Que es КОМИТЕТ ВЫРАЖАЕТ СВОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ en Español

• el comité expresa su satisfacción
• el comité expresa su agradecimiento
• el comité manifiesta su satisfacción

Ejemplos de uso de Комитет выражает свое удовлетворение en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выражает свое удовлетворение фундаментальными и позитивными переменами, произошедшими в последнее время в Украине.
El Comité expresa su satisfacción ante los cambios fundamentales y positivos que se han producido recientemente en Ucrania.

Хотя при составлении доклада не были учтены руководящие принципы, установленные Комитетом для представления докладов, и необходима более конкретная информация по вопросу об осуществлении Конвенции, Комитет выражает свое удовлетворение по поводу ответов, данных делегацией на многочисленные вопросы, заданные в ходе обсуждения.
Si bien el informe no se ajusta a las directrices del Comité para la presentación de informes y es menester recibir información más específica sobre la aplicación de la Convención, el Comité expresa su agradecimiento por las respuestas facilitadas por la delegación a las múltiples preguntas formuladas en el curso de los debates.

Комитет выражает свое удовлетворение в связи с коренными и позитивными переменами, происходящими в последнее время в Российской Федерации.
El Comité expresa su satisfacción por los cambios fundamentales y positivos que se han llevado a cabo recientemente en la Federación de Rusia.

Комитет выражает свое удовлетворение в связи с конструктивным и конкретным диалогом с делегацией и дополнительной информацией, представленной в ответ на заданные вопросы.
El Comité expresa su agradecimiento por el diálogo constructivo y concreto entablado con la delegación y por la información adicional suministrada en respuesta a las preguntas formuladas.

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу возвращения в места проживания большого числа внутриперемещенных лиц и надеется, что этот процесс будет продолжен в мирной форме.
El Comité manifiesta su satisfacción por el regreso de un gran número de desplazados internos a su lugar de origen y espera que este proceso continúe pacíficamente.

Комитет выражает свое удовлетворение письменными ответами по его перечню вопросов и ответами на вопросы, заданные устно делегации, что позволило провести открытый и конструктивный диалог.
El Comité expresa su agradecimiento por las respuestas escritas a su lista de preguntas y a aquéllas formuladas oralmente a la delegación, lo que permitió un diálogo abierto y constructivo.

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу присутствия на заседаниях большой и высокопоставленной делегации и выражает признательность ее членам за откровенные и конструктивные ответы на заданные вопросы.
El Comité expresa su agradecimiento por la asistencia de la delegación numerosa y de alto nivel y sus respuestas francas y constructivas a las preguntas formuladas.

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу своевременного представления первоначального доклада Российской Федерации и откровенного, самокритичного и всеобъемлющего характера этого документа.
El Comité expresa su satisfacción por la oportuna presentación del informe inicial de la Federación de Rusia y por la manera franca, autocrítica y exhaustiva en que fue preparado.

Комитет выражает свое удовлетворение работой Национального комитета женщин по содействию расширению прав женщин в контексте его функций консультативного органа правительств.
El Comité expresa su satisfacción por la labor de promoción de los derechos de la mujer que realiza el Comité Nacional de la Mujer en su calidad de órgano consultivo del Gobierno.

Комитет выражает свое удовлетворение в связи с получением устных и письменных дополнительных сведений и приветствует конструктивный и откровенный диалог, который он имел с делегацией государства- участника.
El Comité expresa su satisfacción por la información complementaria facilitada oralmente y por escrito, y celebra el diálogo constructivo y franco que ha mantenido con la delegación del Estado parte.

Комитет выражает свое удовлетворение в связи с наличием на Украине проявляющего все бóльшую активность гражданского общества, занимающегося женской проблематикой, включая многие политические партии женщин.
El Comité expresa su satisfacción por la presencia de una sociedad civil cada vez más activa en relación con las cuestiones atinentes a la mujer en Ucrania, e incluso de numerosos partidos políticos femeninos.

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу присутствия высокопоставленной делегации из Черногории во время рассмотрения доклада, а также откровенного и конструктивного диалога, состоявшегося между Комитетом и делегацией.
El Comité expresa su agradecimiento por la presencia de una delegación de alto de nivel de Montenegro durante el examen del informe, así como por el diálogo sincero y abierto entablado entre el Comité y la delegación.

Комитет выражает свое удовлетворение в связи с ратификацией государством- участником в 2006 году Конвенции Международной организации труда( МОТ)№ 138( 1973 года) о минимальном возрасте для приема на работу.
El Comité expresa su satisfacción por el hecho de que el Estado parte ratificase en 2006 el Convenio Nº 138(1973) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la edad mínima de admisión al empleo.

Комитет выражает свое удовлетворение дополнительной информацией, представленной представителем государства- участника в ответ на заданные вопросы и замечания членов Комитета в ходе обсуждения.
El Comité expresa su satisfacción por la información adicional proporcionada por el representante del Estado Parte en respuesta a las preguntas y observaciones formuladas por los miembros del Comité durante el debate.

Комитет выражает свое удовлетворение деятельностью Центра за обеспечение равенства возможностей и борьбы с расизмом, включая его работу по социально-экономическому мониторингу и его Барометр разнообразия.
El Comité expresa su satisfacción por la labor del Centro de Igualdad de Oportunidades y Lucha contra el Racismo, en particular el trabajo realizado sobre la observación socioeconómica y su Barómetro de la Diversidad.

Комитет выражает свое удовлетворение в связи с тем, что представитель государства- участника в ответ на вопросы и замечания членов Комитета, высказанные в ходе обсуждения, сообщил дополнительную информацию.
El Comité expresa su satisfacción por la información adicional proporcionada por el representante del Estado Parte en respuesta a las preguntas y observaciones formuladas por los miembros del Comité durante el debate.

Комитет выражает свое удовлетворение тем, что разрабатываемый в настоящее время новый уголовный кодекс не будет содержать положений о смертной казни и приветствует намерение Литвы присоединиться в ближайшем будущем ко второму Факультативному протоколу.
El Comité expresa su satisfacción por el hecho de que el nuevo código penal que se está elaborando no prevea la pena de muerte y de que Lituania tenga la intención de adherirse al Segundo Protocolo Facultativo en un futuro próximo.

Комитет выражает свое удовлетворение дополнительной информацией, представленной делегацией высокого уровня, которая приложила все усилия для того, чтобы открыто ответить на все вопросы Комитета, признав существование определенных проблем.
El Comité expresa su satisfacción por la información complementaria facilitada por la delegación de alto nivel, que procuró responder a todas las preguntas del Comité de una manera franca, reconociendo la existencia de problemas.

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу качества доклада, его соответствия руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов, и особо отмечает тот факт, что государство- участник представило свой доклад вовремя.
El Comité expresa su satisfacción por la calidad del informe, su conformidad con las directrices sobre la presentación de informes del Comité y estima muy positivo el hecho de que el Estado Parte presentara el informe oportunamente.

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу нескольких нововведений в законодательстве в областях, связанных с осуществлением положений Пакта, которые имели место в государстве- участнике после представления им своего первоначального доклада.
El Comité expresa su satisfacción respecto de varias novedades legislativas en esferas relacionadas con la aplicación de las disposiciones del Pacto que se han registrado en el Estado Parte en el tiempo transcurrido desde la presentación de su informe inicial.

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу того, что правительство Беларуси своевременно представило свой третий периодический доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками.
El Comité manifiesta su satisfacción por el hecho de que el Estado Parte haya presentado puntualmente su tercer informe periódico, que se ajusta a las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes.

Комитет выражает свое удовлетворение норвежской системой социального обеспечения, гарантирующей страхование всех лиц, проживающих или работающих в Норвегии, в рамках Национальной системы страхования, а также тем, что на всех жителей страны распространяются положения Закона о семейных пособиях.
El Comité expresa su satisfacción respecto del sistema de seguridad social de Noruega, que garantiza que todas las personas que residen o trabajan en el país estén aseguradas en virtud del Plan Nacional de Seguridad Social y que todos los residentes estén cubiertos por la Ley de prestaciones familiares.

Комитет выражает свое удовлетворение весьма всесторонним и подробным докладом государства- участника, который четко следует руководящим принципам Комитета в отношении формы и содержания докладов, а также письменными ответами на перечень вопросов, представленными им Комитету..
El Comité expresa su satisfacción por el informe muy amplio y detallado del Estado Parte, que se ajusta estrechamente a las directrices del Comité relativas a la forma y el contenido de los informes, así como por las respuestas a la lista de cuestiones que presentó por escrito el Comité..

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу того, что национальный механизм обеспечивает прочную основу для содействия равноправию мужчин и женщин и улучшения положения женщин, что существенно необходимо для максимально возможного уменьшения последствий структурной перестройки в ходе переходного периода.
El Comité expresa su satisfacción por el hecho de que el mecanismo nacional proporcione un marco sólido para la promoción de la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer; ello es indispensable para reducir al mínimo el ajuste estructural sufrido durante el período de transición.

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу открытого провозглашения в Конституции Намибии того принципа, что никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания и что свидетельское показание, полученное под пыткой, не признается допустимым в качестве доказательства в любом суде Намибии.
El Comité manifiesta su satisfacción de que en la Constitución de Namibia se declare explícitamente que ninguna persona será objeto de torturas o de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y, además, de que las declaraciones obtenidas bajo tortura no sean admisibles como prueba en los tribunales de Namibia.

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу содержащегося в Конституции Намибии недвусмысленного заявления о том, что никто не может подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, а также о том, что свидетельские показания, полученные под пыткой, не могут приниматься судами Намибии в качестве доказательства.
El Comité expresa su satisfacción porque la Constitución de Namibia proclama explícitamente que no podrá someterse a ninguna persona a tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y que, el testimonio arrancado con la tortura no es admisible como prueba en un tribunal de justicia de Namibia.

Комитет выражает свое удовлетворение дополнительной информацией, предоставленной государством- участником в ходе диалога с Комитетом, когда представители государства- участника не только охарактеризовали направления политики и программ, но и самокритично признали трудности, встреченные в реализации Конвенции.
El Comité expresa su satisfacción por la información adicional facilitada por el Estado Parte en el curso del diálogo en el Comité, durante el cual los representantes del Estado Parte indicaron, de manera autocrítica, no sólo las orientaciones de las políticas y programas, sino también las dificultades encontradas para aplicar la Convención.

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу подписания государством- участником нескольких меморандумов о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в 2005, 2007 и 2008 годах, касающихся ВИЧ/ СПИДа и намерений подготовить и обнародовать закон о беженцах, а также открыть постоянные центры регистрации для сомалийских беженцев.
El Comité expresa su satisfacción por la firma de varios memorandos de entendimiento entre el Estado parte y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en 2005, 2007 y 2008, en relación con el VIH/SIDA, y por su compromiso de preparar una ley sobre los refugiados y promoverla así como de abrir centros de registro permanentes para refugiados somalíes.

Комитет выразил свое удовлетворение по поводу качества доклада Генерального секретаря( А/ 49/ 212).
El Comité expresó su reconocimiento por la calidad del informe del Secretario General(A/49/212).