Que es КАК ОТМЕТИЛА КОМИССИЯ en Español

• como señaló la comisión
• como señaló la junta

Ejemplos de uso de Как отметила комиссия en Ruso y sus traducciones al Español

Как отметила Комиссия в своем комментарии:.
Como señaló la Comisión en el comentario del mencionado artículo:.

По мнению Комитета, вопросы, требующие дополнительного внимания, как отметила Комиссия, будут эффективнее рассматриваться руководством, чем консультантами.
La Comisión considera que las esferas que precisan mayor atención, como señala la Junta, las abordaría mejor la administración que los consultores.

Как отметила Комиссия в своем докладеТам же, пункт 10 комментария к преамбуле, стр. 39.
Como observa la Comisión en su informe Ibíd., párr. 10 del comentario al preámbulo, páginas 29 y 30.

Совместное использование помещений и общие службы на страновом уровне: как отметила Комиссия, начало работы общих служб является важным элементом программы реформ Генерального секретаря.
Locales y servicios comunes a nivel de los países: como observó la Junta, el establecimiento de servicios comunes constituye un componente importante del programa de reforma del Secretario General.

Как отметила Комиссия, все эти проекты имеют решающее значение для модернизации Организации.
Como señaló la Junta, todos estos proyectos fueron impulsores fundamentales de la modernización de la Organización.

Кроме того, в настоящем докладе содержится обновленная информация о ходе выполнения рекомендаций Комиссии, которые относятся к предыдущим периодам и, как отметила Комиссия в приложении II к своему докладу, не были выполнены в полном объеме.
Se presenta además información actualizada sobre el estado de aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta en ejercicios anteriores que, según indicaba la Junta en el anexo II de su informe, no se habían aplicado totalmente.

Как отметила Комиссия, из 1237 перерегистрированных поставщиков в то время 1061( 86 процентов) базируется в Западной Европе и странах Северной Америки.
Según observa la Junta, de los 1.237 proveedores ya inscritos, 1.061(el 86%) tenían su sede en Europa Occidental y en América del Norte.

Фонд первоначально представил информацию о рейтинговых агентствах, которые он может использовать, однако, как отметила Комиссия, в своем проекте финансовой отчетности Фонд не указал главное рейтинговое агентство, которое он использует.
La Caja divulgó inicialmente las agencias de calificación crediticia que podría utilizar, pero la Junta señaló que la Caja no indicó cuál era el principal organismo de calificación que está utilizando en su proyecto de estados financieros.

Это последствие, как отметила Комиссия, вытекает<< непосредственно из консенсуального характера отношений между сторонами договора>gt;.
Ese efecto se deduce, como señaló la Comisión," directamente del consenso en que se fundan las relaciones entre las partes en un tratado".

Вместе с тем записи ООН- Хабитат свидетельствуют о наличии просроченной дебиторской задолженности по линии ПРООН в размере 848 256 долл. США, которые, как отметила Комиссия, ООН- Хабитат не отнесла через Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби на счет ПРООН.
Sin embargo, los registros de ONU-Hábitat incluían una cuenta de 848.256 dólares por cobrar al PNUD. Según observó la Junta, ONU-Hábitat no había remitido al PNUD la factura correspondiente por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Как отметила Комиссия по устойчивому развитию, во многих странах попрежнему имеются существенные пробелы в наличии и использовании информации.
Como señaló la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, sigue habiendo diferencias notables en cuanto a la disponibilidad y la utilización de información en muchos países.

Что касается порога ущерба, то, хотя любая формулировка предполагает оценочное суждение, включение деятельности, сопряженной с риском причинения" существенного ущерба", привносит определенный элемент уверенности; как отметила Комиссия в своем комментарии к статье 2, этот термин означает нечто большее, чем выражение" поддающийся обнаружению", но без необходимости достижения уровня" серьезного" или" значительного".
En cuanto al umbral del daño, aunque toda calificación implica un juicio de valor, la idea de incluir en el proyecto aquellas actividades que conlleven el riesgo de causar un“daño sensible” proporciona cierto grado de certidumbre. Como señala la Comisión en su comentario al artículo 2,“daño sensible” es algo más que“detectable” pero sin que llegue a alcanzar el nivel de“grave” o“sustancial”.

Как отметила Комиссия Организации Объединенных Наций по частному сектору и развитию, меры частного сектора по содействию развитию можно разделить на две категории39.
Como destacó la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo, las contribuciones del sector privado para fomentar el desarrollo se clasifican en dos categorías.

Таким образом, как показывают эти выводы и как отметила Комиссия международного права, преследование может принимать различные формы при условии наличия общего элемента дискриминации в отношении осуществления какого-либо права человека или основной свободы и преследование не обязательно подразумевает физический элемент.
De esta manera, como se ilustra con estas conclusiones y como lo observó la Comisión de Derecho Internacional, la persecución puede asumir numerosas formas, siempre que se halle presente el elemento común de la discriminación con respecto al goce de un derecho básico fundamental, y la persecución no requiere necesariamente un elemento físico.

Как отметила Комиссия, это требование неизбежно привело к набору сотрудников из стран, где в юридической и бухгалтерской сфере преобладает использование английского языка.
Como lo indicó la Comisión, este requisito ha llevado inevitablemente a contratar personal de países en los que el inglés es la lengua predominante de las profesiones jurídica y contable.

Выверка банковских счетов и казначейские операции: как отметила Комиссия, в 2006- 2007 годах ПРООН добилась значительного прогресса в обеспечении ежемесячной выверки ведомостей по всем 67 действующим банковским счетам, находящимся в ведении штаб-квартиры, и 553 счетам, находящимся в ведении страновых отделений ПРООН, в соответствии с пунктами доклада Комиссии за 2004- 2005 годы, посвященными замечаниям по существу.
Conciliaciones bancarias y gestión de la tesorería: como observó la Junta, en el bienio 2006-2007 el PNUD realizó avances importantes en lo que respecta a la conciliación bancaria mensual de sus 67 cuentas bancarias activas gestionadas desde la sede y las 553 cuentas gestionadas por las oficinas en los países atendiendo a lo dispuesto en los párrafos de énfasis correspondientes a 2004-2005 emitidos por la Junta..

Как отметила Комиссия по правам человека," вероятность безнаказанности за нарушения международных норм в области прав человека или гуманитарного права способствует совершению таких нарушений".
Como ha declarado la Comisión de Derechos Humanos," la expectativa de impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos o del derecho humanitario internacional alienta esas violaciones".

Как отметила Комиссия в своем комментарии, это обязательство является средством обеспечения того, чтобы право на гражданство являлось действующим правомТам же, пункт 4 комментария к статье 17, стр.
Según observa la Comisión en sus comentarios, esa obligación es esencial para velar por que el derecho a la nacionalidad se convierta en un derecho efectivo Ibíd, párr. 1 del comentario al artículo 17, pág. 69.

Как отметила Комиссия, Организация Объединенных Наций имеет комплексный характер, является децентрализованной организацией, включающей учреждения и отделения, расположенные вдали от центральных учреждений, а также миссии и проекты по всему миру.
Como señaló la Junta, las Naciones Unidas son una organización compleja y descentralizada que integran entidades y oficinas fuera de la Sede y misiones y proyectos repartidos por todo el mundo.

Как отметила Комиссия по устойчивому развитию, обмен информацией и знаниями по технологиям и политике способствует обеспечению использования источников энергии для целей устойчивого развития и усовершенствованию транспортных систем.
Como señaló la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el intercambio de información y conocimientos sobre tecnologías y políticas constituía un medio de lograr energía para el desarrollo sostenible y mejorar los sistemas de transporte.

Кроме того, как отметила Комиссия, военные часто занимаются различными видами экономической деятельности, что негативно влияет на осуществление права местного населения на средства к существованию( пункты 9. 171 и 9. 227).
Además, y como ha señalado la Comisión, los militares también participan en diversas actividades económicas, lo que repercute negativamente en el derecho de la población local a contar con los medios de subsistencia(párrs. 9.171 y 9.227).

Как отметила Комиссия ревизоров, в миссиях по поддержанию мира на топливо приходится весьма значительная доля годовых расходов и, поскольку топливо является доходным товаром, его использование сопряжено с существенным риском злоупотреблений см. A/ 62/ 5 Vol.
Como señaló la Junta de Auditores, el combustible representa un gasto anual muy elevado en las misiones de mantenimiento de la paz y, como suministro lucrativo, las posibilidades de consignación indebida del combustible son considerables véase A/62/5 Vol.

На самом деле, как отметила Комиссия, общие предупреждения содержали указания населению перемещаться в центр города, включая в связи с этим район расположения помещений ЮНСКО, и таким образом персонал ЮНСКО считал, что эти помещения находятся в безопасности.
De hecho, la Comisión observó que las advertencias generales incluían instrucciones a la población para que se trasladara al centro de las ciudades, incluida, por tanto, la zona donde estaban situados los locales de la OCENU, por lo que sus funcionarios consideraban que allí estaban seguros.

Как отметила Комиссия, проект плана действий( E/ CN. 15/ 1996/ 11, пункты 44- 65)- в рамках сферы компетенции и с учетом специфики проблемы предупреждения преступности и уголовного правосудия- согласуется с общими задачами Пекинской декларации.
Como señaló la Comisión, dentro de la esfera de competencia y desde la perspectiva especializada de la prevención del delito y la justicia penal, el proyecto de plan de acción(E/CN.15/1996/11, párrs. 44 a 65) perseguía los objetivos generales de la Declaración de Beijing.

Как отметила Комиссия, направление нью-йоркским отделом Управления по координации гуманитарных вопросов персонала на места без предварительного согласования с женевским отделом или местными отделениями проиллюстрировало, какие опасности кроются в двойной подотчетности.
Como lo señaló la Junta, el despliegue de personal sobre el terreno por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Nueva York, sin consultar antes a la misma Oficina en Ginebra o sobre el terreno, era un ejemplo de los riesgos que entrañaba un sistema doble de rendición de cuentas.

Как отметила Комиссия в своем последнем докладе Совету, отсутствие ответов со стороны некоторых государств может иметь серьезные последствия для работы Комиссии в таких областях, как организация опросов, представление информации о местонахождении некоторых лиц и оказание технической помощи.
Como señaló la Comisión en su último informe al Consejo, la falta de respuesta de ciertos Estados a las solicitudes de la Comisión podría tener consecuencias graves para su labor, en lo que respecta a la organización de entrevistas, la información sobre el paradero de determinadas personas, y la asistencia técnica.

Как отметила Комиссия международного права в своем комментарии по проекту статей о гражданстве физических лиц, с 1945 года эволюция международных прав человека в корне изменила традиционный подход, основанный на примате интересов государств над интересами отдельных лиц.
Como lo recordó la Comisión de Derecho Internacional en su comentario a los proyectos de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales, desde 1945 la evolución de los derechos humanos en el plano internacional ha hecho que cambie fundamentalmente el planteamiento tradicional basado en la preponderancia de los intereses estatales sobre los intereses de las personas.

Как отметила Комиссия, важно провести всеобъемлющий обзор практики государств, прежде чем проводить какое-либо рассмотрение вопроса о том, есть ли основания предполагать наличие нормы международного обычного права для выдачи или осуществления судебного преследования, особенно если практика государства, о которой известно по состоянию на сегодняшний день, в основном сводится к выполнению обязательств, основанных на договорах.
Como ha señalado la Comisión, es fundamental tener un panorama exhaustivo de la práctica de los Estados para considerar si hay fundamento para inferir una norma jurídica internacional consuetudinaria de extraditar o juzgar, particularmente porque la práctica de los Estados comunicada hasta la fecha se limita en gran medida al cumplimiento de obligaciones basadas en tratados.

Как отметила Комиссия по расширению юридических прав малоимущих слоев населения, в некоторых правовых культурах общинная собственность на природные ресурсы, такие как пастбища, леса, водные ресурсы, рыбопромысловые зоны и находящиеся на поверхности земли минералы, является традиционным и эффективным способом предоставления функций контроля и имущественных прав лицам, которые либо почти не имеют, либо совсем не имеют никакой другой собственности.
Como lo señaló la Comisión para el Empoderamiento Legal de los Pobres, en algunas culturas jurídicas, la propiedad comunitaria de los recursos naturales como los terrenos para pastoreo, los bosques, los cursos de agua, las áreas pesqueras y los minerales superficiales constituyen formas tradicionales y eficaces de ceder el control y brindar derechos de propiedad a personas que tienen pocas o ninguna propiedad.

Как отмечала Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 77, государствам следует создать независимые и беспристрастные полномочные органы, поручив им определять обоснованность отказа от несения военной службы по соображениям совести на основании истинного характера их убеждений.
Como señaló la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1998/77, corresponde a los Estados establecer órganos de decisión independientes e imparciales encargados de la tarea de determinar si la objeción de conciencia al servicio militar está basada en convicciones sinceras.