Que es УДОВЛЕТВОРЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТАМИ en Español

• satisfacción por los resultados
• satisfechos de los resultados
• satisfacción por el resultado
• reconocimiento por los resultados

Ejemplos de uso de Удовлетворение результатами en Ruso y sus traducciones al Español

Выразил удовлетворение результатами ревизии Института;
Expresó su satisfacción con los resultados de la auditoría del Instituto.

Правительство Руанды выражает удовлетворение результатами этой встречи.
El Gobierno de Rwanda acoge con agrado los resultados de esa reunión.

Они выразили удовлетворение результатами, достигнутыми ЦФПГ, и договорились изучить пути и средства увеличения объема его ресурсов.
Expresaron su satisfacción con los resultados alcanzados por el Fondo Fiduciario y convinieron en estudiar medios y arbitrios para ampliar sus recursos.

Министры также выразили свое удовлетворение результатами этих консультаций.
Los Ministros también acogieron con satisfacción los resultados de esas consultas.

Я полагаю, что все делегации вправе испытывать определенное удовлетворение результатами наших усилий.
Creo que todas las delegaciones pueden sentirse satisfechas por los resultados de los esfuerzos que hemos realizado aquí.

Они выразили удовлетворение результатами деятельности ЦФПГ и согласились рассмотреть пути и средства дальнейшего увеличения его ресурсов.
Expresaron su satisfacción con los resultados alcanzados por el Fondo Fiduciario y convinieron en estudiar la forma de ampliar sus recursos.

Делегация Канады приветствует факт учреждения год назад Специального комитета и выражает свое удовлетворение результатами работы его первой сессии.
Su delegación acogió con satisfacción el establecimiento un año atrás del Comité Especial y ha visto complacida los resultados de su primer período de sesiones.

Моя страна выражает удовлетворение результатами, достигнутыми на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной этой проблеме.
Mi país expresa su satisfacción por los resultados obtenidos durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a este importante tema.

В связи с этим Исполнительный председатель выразил свое удовлетворение результатами, которые были достигнуты в ходе осуществления графика работы в этой области.
Conforme a ello, el Presidente Ejecutivo expresó su satisfacción con los resultados logrados en la ejecución del calendario de trabajo en esta esfera.

Президенты выразили удовлетворение результатами встречи, которая прошла в традиционной обстановке дружбы, взаимного понимания и доверия.
Los Presidentes expresaron su beneplácito por los resultados de la reunión, que se celebró, como ya es tradicional, en un clima de amistad y de confianza y entendimiento mutuos.

Председатель( говорит по-английски): Мы можем испытывать удовлетворение результатами наших коллективных усилий, начатых почти три месяца тому назад- 17 сентября 1996 года.
El Presidente(interpretación del inglés): Debemos sentir una gran satisfacción por el resultado de nuestros empeños colectivos, que comenzaron hace más de tres meses, el 17 de septiembre de 1996.

Выражая удовлетворение результатами первой сессии Подготовительного комитета, Российская Федерация надеется, что принятые консенсусом решения будут незамедлительно претворены в жизнь.
Tras expresar su satisfacción con los resultados del primer período de sesiones del Comité preparatorio, confía en que las decisiones adoptadas por consenso se apliquen sin dilación.

Прежде всего Движение неприсоединения хотело бы выразить удовлетворение результатами последней сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
En primer lugar, el Movimiento de los Países No Alineados desea expresar su satisfacción por los resultados obtenidos durante el último período de sesiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Марокко выражает большое удовлетворение результатами реализации первого этапа своей комплексной программы, успех которой был бы не возможен без помощи партнерских стран.
Marruecos se declara muy satisfecho por los resultados de la primera fase de su programa integrado que no hubiera podido llevarse a cabo sin la cooperación de los países asociados.

Лаосско- шведская рабочая группа уже собиралась дважды и шведская сторона высказала удовлетворение результатами, достигнутыми Лаосской Народно-Демократической Республикой в области прав человека.
El Grupo de Trabajo lao-sueco se reunió dos veces y la parte sueca se mostró satisfecha de los resultados obtenidos por la República en el ámbito de los derechos humanos.

Выразив удовлетворение результатами совещания, его участники обратились к ОООНПМЦАР с просьбой регулярно проводить такие мероприятия, которые способствуют оздоровлению социально-политического климата.
Satisfechos con el resultado del debate, los participantes pidieron a la BONUCA que organizara periódicamente reuniones de ese tipo, ya que propiciaban el establecimiento de un clima sociopolítico tranquilo y estable.

В этой связи Совет министров выразил свое удовлетворение результатами встречи Его Превосходительства Джорджа Буша и Его Превосходительства Председателя Махмуда Аббаса;
En ese contexto, el Consejo de Ministros expresó su satisfacción por los resultados del encuentro celebrado entre el Excmo. Sr. George Bush, Presidente de los Estados Unidos de América, y el Excmo. Sr. Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina;

Они выразили удовлетворение результатами обсуждений в рамках Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи открытого состава по вопросу о финансировании развития, создание которой они расценили как ценный вклад в укрепление такого партнерства.
Expresaron su reconocimiento por los resultados de las deliberaciones del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación del desarrollo, que consideraron un valioso aporte para la consolidación de esa asociación.

Международное сообщество и его официальные лица выразили удовлетворение результатами, достигнутыми Республикой Сербия в борьбе против организованной преступности во время чрезвычайного положения.
La comunidad internacional y sus responsables se mostraron satisfechos de los resultados alcanzados por la República de Serbia en la lucha contra la delincuencia organizada durante el estado de emergencia.

Он выразил свое удовлетворение результатами миссии и согласием двух кипрских лидеров( киприотов- греков и киприотов- турок) вновь встретиться с ним в Гааге 10 марта.
El Secretario General se mostró satisfecho de los resultados de la misión y de la aceptación por los dos dirigentes grecochipriota y turcochipriota, de la propuesta de volver a reunirse con él en La Haya el 10 de marzo.

Исполнительный совет принял к сведению доклад Директора МУНИУЖ об осуществлении программы работы в течение периода с октября 2004 года по май 2005 года и выразил свое удовлетворение результатами, достигнутыми Институтом к настоящему времени.
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe del Director del INSTRAW sobre la aplicación del programa de trabajo durante el período de octubre de 2004 a mayo de 2005, y expresó su satisfacción por los resultados conseguidos por el Instituto hasta la fecha.

Делегация Франции выразила свое удовлетворение результатами голосования, которые показывают, что Комитет поддерживает эту хорошо известную НПО, давно выступающую в защиту прав человека.
La delegación de Francia expresó su satisfacción por el resultado de la votación, que había demostrado el apoyo del Comité a favor de una ONG bien conocida, con un largo historial en la causa de los derechos humanos.

Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила усилия по организации ЮНИСПЕЙС III в рамках имеющихся ресурсов; признала вклад Технического форума и Форума представителей космического поколения в дело успешного проведения Конференции; и выразила свое удовлетворение результатами Конференции.
La Asamblea General elogió los esfuerzos realizados para organizar UNISPACE III dentro de los límites de los recursos disponibles; reconoció la contribución del Foro Técnico y del Foro de la Generación Espacial a su éxito y expresó su satisfacción por los resultados de la Conferencia.

В проекте резолюции выражается удовлетворение результатами первого совещания договаривающихся сторон, а также надежда на то, что можно будет добиться дальнейших улучшений в конкретных областях, выявленных на этом совещании.
En el proyecto de resolución se expresa satisfacción por el resultado de la primera reunión de examen de las partes contratantes y la esperanza de que se puedan realizar otras mejoras en esferas concretas determinadas durante la reunión.

Выражает удовлетворение результатами Координационного совещания Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в государствах- членах, состоявшегося в штаб-квартире Генерального секретариата ОИК 21- 22 апреля 2001 года;
Expresa su satisfacción por los resultados de la Reunión de Coordinación de las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en los Estados miembros, que se realizará en la sede de la Secretaría General de la OCI los días 21 y 22 de abril de 2001;

Моя делегация хотела бы выразить удовлетворение результатами состоявшейся 21- 22 ноября 1994 года специальной встречи государств- участников Конвенции, на которой рассматривался вопрос о создании Международного трибунала по морскому праву.
Mi delegación desea expresar su satisfacción por el resultado de la reunión ad hoc que los Estados Partes en la Convención celebraron los días 21 y 22 de noviembre de 1994 sobre el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Г-н Амайо( Кения) выражает удовлетворение результатами очередной сессии, которые нашли отражение в докладе Комиссии, в частности тем обстоятельством, что соответствующая Рабочая группа доработала и утвердила проект Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
El Sr. Amayo(Kenya) expresa su satisfacción por los resultados del período de sesiones que se reflejan en el informe, en particular la finalización y adopción del proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia por el Grupo de Trabajo pertinente.

Президенты выразили удовлетворение результатами рабочего визита президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева в Российскую Федерацию, который прошел в традиционной обстановке дружбы, взаимного понимания и доверия.
Los Presidentes expresaron satisfacción por los resultados de la visita de trabajo del Presidente de la República de Kazajstán, Sr. N. A. Nazarbaev, a la Federación de Rusia, la cual se realizó en el ambiente tradicional de amistad, confianza mutua y comprensión.

Правительства также выразили удовлетворение результатами, полученными в ходе осуществления проекта" Энергетическая эффективность- 2000" и его демонстрационных зон, и приветствовали предложения относительно второго этапа осуществления этого проекта в течение последующих трех лет.
Los gobiernos han expresado también su satisfacción por los resultados logrados en la aplicación del proyecto de Eficiencia Energética 2000 en sus zonas de demostración y han acogido con beneplácito la propuesta de una segunda fase del proyecto que duraría tres años más.

Они выразили удовлетворение результатами совещания, которое вынесло жизнеспособные рекомендации, создав тем самым основу для рассмотрения вопроса о проекте конвенции против организованной транснациональной преступности Комиссией на ее седьмой сессии.
Los oradores expresaron su satisfacción por el resultado de la reunión, que había producido recomendaciones viables y, de esta forma, había sentado las bases para el examen de la cuestión de un proyecto de convención sobre la delincuencia transnacional organizada en el seno de la Comisión, durante su séptimo período de sesiones.