Que es КОМИССИЯ С ОБЕСПОКОЕННОСТЬЮ ОТМЕТИЛА en Español

• la comisión observó con preocupación
• la comisión tomó nota con preocupación
• la comisión observó con inquietud

Ejemplos de uso de Комиссия с обеспокоенностью отметила en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия с обеспокоенностью отметила ухудшение политической, экономической и социальной обстановки в регионе за отчетный период.
La Comisión observó con preocupación que, durante el período objeto del informe, había seguido empeorando la situación política, económica y social de la región.

В ходе обсуждений доклада о подготовке кадров Комиссия с обеспокоенностью отметила, что за последние 20 лет лишь 26 лицам была предоставлена возможность для прохождения стажировок.
En sus debates en relación con el informe sobre la capacitación, la Comisión observó con preocupación que a lo largo de los últimos 20 años solamente se habían realizado 26 pasantías.

Комиссия с обеспокоенностью отметила, что организации не выполнили рекомендации, содержащиеся в ее годовых докладах за 2006, 2008 и 2009 годы.
La Comisión observó con preocupación que las organizaciones no habían aplicado las recomendaciones formuladas en sus informes anuales de 2006, 2008 y 2009.

Что касается распределения сотрудников- женщин по регионам происхождения, то Комиссия с обеспокоенностью отметила резкое сокращение доли женщин из двух регионов в общей численности сотрудников- женщин в общей системе Организации Объединенных Наций, а именно из Азиатско-Тихоокеанского региона и региона Латинской Америки.
Con respecto a la distribución de mujeres por región de origen, la Comisión observó con preocupación que había disminuido acusadamente en la población total del régimen común de las Naciones Unidas el porcentaje de mujeres de dos regiones, a saber, América Latina y Asia y el Pacífico.

Далее Комиссия с обеспокоенностью отметила, что ряд организаций не учли гендерные аспекты при разработке их политики в области найма.
Además, la Comisión observó con preocupación que varias organizaciones no habían tenido en cuenta una perspectiva de género a la hora de establecer sus políticas de contratación.

В пункте 71, признав факт невозможности проведения ревизий в некоторых случаях, Комиссия с обеспокоенностью отметила отсутствие изменений к лучшему по сравнению с 1998 годом и рекомендовала УВКБ обеспечить соблюдение сроков представления аудиторских заключений.
En el párrafo 71, al mismo tiempo que se reconoció que en algunas circunstancias no sería posible llevar a cabo auditorías, la Junta observó con preocupación la falta de mejoras con respecto a 1998 y recomendó que el ACNUR hiciera cumplir los plazos para la presentación de los certificados de auditoría.

В своей резолюции 20/ 6 Комиссия с обеспокоенностью отметила участие организованных преступных групп во всех аспектах незаконного оборота мошеннических лекарственных средств.
En su resolución 20/6, la Comisión observó con preocupación la participación de grupos delictivos organizados en todos los aspectos del tráfico de medicamentos fraudulentos.

Комиссия с обеспокоенностью отметила продолжающееся ухудшение политической, экономической и социальной обстановки в регионе за отчетный период, включая эскалацию вооруженных нападений.
La Comisión observó con preocupación que, durante el período objeto del informe, había seguido empeorando la situación política, económica y social, inclusive la escalada de ataques armados.

Комиссия с обеспокоенностью отметила, что в нескольких подразделениях штаб-квартиры за затребование оборудования, его получение и ведение инвентарных списков товарно-материальных запасов отвечают одни и те же сотрудники.
La Junta comprobó con preocupación que en varias dependencias de la sede, un mismo funcionario se encargaba de solicitar equipo, recibirlo y mantener los registros de inventario.

Комиссия с обеспокоенностью отметила продолжающееся ухудшение политической, экономической и социальной обстановки на оккупированной палестинской территории, включая эскалацию вооруженных нападений в отчетный период.
La Comisión observó con preocupación el continuo deterioro de la situación política, económica y social en el territorio palestino ocupado, así como la intensificación de los ataques armados durante el período a que se refiere el informe.

Комиссия с обеспокоенностью отметила незаконную деятельность рыболовных судов в Юго-Западной Атлантике и решила продолжать сотрудничество, включая интенсивный обмен информацией, в целях обуздания такой деятельности 152/.
La Comisión tomó nota con preocupación de las actividades ilegales de buques pesqueros en el Atlántico sudoccidental y acordó continuar la cooperación, que incluiría un intercambio intensificado de información para prevenir tales actividades152.

Комиссия с обеспокоенностью отметила рост задолженности в связи с невозмещением налога на добавленную стоимость( НДС) и портовых сборов на сумму соответственно 19, 93 млн. долл. США и 6, 1 млн. долл. США.
La Comisión observó con preocupación la deuda creciente debida a la falta de reembolso de los pagos del impuesto sobre el valor añadido(IVA) y las tarifas portuarias, que ascienden a 19,93 millones de dólares y 6,1 millones de dólares respectivamente.

Комиссия с обеспокоенностью отметила ухудшение политической, социальной и экономической обстановки в регионе за отчетный период, что сказалось, в частности, на положении палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории.
La Comisión observó con preocupación el deterioro de la situación política, social y económica de la región durante el período al que se refiere el informe, lo que afecta de modo especial a los refugiados palestinos en el territorio palestino ocupado.

Комиссия с обеспокоенностью отметила сохранение задолженности в связи с невозмещением налога на добавленную стоимость( НДС) и портовых сборов на сумму соответственно 23, млн. долл. США и 7, 5 млн. долл. США.
La Comisión manifestó su preocupación por el persistente endeudamiento provocado por el hecho de que aún no se hubieran reembolsado al Organismo los pagos del impuesto sobre el valor añadido(IVA) y las tarifas portuarias, que ascendían a 23,0 y 7,5 millones de dólares respectivamente.

Комиссия с обеспокоенностью отметила, что, как сообщил Генеральный секретарь, на сегодняшний день финансирование этой деятельности за счет нынешнего бюджета Органа не предусмотрено и на это потребуются дополнительные ресурсы.
La Comisión señaló con preocupación que, como lo había informado el Secretario General, no estaba previsto que estas actividades se financiaran con fondos del presupuesto actual de la Autoridad y que serían necesarios recursos adicionales.

Комиссия с обеспокоенностью отметила, что для перехода на МСУГС структурам не было предоставлено дополнительных ресурсов и что сохраняется неопределенность в отношении того, каким образом будут изыскиваться ресурсы для работы, связанной с МСУГС.
A la Junta le preocupó observar que no se habían suministrado recursos adicionales a las entidades para aplicar las IPSAS y que existía incertidumbre sobre la manera en que se iba a dotar de recursos la labor relativa a las IPSAS.

Однако Комиссия с обеспокоенностью отметила, что, хотя бюджет вспомогательных расходов в течение двухгодичного периода поддерживался на самом минимальном уровне, в утвержденном бюджете на деятельность по осуществлению преобразований в объеме 8, 4 млн. долл. США не предусмотрены расходы на профессиональную подготовку.
Ahora bien, la Junta observó con inquietud que si bien el presupuesto de apoyo bienal se mantuvo a un mínimo absoluto, en el presupuesto aprobado para la gestión del cambio de 8,4 millones de dólares no se pudo identificar ningún gasto en capacitación.

Комиссия с обеспокоенностью отметила, что реакция международного сообщества на призывы 2004 года была инертной и что к середине сентября 2004 года были объявлены взносы лишь на сумму 89, 5 млн. долл. США, а фактически получено было лишь 82, 9 млн. долл. США.
La Comisión tomó nota con preocupación de que el nivel de respuesta de la comunidad internacional a los llamamientos de 2004 había quedado estancado, ya que a mediados de septiembre de 2004 la cifra de promesas ascendía sólo a 89,5 millones de dólares, de los cuales se habían recibido efectivamente 82,9 millones.

Комиссия с обеспокоенностью отметила, что международное сообщество реагировало на призывы 2003 года медленно и что к середине сентября 2003 года были объявлены взносы лишь на сумму 76, 8 млн. долл. США, а фактически получено было лишь 55, 8 млн. долл. США.
La Comisión observó con inquietud que la respuesta de la comunidad internacional a los llamamientos de 2003 había sido lenta, ya que para mediados de septiembre de 2003 sólo se habían hecho promesas de contribuciones por valor de 76,8 millones de dólares y sólo se habían recibido efectivamente 55,8 millones de dólares.

Комиссия с обеспокоенностью отметила, что международное сообщество реагировало на призыв 2002 года и дополнительный призыв медленно, и к концу августа 2002 года были объявлены взносы лишь на сумму 83, 4 млн. долл. США, а фактически получено было лишь 48, 7 млн. долл. США.
La Comisión observó con inquietud que la respuesta de la comunidad internacional al llamamiento de 2002 y al llamamiento complementario había sido lenta, ya que a finales de agosto de 2002 sólo se habían hecho promesas de contribuciones por valor de 83,4 millones de dólares y únicamente se habían recibido 48,7 millones.

Комиссия с обеспокоенностью отметила, что данный пункт приобрел крайне неотложный характер, ибо контракты на разведку полиметаллических сульфидов уже выданы и контракторы готовы приступить к осуществлению своих разведочных программ и связанных с ними исследований экологического фона.
La Comisión observó con preocupación que esta cuestión se había vuelto ahora sumamente urgente dado que los contratos para la exploración de los sulfuros polimetálicos ya habían sido firmados y los contratistas estaban en condiciones de poner en marcha sus programas de exploración y los estudios de referencia ambientales relacionados con ellos.

Комиссия с обеспокоенностью отметила, что строительство разделяющей стены, создание закрытых зон внутри и вне территорий, введение комендантского часа и другие ограничения, вводимые израильскими властями как на Западном берегу, так и в секторе Газа, повлекли за собой серьезные и продолжительные ограничения мобильности палестинского населения и привели к негативным последствиям в плане его повседневной жизни и будущего.
La Comisión tomó nota con preocupación de que la construcción del muro de separación, los cierres internos y externos, los toques de queda y otras restricciones impuestas por las autoridades israelíes tanto en la Ribera Occidental como en la Faja de Gaza limitaban de forma grave y permanente la libertad de circulación de la población palestina, afectando a su vida cotidiana y a su futuro.

Комиссия с обеспокоенностью отметила, что создание закрытых зон внутри территорий, закрытие их границ, введение комендантских часов и другие ограничения, установленные израильскими властями как на Западном берегу, так и в секторе Газа, повлекли за собой серьезные и продолжительные ограничения мобильности палестинского населения и привели к негативным последствиям в плане его повседневной жизни и будущего.
La Comisión constató con preocupación que los cierres internos y externos, los toques de queda y otras restricciones impuestas por las autoridades israelíes tanto en la Ribera Occidental como en la Faja de Gaza limitaban de forma grave y permanente la libertad de circulación de la población palestina, afectando a su vida cotidiana y a su futuro.

Комиссия с обеспокоенностью отметила, что строительство разделительной стены/ ограждения, создание закрытых зон внутри и вне территорий, введение комендантского часа и другие ограничения, вводимые израильскими властями как на Западном берегу, так и в секторе Газа, повлекли за собой серьезные и продолжительные ограничения мобильности палестинского населения и негативно отразились на его повседневной жизни и перспективах на будущее.
La Comisión ha señalado con preocupación que la construcción de la valla/muro de separación, las clausuras internas y externas, los toques de queda y otras restricciones impuestas por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza han causado severas y sostenidas restricciones de la movilidad de la población palestina, que han tenido repercusiones para su vida cotidiana y futura.

Комиссия с обеспокоенностью отмечает, что в этой важной области достигнут незначительный прогресс.
La Junta observa con preocupación que se han hecho escasos progresos en esta importante esfera.

Комиссия с обеспокоенностью отмечает существенное увеличение доли непокрытых обязательств по плану медицинского страхования после прекращения службы.
La Junta observa con preocupación el considerable aumento de la proporción no financiada del pasivo correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio.

Комиссия с обеспокоенностью отмечает наличие сигналов, указывающих на практику недобровольных и насильственных исчезновений.
La comisión toma nota con preocupación de los informes que dan cuenta de la práctica de las desapariciones forzadas e involuntarias.

Комиссия с обеспокоенностью отмечает, что, хотя здание было занято в июле 1992 года, Университету не удалось добиться покрытия расходов на его содержание за счет поступлений от использования самого здания.
La Junta observa con preocupación que, aunque el edificio se ocupó en julio de 1992, la Universidad no ha podido sufragar los gastos de mantenimiento con los ingresos obtenidos del edificio.

Комиссия с обеспокоенностью отмечает явное отсутствие прогресса в этой области и сохраняющуюся опасность неэффективного расходования средств изза ненадлежащего планирования закупочной деятельности.
La Junta observa con preocupación la notoria falta de progresos en este sentido y que se siga corriendo el riesgo de que no se esté haciendo un uso óptimo de los recursos debido a la deficiente planificación de las actividades de adquisiciones.