Que es ВЫРАЖАЕТ СВОЕ НАМЕРЕНИЕ en Español

• expresa su intención
• manifiesta su intención
• expresa su propósito de

Ejemplos de uso de Выражает свое намерение en Ruso y sus traducciones al Español

И выражает свое намерение обеспечить, чтобы:.
Y expresa su intención de asegurarse de que:.

Настоятельно призывает все стороны в Котд& apos; Ивуаре воздерживаться от любой вербовки и использования наемников или иностранных воинских формирований и выражает свое намерение рассмотреть возможные меры по решению этой проблемы;
Insta a todas las partes de Côte d' Ivoire a que se abstengan de reclutar y emplear mercenarios o unidades militares extranjeras y expresa su intención de considerar la posibilidad de adoptar medidas para solucionar este problema;

Выражает свое намерение проанализировать рекомендации, упоминаемые в пункте 1 выше, и рассмотреть соответствующие действия;
Manifiesta su propósito de examinar las recomendaciones a que se hace referencia en el párrafo 1 supra y de considerar las medidas que conviene adoptar;

Тем не менее большинство авторов рассматривают признание как волеизъявление субъекта международного права, посредством которого он принимает к сведению определенную ситуацию и выражает свое намерение считать ее законной.
La mayoría de los tratadistas consideraban no obstante que el reconocimiento era una manifestación de voluntad de un sujeto de derecho internacional por la que éste tomaba nota de una determinada situación y manifestaba su intención de considerarla legal.

Выражает свое намерение тщательно следить за ходом выполнения настоящей резолюции и принимать на надлежащем уровне дальнейшие решения, которые могут потребоваться для этой цели;
Expresa su propósito de vigilar atentamente la aplicación de la presente resolución y, en el nivel adecuado, adoptar las medidas adicionales que puedan ser necesarias con tal fin.

Совет Безопасности принимает к сведению письмо премьер-министра Гвинеи-Бисау, в котором содержится просьба включить Гвинею-Бисау в повестку дня Комиссии по миростроительству, и выражает свое намерение рассмотреть эту просьбу в первоочередном порядке.
El Consejo de Seguridad toma nota de la carta del Primer Ministro de Guinea-Bissau en la que solicita que su país sea incluido en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz y manifiesta su intención de examinar esa solicitud con carácter prioritario.

Выражает свое намерение рассмотреть условия дальнейшего продления, при необходимости, полномочий с учетом хода выполнения Мирного соглашения и ситуации в Боснии и Герцеговине;
Expresa su intención de considerar las condiciones de una nueva autorización, según sea necesario, a la luz de la evolución de la aplicación del Acuerdo de Paz y de la situación en Bosnia y Herzegovina;

Совет принимает к сведению письмо премьер-министра Гвинеи-Бисау от 11 июля 2007 года, в котором содержится просьба включить Гвинею-Бисау в повестку дня Комиссии по миростроительству, и выражает свое намерение рассмотреть эту просьбу в первоочередном порядке.
El Consejo toma nota de la carta, de fecha 11 de julio de 2007, del Primer Ministro de Guinea-Bissau en la que solicita que su país sea incluido en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz y manifiesta su intención de examinar esa solicitud con carácter prioritario.

Выражает свое намерение произвести оценку выполнения настоящей резолюции не позднее 11 января 1999 года и принять, при необходимости, меры согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций;
Expresa su intención de evaluar el cumplimiento de la presente resolución a más tardar el 11 de enero de 1999 y de adoptar las medidas que proceda de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas;

Постановляет, что МООНЦАР учреждается на первоначальный период в 3 месяца до 15 июля 1998 года, и выражает свое намерение принять решение по вопросу о продлении срока действия мандата МООНЦАР на основе доклада, который будет представлен Генеральным секретарем во исполнение пункта 15 ниже;
Decide que la MINURCA sea establecida por un período inicial de tres meses, hasta el 15 de julio de 1998, y expresa su intención de tomar una decisión respecto de la prórroga de la Misión sobre la base del informe que le ha de presentar el Secretario General con arreglo al párrafo 15 de esta resolución;

Выражает свое намерение собираться раз в два года на уровне министров начиная с сентября 1998 года и впоследствии по мере необходимости для оценки прогресса в деле содействия обеспечению мира и безопасности в Африке;
Expresa la intención de reunirse a nivel ministerial con carácter bienal, a partir de septiembre de 1998 y posteriormente según convenga, para evaluar los progresos en el fomento de la paz y la seguridad en África;

Египет считает, что конференция 2012 года является шагом вперед на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, и выражает свое намерение всемерно сотрудничать со всеми соответствующими сторонами, с тем чтобы конференция могла внести конструктивный и значимый вклад в создание зоны, свободной от ядерного оружия.
Egipto cree que la Conferencia de 2012 es un paso adelante en la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y expresa su intención de cooperar plenamente con todas las partes pertinentes de modo que la Conferencia pueda contribuir positiva y satisfactoriamente a la creación de esa zona.

Совет Безопасности выражает свое намерение организовать до 1 июня 2005 года миссию в Гаити, возможно в сочетании с миссией Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гаити.
El Consejo de Seguridad manifiesta su intención de organizar una misión a Haití antes del 1° de junio de 2005, probablemente de manera conjunta con una misión del Grupo Consultivo Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social.

Что в мае 2002 года исполняется десятая годовщина создания Департамента операций по поддержанию мира, Специальный комитет выражает свое намерение провести посвященное этому событию специальное заседание в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Recordando que en mayo de 2002 se celebra el décimo aniversario del establecimiento del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Comité Especial expresa su propósito de celebrar un período de sesiones conmemorativo especial durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Выражает свое намерение собираться раз в два года на уровне министров начиная с сентября 1998 года и впоследствии по мере необходимости для оценки прогресса в деле содействия обеспечению мира и безопасности в Африке;
Expresa la intención de reunirse a nivel ministerial cada dos años, a partir de septiembre de 1998 y más adelante según sea necesario, para evaluar los progresos que se logren en el fomento de la paz y la seguridad en África;

Санкционирует немедленное развертывание этого дополнительного потенциала до 31 декабря 2008 года и выражает свое намерение продлить срок действия этой санкции при продлении срока действия мандата МООНДРК, подчеркивая, что срок пребывания дополнительных сил будет зависеть от положения в области безопасности в провинциях Киву;
Autoriza el despliegue inmediato de esa capacidad adicional hasta el 31 de diciembre de 2008 y expresa su intención de prorrogar esa autorización en el momento en que renueve el mandato de la MONUC, subrayando que la duración de la permanencia de las fuerzas adicionales dependerá de la situación de la seguridad en los Kivus;

Выражает свое намерение пересмотреть роль Организации Объединенных Наций в Анголе, если Генеральный секретарь сообщит о том, что стороны существенно запаздывают с проявлением требуемого сотрудничества или не проявляют его;
Expresa su intención de examinar el papel de las Naciones Unidas en Angola, en caso de que el Secretario General informe de que la cooperación requerida de las partes se ha demorado considerablemente o no se ha logrado;

Требует, чтобы Фронт освобождения Конго осуществил разъединение и передислоцировал свои силы в соответствии с харарскими подпланами и обязательством, которые он взял на себя перед миссией Совета Безопасности в район Великих озер в ходе их встречи 25 мая 2001 года, и выражает свое намерение наблюдать за этим процессом;
Exige al Frente de Liberación del Congo que separe y redespliegue sus fuerzas con arreglo a los planes secundarios de Harare y al compromiso contraído con la misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos en su reunión de 25 de mayo de 2001, y expresa su intención de supervisar el proceso;

Выражает свое намерение рассмотреть доклад Группы контроля от 14 февраля 2005 года( S/ 2005/ 153) должным образом, с тем чтобы улучшить положение дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992);
Expresa su intención de considerar atentamente el informe del Grupo de supervisión de fecha 14 de febrero de 2005(S/2005/153) con miras a mejorar la aplicación y el cumplimiento de las medidas impuestas por la resolución 733(1992);

Такое решение является хорошо сбалансированным и теоретически обоснованным, хотя имеется определенная двусмысленность в отношении последствий заявления, которым автор недействительной оговорки выражает свое намерение не быть связанным договором без учета оговорки( особенно учитывая тот факт, что он может сделать такое заявление"<< в любое время">gt;).
Esta solución es equilibrada y es teóricamente razonable, aunque hay algunos puntos ambiguos sobre el efecto de la declaración por la cual el autor de una reserva inválida manifiesta su intención de no quedar obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva(especialmente el hecho de que puede hacer esa declaración" en todo momento").

Выражает свое намерение постоянно держать в поле зрения вопрос о внешней поддержке мятежников в Сьерра-Леоне и рассмотреть дальнейшие шаги по решению этой проблемы в свете развития событий на местах;
Expresa la intención de seguir examinando la cuestión del apoyo externo prestado a los rebeldes en Sierra Leona y de estudiar nuevas medidas para hacer frente a esta situación a la luz de los acontecimientos que se produzcan sobre el terreno;

Совет Безопасности выражает свое намерение при учреждении или продлении мандатов соответствующих комитетов по санкциям учитывать положения, касающиеся сторон, которые нарушают применимые нормы международного права, касающиеся прав и защиты детей в вооруженных конфликтах.
El Consejo de Seguridad expresa su intención de considerar, al establecer o renovar el mandato de los comités de sanciones pertinentes, la inclusión de disposiciones relativas a las partes que vulneran el derecho internacional aplicable a los derechos y la protección de los niños en los conflictos armados.

Выражает свое намерение сотрудничать, по мере необходимости, с представителями соответствующих региональных и субрегиональных организаций в целях дальнейшего улучшения возможностей для урегулирования вооруженных конфликтов и защиты гражданских лиц в таких конфликтах;
Manifiesta su propósito de colaborar con los representantes de las organizaciones regionales y subregionales pertinentes, cuando proceda, para seguir mejorando las oportunidades de resolver los conflictos armados y proteger a los civiles en esos conflictos;

Выражает свое намерение провести дальнейшие консультации с Генеральным инспектором по вопросам, касающимся функционирования его Канцелярии, с целью возможного принятия решения по данному вопросу на своей пятьдесят восьмой пленарной сессии.
Expresa su intención de celebrar nuevas consultas con el Inspector General en relación con el funcionamiento de su Oficina, con miras a la posible adopción de una decisión sobre esta cuestión en su 58º período de sesiones plenarias.

Выражает свое намерение начать сокращение численности персонала МООНЦАР через 15 дней после завершения президентских выборов в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы полностью свернуть Миссию не позднее 15 ноября 1999 года;
Expresa su intención de comenzar la reducción del personal de la MINURCA 15 días después de que concluyan las elecciones presidenciales en la República Centroafricana, con vistas a que la Misión concluya definitivamente a más tardar el 15 de noviembre de 1999;

Выражает свое намерение принять к 16 марта 1998 года решение об учреждении операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Центральноафриканской Республике на основе доклада, упомянутого в пункте 11 выше;
Expresa su intención de adoptar una decisión antes del 16 de marzo de 1998 acerca del establecimiento de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la República Centroafricana, sobre la base del informe mencionado en el párrafo 11 supra;

Выражает свое намерение рассмотреть вопрос о распространении действия отдельных мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596, на лиц, препятствующих деятельности МООНДРК или Группы экспертов, и просит Генерального секретаря представить Совету свои замечания в этой связи;
Expresa su intención de considerar la posibilidad de hacer extensiva la aplicación de las diversas medidas previstas en los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596 a las personas que obstaculicen las actividades de la MONUC o del Grupo de Expertos, y pide al Secretario General que le comunique sus observaciones al respecto;

Комитет выражает свое намерение и впредь проводить специальные совещания и мероприятия по актуальным темам и вопросам, представляющим интерес для государств- членов, для получения максимальной отдачи от осуществления соответствующих резолюций и поддержания приверженности международного сообщества делу борьбы с терроризмом.
El Comité expresa su intención de seguir organizando reuniones y actividades especiales sobre temas y cuestiones de interés común para los Estados Miembros con miras a maximizar los efectos de las resoluciones pertinentes y mantener el compromiso de la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo.

Выражает свое намерение продолжить сотрудничество с Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций и предлагает Генеральному секретарю оказывать ему всемерную поддержку с самых начальных этапов планирования миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других соответствующих миссий;
Expresa su intención de seguir colaborando con el Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas e invita al Secretario General a que lo incorpore plenamente desde las primeras etapas en la planificación de las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes de las Naciones Unidas;