Que es ВЫРАЖАЕТ СВОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ en Español

• expresa su satisfacción
• expresa su agradecimiento
• expresa su reconocimiento
• manifiesta su satisfacción
• expresa su complacencia
• expresa su beneplácito
• expresa su aprecio

Ejemplos de uso de Выражает свое удовлетворение en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа выражает свое удовлетворение по поводу выяснения правительством Марокко значительного числа случаев.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento al Gobierno de Marruecos por el gran número de casos que ha esclarecido.

Гн аль- Кидва( Наблюдатель от Палестины) выражает свое удовлетворение по поводу проекта программы работы.
El Sr. Al-Kidwa(Observador de Palestina) expresa su agradecimiento a los encargados de preparar el proyecto de programa de trabajo.

Выражает свое удовлетворение по поводу процесса реформ и обновления в деятельности Комиссии, начатого Исполнительным секретарем;
Expresa su reconocimiento por el proceso de reforma y renovación de la Comisión emprendido por el Secretario Ejecutivo;

Специальный докладчик выражает свое удовлетворение в связи с поддержкой, оказываемой международным сообществом реформе системы правосудия.
La Relatora Especial expresa satisfacción por el apoyo de la comunidad internacional a la reforma del sistema judicial.

Выражает свое удовлетворение по поводу усилий, предпринятых Совместной программой стран Южной Азии в области охраны окружающей среды;
Expresa su agradecimiento por los esfuerzos realizados por el Programa cooperativo de Asia meridional para el medio ambiente.

Комитет приветствует представление первоначального доклада Того, а также выражает свое удовлетворение диалогом, состоявшимся с государством- участником.
El Comité acoge complacido la presentación del informe inicial del Togo y expresa su agradecimiento por el diálogo sostenido con el Estado Parte.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает свое удовлетворение в связи с полезным диалогом, имевшим место с представителями правительства Испании.
El PRESIDENTE expresa su agradecimiento por el diálogo fructífero sostenido con los representantes del Gobierno de España.

Комитет воодушевлен присутствием делегации высокого уровня и выражает свое удовлетворение конструктивным диалогом с ее членами.
El Comité se ha sentido alentado por la presencia de una delegación de alto nivel y expresa su reconocimiento por el diálogo constructivo entablado con sus miembros.

ЕС выражает свое удовлетворение замечательной работой Председателя Рабочей группы и Председателя целевой группы.
La Unión Europea expresa su reconocimiento por la destacada labor del Presidente del Grupo de Trabajo y el Presidente del equipo especial.

Комитет высоко оценивает конструктивный диалог, состоявшийся с представителями государства- участника, и выражает свое удовлетворение ответами, представленными по заданным Комитетом вопросам.
El Comité aprecia el diálogo constructivo establecido con los representantes del Estado parte y expresa su agradecimiento por las respuestas presentadas en relación a las cuestiones e inquietudes planteadas por el Comité.

Делегация Алжира выражает свое удовлетворение ходом работ над проектом конвенции о гарантиях и резервных аккредитивах.
La delegación de Argelia expresa su complacencia por el avance de los trabajos relativos al proyecto de convención sobre las garantías y cartas de crédito contingente.

Группа поддерживает деятельность по восстановлению и реконструкции в посткризисных ситуациях и выражает свое удовлетворение в связи с подготовкой предложений по проектам для осуще- ствления в посткризисных ситуациях на сумму 1, 5 млн. долларов США.
El Grupo apoya la reconstrucción y la rehabilitación después de situaciones de crisis y expresa su reconocimiento por la preparación de propuestas de proyectos de intervención después de situaciones de crisis por un valor de 1,5 millones de dólares.

Выражает свое удовлетворение тем, что все возрастающее число государств принимает национальные законы и политику, касающиеся всех этапов перемещения;
Expresa su aprecio porque cada vez más Estados han aprobado leyes y políticas nacionales que se ocupen de todas las etapas de los desplazamientos;

В заключение делегация Ганы выражает свое удовлетворение нынешним механизмом проведения консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими контингенты.
Por último, la delegación de Ghana manifiesta su satisfacción con los arreglos actuales para la celebración de consultas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes.

Выражает свое удовлетворение по поводу недавнего заявления правительства Туркменистана о том, что оно поддержит решение, принятое Народным советом Туркменистана в декабре 1999 года в отношении отмены смертной казни;
Expresa su agradecimiento por el reciente anuncio del Gobierno de Turkmenistán de que respetará la decisión de abolir la pena de muerte adoptada por el Consejo del Pueblo de Turkmenistán en diciembre de 1999;

Комитет также выражает свое удовлетворение по поводу того, что конституционные поправки усиливают принцип неделимости гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
También se expresa satisfacción por que las enmiendas a la Constitución fortalecen el principio de la indivisibilidad de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Выражает свое удовлетворение тем, что с Организацией американских государств состоялся обмен информацией и докладами по вопросам существа, касающимся улучшения положения женщин, молодежи и искоренения нищеты;
Expresa su satisfacción por el intercambio con la Organización de los Estados Americanos de datos y de informes de fondo sobre el mejoramiento de la condición de la mujer, asuntos relacionados con la juventud y la erradicación de la pobreza;

В-пятых, Кувейт выражает свое удовлетворение работой Совета Безопасности по смягчению пагубных последствий, которые мог бы иметь режим санкций, введенных Советом.
En quinto lugar, Kuwait expresa su satisfacción por la labor que está realizando el Consejo de Seguridad para atenuar las repercusiones negativas que pudieran producirse a consecuencia del régimen de sanciones establecido por el Consejo.

Оратор выражает свое удовлетворение тем, что число государств, ратифицировавших Статут, постоянно увеличивается, и призывает те государства, которые еще не являются участниками Статута, рассмотреть возможность присоединиться к этому документу.
El representante expresa su complacencia por el continuo incremento de las ratificaciones del Estatuto e invita a los Estados que no sean partes a que consideren esta posibilidad.

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу возвращения в места проживания большого числа внутриперемещенных лиц и надеется, что этот процесс будет продолжен в мирной форме.
El Comité manifiesta su satisfacción por el regreso de un gran número de desplazados internos a su lugar de origen y espera que este proceso continúe pacíficamente.

Комитет выражает свое удовлетворение в связи с конструктивным и конкретным диалогом с делегацией и дополнительной информацией, представленной в ответ на заданные вопросы.
El Comité expresa su agradecimiento por el diálogo constructivo y concreto entablado con la delegación y por la información adicional suministrada en respuesta a las preguntas formuladas.

Г-н ЮТСИС выражает свое удовлетворение по поводу конструктивного диалога между марокканской делегацией и Комитетом и благодарит г-на де Гутта за подготовленный им глубокий анализ доклада.
El Sr. YUTZIS expresa su beneplácito ante el diálogo fructífero entablado entre la delegación marroquí y el Comité y agradece al Sr. de Gouttes su análisis a fondo del informe.

Комитет выражает свое удовлетворение письменными ответами по его перечню вопросов и ответами на вопросы, заданные устно делегации, что позволило провести открытый и конструктивный диалог.
El Comité expresa su agradecimiento por las respuestas escritas a su lista de preguntas y a aquéllas formuladas oralmente a la delegación, lo que permitió un diálogo abierto y constructivo.

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу присутствия на заседаниях большой и высокопоставленной делегации и выражает признательность ее членам за откровенные и конструктивные ответы на заданные вопросы.
El Comité expresa su agradecimiento por la asistencia de la delegación numerosa y de alto nivel y sus respuestas francas y constructivas a las preguntas formuladas.

Комитет также выражает свое удовлетворение в связи с возобновлением диалога с государством- участником и воодушевление в связи с готовностью продолжать диалог как средство содействия осуществлению Конвенции в Гвинее.
El Comité también expresa su satisfacción por la reanudación del diálogo con el Estado parte y se siente alentado por el compromiso de proseguir el diálogo como medio para facilitar la aplicación de la Convención en Guinea.

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу присутствия высокопоставленной делегации из Черногории во время рассмотрения доклада, а также откровенного и конструктивного диалога, состоявшегося между Комитетом и делегацией.
El Comité expresa su agradecimiento por la presencia de una delegación de alto de nivel de Montenegro durante el examen del informe, así como por el diálogo sincero y abierto entablado entre el Comité y la delegación.

Выражает свое удовлетворение в связи с подготовкой Глобальной системой наблюдения за климатом Плана ввода в действие Глобальной системы наблюдения за климатом в поддержку РКИКООН( в дальнейшем именуется как план ввода в действие);
Expresa su agradecimiento al Sistema Mundial de Observación del Clima por la preparación del Plan de aplicación del sistema mundial de observación en relación con el clima en apoyo de la CMNUCC(en adelante denominado" plan de aplicación");

Выражает свое удовлетворение тем фактом, что вступление в силу Договора 1991 года о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений открывает путь для скорейшей ратификации Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки Договора 1993 года;
Expresa su satisfacción por el hecho de que la entrada en vigor del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas de 1991 allane el camino a la pronta ratificación del Tratado de 1993 por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia;

Специальный советник выражает свое удовлетворение тем фактом, что делегации признали необходимость и значение национальных планов действий и стратегий для реализации задач Платформы действий, вызывающих особое беспокойство, и определения приоритетов на национальном уровне.
La Asesora Especial manifiesta su satisfacción por el hecho de que las delegaciones hayan reconocido la necesidad y el valor de los planes de acción y las estrategias nacionales para aplicar las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción y las prioridades a nivel nacional.

Выражает свое удовлетворение программой, осуществляемой Департаментом общественной информации в интересах работников служб вещания и журналистов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, и призывает обеспечить ее дальнейшее расширение в целях охвата ею большего числа стажеров из развивающихся стран;
Expresa su reconocimiento por el programa destinado a locutores y periodistas de países en desarrollo que dirige el Departamento de Información Pública, y pide que se siga ampliando ese programa para incluir a más participantes de países en desarrollo;