo de 1999 por el Centro para la Facilitación de los Procedimientos y Prácticas para la Administración, el Comercio y el Transporte(CEFACT) de la Comisión Económica para Europa en el sentido de que la Comisión considerara las medidas necesarias para garantizar que toda referencia a" escrito"," firma" y" documento" en las convenciones y los acuerdos relativos al comercio internacional abarcara la utilización de equivalentes electrónicos.

Комиссия принимает к сведению рекомендации и информацию, представленные секретариатом.
La Comisión toma nota de las recomendaciones formuladas y la información suministrada por la secretaría.

Комиссия приняла к сведению рекомендации Комитета в отношении предупреждения злоупотребления наркотиками в условиях, когда ведется пропаганда незаконных наркотиков.
La Comisión tomó nota de las recomendaciones formuladas por la Junta acerca de la prevención del uso indebido de drogas en un entorno en el que se fomentaba el consumo de drogas ilícitas.

Комиссия приняла к сведению рекомендации гренландской комиссии по вопросу о самоуправлении, касающиеся существующей языковой проблемы.
La Comisión ha tomado nota de las recomendaciones de la Comisión sobre la Autonomía de Groenlandia en cuanto al uso lingüístico.

Комиссия принимает к сведению рекомендацию Группы и выражает высокую признательность за экспертные услуги и поддержку, всегда оказываемые ее секретариатом.
La Comisión toma conocimiento de la recomendación del Grupo y expresa su agradecimiento por la competencia y el apoyo que siempre le ha proporcionado su secretaría.

Комиссия принимает к сведению рекомендации совещания экспертов по теме" Укрепление потенциала в области электронной торговли: развитие людских ресурсов", содержащиеся в документе TD/ B/ COM. 3/ 13.
La Comisión toma nota de las recomendaciones de la reunión de expertos en" Fomento de la capacidad en la esfera del comercio electrónico: desarrollo de los recursos humanos", que contiene el documento TD/B/COM.3/13.

В своей резолюции 1994/ 54 Комиссия приняла к сведению рекомендации второго Международного совещания по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Тунис, 13- 17 декабря 1993 года), включая рекомендации о защите, помимо всех прочих, женщин.
En su resolución 1994/54, la Comisión tomó nota de la recomendación adoptada en el Segundo Encuentro Internacional de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos(Túnez, 13 a 17 de diciembre de 1993) relativa, entre otras cosas, a la protección de la mujer.

Комиссия приняла к сведению рекомендации по улучшению перспектив женщин- мигрантов, которые были включены в протоколы Совещания.
La Comisión tomó nota de las recomendaciones de que se mejoraran las perspectivas de las mujeres que emigran, incluidas en las actuaciones de la reunión.

Комиссия приняла к сведению рекомендации в связи с планом работы, сделанные рабочими группами в отношении их соответствующих тем.
La Comisión tomó nota de las recomendaciones sobre el plan de trabajo formuladas por los Grupos de Trabajo en relación con sus respectivos temas.

В соответствии с этой практикой на своей возобновленной пятьдесят четвертой сессии, состоявшейся 12 и 13 декабря 2011 года, Комиссия приняла к сведению рекомендации расширенного бюро и постановила провести неофициальные консультации в пятницу, 9 марта 2012 года.
Con arreglo a esta práctica, la Comisión, en la continuación de su 54º período de sesiones, celebrado los días 12 y 13 de diciembre de 2011, tomó nota de la recomendación de la Mesa ampliada y convino en que se celebraran consultas oficiosas el viernes 9 de marzo de 2012.

В своей резолюции 42/ 4" Престарелые женщины и системы поддержки: гендерные аспекты и осуществление ухода" Комиссия приняла к сведению рекомендации, высказанные в докладе Генерального секретаря( E/ CN. 6/ 1998/ 4), и призвала государства- члены рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций, содержащихся в приложении к резолюции.
En su resolución 42/4, sobre la mujer de edad y los sistemas de apoyo: la cuestión del género y la función de asistencia a otras personas, la Comisión tomó nota de las recomendaciones formuladas en el informe del Secretario General sobre la cuestión(E/CN.6/1998/4) e invitó a los Estados Miembros a que considerasen la posibilidad de aplicar las recomendaciones que figuraban en el anexo de la resolución.

Комиссия приняла к сведению рекомендации ККВКМС в отношении выбора товаров и услуг и их характеристик, выбора торговых точек, упрощения структуры индекса стоимости жизни, установления весов расходов, учета расходов, производимых в долларах США, использования данных из внешних источников для мест службы, относящихся к группе I, введения евро, специальных мер на случай резкого снижения курса валют и вопросов транспарентности.
La Comisión tomó nota de las recomendaciones de el CAAALD sobre la selección y especificaciones de los artículos; la selección de los lugares de venta; la simplificación de la estructura de el índice de el costo de la vida; el establecimiento de coeficientes de ponderación de los gastos; el tratamiento de los gastos determinados en dólares; el uso de datos externos para los lugares de destino de el grupo I; la introducción de el euro; las medidas especiales para casos de devaluación brusca y las cuestiones de transparencia.

Комиссия также приняла к сведению рекомендацию 4 Группы относительно использования рабочих групп партнеров, пояснив, что она будет продолжать использовать их по мере необходимости для рассмотрения ключевых аспектов.
La Comisión también tomó nota de la recomendación 4 del grupo, en el sentido de que se recurra en mayor medida a los grupos de trabajo de los asociados, estableciendo claramente que seguirá recurriendo a ellos, cuando sea necesario, para tratar cuestiones fundamentales.

В своей резолюции 1995/ 12 Комиссия также приняла к сведению рекомендацию Подкомиссии, касающуюся возможного созыва всемирной конференции против расизма, расовой и этнической дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим современных форм нетерпимости.
En su resolución 1995/12, la Comisión también tomó nota de la recomendación de la Subcomisión relativa a la posibilidad de convocar una conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial y étnica, la xenofobia y otras formas contemporáneas conexas de intolerancia.

В пункте 7 своей резолюции 1996/ 40 от 19 апреля 1996 года Комиссия по правам человека приняла к сведению рекомендацию Рабочей группы о том, чтобы Председатель- Докладчик рассмотрела концепцию" коренных народов" и отметила, что в ходе любой работы следует учитывать мнения правительств и организаций коренных народов.
En el párrafo 7 de su resolución 1996/40, de 19 de abril de 1996, la Comisión de Derechos Humanos tomó nota de la recomendación de el Grupo de Trabajo de que se encomendara a la Presidenta-Relatora la definición de el concepto de pueblo indígena, y señaló que en los trabajos a este respecto se deberían tener en cuenta las opiniones de gobiernos y de organizaciones de pueblos indígenas.

Комиссия приняла к сведению следующие рекомендации по обновлению плана работы, принятого в 1997 году, в отношении соответствующих тем на оставшуюся часть пятилетнего периода:.
La Comisión tomó nota de las recomendaciones sobre la actualización del plan de trabajo adoptadas en 1997 en lo tocante a los temas respectivos para el resto del quinquenio tal como figuran a continuación:.

Комиссия приняла к сведению рекомендации в этом отношении, содержащиеся в ее докладе за 1996 год( пункты 239- 241), и сочла полезным предпринять шаги к осуществлению этих рекомендаций.
La Comisión tomó nota de las recomendaciones a este respecto contenidas en su informe de 1996(párrs. 239 a 241) y examinó medidas prácticas para aplicar esas recomendaciones.

Комиссия приняла к сведению рекомендации, высказанные Бюро, и согласилась внедрить некоторые процедуры на экспериментальной основе на период проведения тридцать шестой сессии.
La Comisión tomó nota de las sugerencias de la Mesa y decidió poner en práctica algunos procedimientos a título de prueba en el 36° período de sesiones.

Комиссия принимает к сведению рекомендацию, вынесенную Группой.
La Comisión toma conocimiento de la recomendación del Grupo.

Комиссия принимает к сведению рекомендацию 1( c), однако как независимый и беспристрастный орган она в соответствии со статьей 6 статута указывает на ее особые отношения с Генеральной Ассамблеей как органом, которому она подотчетна и в равное положение с которым нельзя ставить организации и ассоциации персонала.
La Comisión toma conocimiento de la recomendación 1 c, pero, como órgano independiente e imparcial, reconoce, en virtud del artículo 6 del estatuto, la relación especial que mantiene con la Asamblea General como órgano rector, que no puede equipararse con organizaciones y asociaciones del personal.