Que es ОГРОМНОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ en Español

• gran satisfacción
• inmensa satisfacción
• enorme satisfacción

Ejemplos de uso de Огромное удовлетворение en Ruso y sus traducciones al Español

Мы чувствуем огромное удовлетворение в связи с тем, что нашему народу наконец удалось добиться прочного мира и стабильности.
Nos sentimos sumamente satisfechos por el hecho de que nuestro pueblo finalmente ha logrado una paz y una estabilidad duraderas.

Они были счастливы, особенно наш герой поскольку он чувствовал то, что могут чувствовать только герои огромное удовлетворение.
Estaban satisfechos, y el héroe aún más contento que los otros… porque tenía el sentimiento que sólo un héroe puede tener… una satisfacción inmensa.

Это вызывает у нас огромное удовлетворение, и мы воздаем должное народу и руководству Кении в связи с этим важным успехом.
Eso es para nosotros motivo de gran satisfacción y felicitamos al pueblo y a los dirigentes de Kenya por ese importante logro.

Вам, товарищи грузчики, трудящиеся Прогресо, выражаю свое огромное удовлетворение встречей на земле Фелипе Каррильо Пуэрто*.
Ante ustedes, compañeros estibadores, pueblo trabajador de progreso, manifiesto la enorme satisfacción que me embarga al encontrarme en la tierra de Felipe Carrillo Puerto.

Поэтому мне доставляет огромное удовлетворение передать Генеральному директору самые сердечные поздравления моей делегации в связи с продлением его полномочий еще на один срок.
Por ello, es una gran satisfacción transmitir al Director General las sinceras felicitaciones de mi delegación por su nombramiento para un nuevo mandato.

Действительно, не может быть сомнения, что успех, достигнутый в этой области, приносит огромное удовлетворение миллионам людей во всем мире за последние три десятилетия.
En realidad, no cabe duda de que el éxito alcanzado en este campo ha llevado enorme satisfacción a millones de personas en todo el mundo durante las últimas tres décadas.

Я всегда довожу начатое до конца, чего бы мне это ни стоило, и, как вы, наверное, догадались, такое отношение к делу приносит мне огромное удовлетворение и некоторое удовольствие.
Una vez comenzado, me siento atado a aquello que pudiese suceder, y habréis adivinado que es una actitud con la que siento una gran satisfacción y algo de diversión.

Агентство должно испытывать огромное удовлетворение в связи с тем, что оно содействовало успешному заключению Конвенции о ядерной безопасности, вступившей в силу 24 октября 1996 года.
El Organismo debe sentirse muy satisfecho del apoyo que prestó a la conclusión con éxito de la Convención sobre Seguridad Nuclear, que entró en vigor el 24 de octubre.

Открытие в Нью-Йорке отделения Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) вызывает у его делегации огромное удовлетворение.
La creación en Nueva York de una oficina del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) es motivo de gran satisfacción para su delegación.

Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наше огромное удовлетворение тем, как Генеральный секретарь Кофи Аннан руководит деятельностью нашей Организации.
También queremos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra inmensa satisfacción por la manera en que el Secretario General Kofi Annan ha dirigido las tareas de nuestra Organización.

Все мы должны испытывать огромное удовлетворение по поводу того, что Конвенция по химическому оружию, этот эпохальный договор, выработанный в процессе переговоров на этом форуме, вступит в силу 29 апреля с. г.
Nos debe a todos causar inmensa satisfacción la entrada en vigor, el 29 de abril del presente año, de la Convención sobre las armas químicas, tratado histórico negociado en este foro.

Прежде чем я закончу свое выступление, я бы хотел выразить Вам, г-н Председатель, огромное удовлетворение моей делегации в связи с тем, что мы видим Вас на посту Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Señor Presidente: Antes de terminar, quiero expresar la gran satisfacción de la delegación del Zaire al verlo presidir en este cuadragésimo noveno período de sesiones de la Organización.

Я хотел бы также воздать должное за прекрасную работу Председателю Рабочей группы II, занимающейся мерами укрепления доверия, что вселяет в меня гордость и вызывает огромное удовлетворение.
Desearía asimismo hacer extensivo este homenaje a la excelente presidencia del Grupo de Trabajo II, sobre medidas de fomento de la confianza, que fue para mí un motivo de gran satisfacción y orgullo.

Что касается уходящего Председателя шейхи Хайи Рашед Аль Халифы, то я хотела бы выразить наше огромное удовлетворение той динамичностью и умением, с которыми она руководила работой предыдущей сессии.
Con respecto a la Presidenta saliente, Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, quiero expresarle nuestra gran satisfacción por la forma dinámica y hábil con la que dirigió la labor del anterior período de sesiones.

У нас вызывает огромное удовлетворение то, что сегодня Пакистан стоит на третьем месте по численности предоставляемых воинских контингентов в состав операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Es un motivo de inmensa satisfacción que hoy el Pakistán sea el tercer país entre aquellos que más han contribuido con tropas a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Г-н ХАХМ( Республика Корея)( говорит по-английски): Весь мир испытывает огромное удовлетворение в связи с серией значительных шагов в направлении единой, нерасовой и демократической Южной Африки.
Sr. HAHM(República de Corea)(interpretación del inglés): El mundo se ha visto sumamente alentado por una serie de medidas significativas conducentes a una Sudáfrica unida, sin distinciones raciales y democrática.

Огромное удовлетворение у нас вызывает то, что на одиннадцатой конференции Движения неприсоединения на уровне министров, проходившей недавно в Каире, было принято решение о принятии Южной Африки в Движение в качестве 111- го члена.
Es motivo de inmensa satisfacción el hecho de que en la Undécima Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada recientemente en El Cairo, se haya decidido admitir a Sudáfrica como 111º miembro del Movimiento.

В своей книге" Меня зовут тренер" я вспоминаю двух игроков, чья игра доставила мне огромное удовлетворение, которые подобрались ближе, чем кто-либо к потолку своих возможностей: первого звали Конрад Берк, второго- Даг Макинтош.
Menciono en mi libro,"Me llaman Entrenador", a dos jugadores que me dieron gran satisfacción; que se acercaron más que cualquier otro a alcanzar su potencial total: uno fue Conrad Burke. Y uno fue Doug McIntosh.

Позвольте мне выразить огромное удовлетворение от имени моей делегации за решение, принятое вчера Генеральной Ассамблеей,-- решение о предоставлении статуса наблюдателя Межпарламентскому союзу-- организации, которая сотрудничает с Организацией Объединенных Наций с 1947 года.
Permítaseme expresar la gran satisfacción de mi delegación por la decisión adoptada ayer por la Asamblea General de otorgar la condición de observador a la Unión Interparlamentaria, organización que ha venido cooperando con las Naciones Unidas desde 1947.

Г-н Петрелья( Аргентина)( говорит по-испански): Аргентина черпает огромное удовлетворение в том, что она наряду с группой Друзей Гаити является одним из авторов только что представленного представителем Чили проекта резолюции A/ 51/ L. 63.
Sr. Petrella(Argentina): Es con gran satisfacción que Argentina, junto con el Grupo de Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití, patrocina el proyecto de resolución contenido en el documento A/51/L.63, presentado hace un momento por el representante de Chile.

Специальный докладчик выражает огромное удовлетворение инициативе, предпринятой правительством и МПП, и призывает правительство предоставить аналогичный доступ всем организациям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, действующим в Корейской Народно-Демократической Республике.
El Relator Especial valora muy positivamente esta iniciativa del Gobierno y el PMA, y alienta al Gobierno a que brinde un acceso similar a todas las operaciones de organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales en el país.

Гн Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне, мой дорогой брат, выразить огромное удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы занимаете пост Председателя Первого комитета на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, с чем я Вас поздравляю.
Sr. Kafando(Burkina Faso)(habla en francés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame expresarle, mi querido hermano, la gran satisfacción que siente la delegación de mi país al verlo presidir las deliberaciones de la Primera Comisión de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, y lo felicito.

Вот почему мы чувствуем огромное удовлетворение сегодня, видя, что стороны на Ближнем Востоке вовлечены в конструктивный диалог для достижения согласия, которое положит конец конфликтам и трагедиям и возвестит о начале новой эры мира, сотрудничества и благополучия в истории региона.
Por ello, experimentamos hoy una gran satisfacción al ver que las partes del Oriente Medio han emprendido un diálogo constructivo con vistas a llegar a un acuerdo que pase la página de los conflictos y de las tragedias e inaugure una nueva era de paz, cooperación y bienestar en la historia de la región.

Гн Вангчук( Бутан)( говорит по-английски): Моей делегации доставляет огромное удовлетворение видеть гна Джулиана Ханта на ответственном посту Председателя не только потому, что он имеет богатый опыт и признанные способности, но и потому, что Сент-Люсия-- малая страна, как и Бутан,-- стала во главе Генеральной Ассамблеи на этом исключительно важном этапе ее истории.
Sr. Wangchuk(Bhután)(habla en inglés): Para mi delegación es motivo de gran satisfacción que el Sr. Julian Hunte ejerza la Presidencia durante este período de sesiones, no sólo por su amplia experiencia y demostrada capacidad, sino porque Santa Lucía, país pequeño como Bhután, la ha asumido en este momento crítico de su historia.

В этом отношении огромное удовлетворение вызывают результаты недавней встречи на высшем уровне Группы семи основных промышленно развитых стран в Лионе и последняя инициатива Международного валютного фонда и Всемирного банка по проблеме задолженности бедных стран, имеющих наибольшую задолженность.
A ese respecto, las conclusiones de la reciente cumbre del Grupo de los Siete países más industrializados celebrada en Lyon son motivo de gran satisfacción, como lo es también la reciente iniciativa del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial relativo al problema de la deuda de los países pobres fuertemente endeudados.

От имени своей делегации он выражает огромное удовлетворение в связи с принятием Комиссией резолюции 43/ 4, озаглавленной<< Международное сотрудничество в деле предупреждения злоупотребления наркотиками среди детей>gt; и основанной на предложении Мексики, и призывает все государства придать первостепенное значение проводимым в этой связи мероприятиям в соответствии с Планом действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
El orador expresa la gran satisfacción por la aprobación, a iniciativa de México, de la resolución 43/4, titulada" Cooperación internacional para prevenir el consumo de drogas entre los niños", y hace un llamamiento a todos los Estados para que otorguen prioridad a las actividades encaminadas a ese fin, de conformidad con el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

И все они стали для меня огромным удовлетворением.
Y todo empezó para mí gran satisfacción.

Мы с огромным удовлетворением отмечаем, что международное сообщество сохраняет приверженность решению на структурированной и устойчивой основе проблем, возникающих в результате изменений климата.
Observamos con gran satisfacción que la comunidad internacional sigue comprometida a encarar de forma estructurada y sostenible, los desafíos que impone el cambio climático.

Мы с огромным удовлетворением отмечаем торжественное обязательство Республики Черногория в полной мере выполнять обязанности, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций.
Observamos con gran satisfacción el compromiso solemne de la República de Montenegro de acatar las obligaciones que figuran en la Carta de las Naciones Unidas y cumplir con ellas.

И в этой связи я с огромным удовлетворением могу сообщить, что Багамские Острова уже достигли многих целей и показателей ЦРДТ.
Por lo tanto, es un motivo de satisfacción considerable poder informarles de que las Bahamas han alcanzado muchas de las metas y muchos de los indicadores de los objetivos.