Que es ВЫРАЖАЕТ СВОЕ БЕСПОКОЙСТВО en Español

• expresa su preocupación
• expresa su inquietud

Ejemplos de uso de Выражает свое беспокойство en Ruso y sus traducciones al Español

Выражает свое беспокойство по поводу:.
Expresa su preocupación por:.

Он приветствует все усилия, направленные на создание условий для сокращения спроса на наркотики, но выражает свое беспокойство в отношении отдельных стран, проявляющих терпимость к некоторым видам нелегальных наркотических средств, так как это подрывает международные усилия по ликвидации этой проблемы.
Celebra los esfuerzos por promover las directrices de reducción de la demanda de drogas, pero expresa su inquietud por la tolerancia existente en algunos países hacia ciertas sustancias ilícitas, que socava los esfuerzos internacionales por erradicar el problema.

Комитет также выражает свое беспокойство по поводу случаев подделки свидетельств о рождении.
El Comité también expresa su preocupación por la falsificación de las partidas de nacimiento.

Принимая к сведению информацию, представленную государством- участником в ходе диалога по текущей реформе системы ювенальной юстиции, Комитет вновь выражает свое беспокойство( CRC/ C/ 15/ Add. 249, пункт 76, 2005 год) по поводу отсутствия в государстве- участнике эффективной системы ювенальной юстиции.
Si bien toma nota de la información proporcionada durante el diálogo por el Estado parte sobre la actual reforma del sistema de justicia juvenil, el Comité reitera su preocupación(CRC/C/15/Add.249, párr. 76, 2005) por la inexistencia de un sistema eficaz de justicia juvenil en el Estado parte.

Г-н ЗАХЬЯ выражает свое беспокойство по поводу положения женщин в Ливийской Арабской Джамахирии.
El Sr. ZAKHIA expresa su preocupación con respecto a la situación de la mujer en la Jamahiriya Árabe Libia.

Комитет отмечает существование сроков давности в связи с возбуждением уголовного преследования преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и выражает свое беспокойство в отношении того, что эти сроки давности в ряде случаев оказываются слишком короткими и уголовное преследование не может быть осуществлено из-за несовершеннолетия жертвы.
El Comité hace referencia a los plazos de prescripción fijados para los delitos a que se hace referencia en el Protocolo facultativo y muestra su preocupación porque, en algunos casos, esos plazos sean excesivamente cortos y por ello no puedan llevarse a cabo enjuiciamientos penales a causa de la corta edad de la víctima.

Комитет выражает свое беспокойство по поводу общей криминализации абортов, исключая случаи абортов по медицинским показаниям.
El Comité expresa su preocupación por la penalización general del aborto, excepto con fines terapéuticos.

Принимая к сведению информацию о том, что Конституция содержит положения, предусматривающие развитие и защиту меньшинств, а также гарантирование полного и равного осуществления ими прав человека и основных свобод, Комитет выражает свое беспокойство по поводу непринятия парламентом в 1994 году специального закона о национальных меньшинствах.
Si bien señala la información de que la Constitución contiene disposiciones para asegurar el desarrollo y la protección de las minorías y para garantizar su pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales en condiciones de igualdad, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que en 1994 el Parlamento no aprobó una ley especial sobre las minorías nacionales.

Сальвадор выражает свое беспокойство в связи с неизменным существованием конфликтов, которые опустошают некоторые районы мира.
El Salvador expresa su preocupación por la supervivencia de conflictos que devastan a algunas zonas del mundo.

Принимая к сведению позицию государства- участника по вопросу о сборе данных, касающихся этнического состава населения, Комитет вновь выражает свое беспокойство в связи с недостаточностью имеющихся у него данных, необходимых для наблюдения за осуществлением Конвенции, и выражает сожаление в связи с отсутствием информации о критериях, которые используются при сборе данных, касающихся изучения родного языка.
El Comité, si bien toma nota de la postura del Estado parte con respecto a la recopilación de datos sobre la composición étnica de la población, reitera su preocupación por la escasa información disponible a ese respecto para el seguimiento de la aplicación de la Convención, y lamenta la falta de información relativa a los criterios utilizados para recopilar datos sobre la enseñanza en la lengua materna.

Комитет выражает свое беспокойство по поводу недостаточной интеграции инвалидов на рынке труда.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que las personas con discapacidades no estén suficientemente integradas en el mercado de trabajo.

Комитет отмечает позицию, занятую государством- участником, при которой содержание Конвенции не находит своего полного отражения во внутренней правовой системе, и вновь выражает свое беспокойство в связи с тем, что вследствие этого положениям Конвенции не была придана полная законная сила и невозможно обеспечить защиту отдельных лиц от какого-либо вида дискриминационной практики, если он прямо не запрещен парламентом.
El Comité nota la posición que el Estado Parte ha mantenido con relación a la deficiente inclusión del fondo de la Convención en el ordenamiento jurídico del país y reitera su preocupación de que, por consiguiente, no se ha dado pleno efecto a las disposiciones de la Convención y que no se puede proteger a las personas contra prácticas discriminatorias a menos que sean explícitamente prohibidas por el Parlamento.

Комитет выражает свое беспокойство в связи с практикой лишения свободы за невыполнение договорного обязательства, которая противоречит статье 11 Пакта.
El Comité reitera su preocupación por la práctica del encarcelamiento por deudas que constituye una infracción al artículo 11 del Pacto.

Выражает свое беспокойство по поводу притеснения и преследования лиц, в том числе писателей и членов прессы, стремящихся осуществить свое право на свободу выражения;
Expresa su preocupación por el hostigamiento y la persecución de personas que procuran ejercer la libertad de expresión, incluidos escritores y periodistas;

Однако Комитет выражает свое беспокойство в связи с отсутствием независимого органа по правам человека в целом и по правам детей в частности.
Sin embargo, el Comité expresa preocupación por la falta de un órgano independiente para los derechos humanos en general y para los derechos del niño en particular.

Выражает свое беспокойство в связи с практикой использования консультантов для осуществления функций, выполняемых сотрудниками на штатных должностях, и просит Генерального секретаря воздерживаться от этой практики;
Expresa su preocupación por la práctica de encomendar a consultores funciones que corresponden a puestos de plantilla y pide al Secretario General que se abstenga de seguir esa práctica;

Комитет выражает свое беспокойство в отношении необходимости принятия мер по улучшению состояния здоровья детей, в частности детей школьного возраста.
El Comité expresa preocupación por la necesidad de adoptar medidas para mejorar la salud infantil, en particular la de los niños en edad escolar.

Выражает свое беспокойство в связи с продолжающимся истощением морских ресурсов территории и настоятельно призывает управляющую державу в консультации с правительством территории предпринять необходимые шаги, чтобы обратить вспять эту тенденцию;
Expresa su preocupación por el continuo agotamiento de los recursos marinos del Territorio e insta a la Potencia administradora a que, en consulta con el Gobierno del Territorio, adopte las medidas necesarias para invertir esa tendencia.

Комитет выражает свое беспокойство тем, что уход за детьми, лишенными своей семьи, в государстве- участнике является недостаточным.
El Comité expresa su inquietud ante el hecho de que la atención que reciban los niños privados de su familia en el Estado Parte es insuficiente.

Комитет выражает свое беспокойство по поводу того, что дети, принадлежащие к меньшинствам, располагают весьма ограниченными возможностями получать образование на родном языке и изучать свою культуру в государственных школах.
El Comité expresa su preocupación por que hay muy pocas posibilidades de que los niños de las minorías estudien en su propio idioma y aprendan su cultura en las escuelas del Estado.

Комитет вновь выражает свое беспокойство в связи с возможным дублированием деятельности между тремя новыми департаментами и ЮНКТАД и подчеркивает необходимость более экономичного использования ресурсов( А/ 46/ 7, пункт 27).
La Comisión reitera su preocupación por la posible duplicación de actividades entre los tres nuevos departamentos y la UNCTAD y subraya la necesidad de que los recursos se utilicen de manera más eficaz(A/46/7, párr. 27).

И наконец, Комитет выражает свое беспокойство по поводу сохраняющегося предвзятого и дискриминационного отношения к некоторым меньшинствам, включая, в частности," рома"( цыган), а также по поводу некоторых инцидентов, являющихся проявлением враждебности и ксенофобии в отношении иностранцев.
Por último, el Comité expresa su inquietud por el cuadro persistente de prejuicios y actitudes discriminatorias contra ciertas minorías, en particular los romaníes(gitanos), y por algunos episodios de hostilidad y xenofobia contra los extranjeros.

Комитет выражает свое беспокойство в связи с серьезными нарушениями прав человека, такими, как насильственные и недобровольные исчезновения, применение пыток и внесудебные казни, совершенными во время попыток государственного переворота в 1989 году и в начале 1992 года.
El Comité expresa su preocupación por algunas graves violaciones de los derechos humanos, como las desapariciones forzadas e involuntarias, la tortura y las ejecuciones extrajudiciales cometidas en 1989 y comienzos de 1992 con ocasión de las tentativas de golpe de estado.

Он также выражает свое беспокойство в связи с негативными последствиями для здоровья населения и окружающей среды добычи полезных ископаемых, осуществляемой предприятиями в ущерб осуществлению права на землю и культурных прав затрагиваемых коренных народов( подпункт v) пункта d статьи 5.
Asimismo, expresa su inquietud por los efectos nocivos para la salud y el medio ambiente que ocasionen las actividades de extracción a expensas del ejercicio del derecho a la tierra y los derechos culturales de los pueblos indígenas afectados(art. 5 d) v.

Специальный докладчик выражает свое беспокойство в связи с тем, что правительство Судана не оказывает никакого содействия в данном деле, а также отсутствием соглашения о сотрудничестве между Судом и Африканским союзом, что серьезно затрудняет проведение расследований и передачу подозреваемых в распоряжение Суда.
El Relator Especial expresa su preocupación por la falta de cooperación del Gobierno del Sudán y por la falta de un acuerdo de relación entre la Corte y la Unión Africana, circunstancia que obstruye seriamente las investigaciones y la comparecencia de los sospechosos ante los jueces de la Corte.

Комитет вновь выражает свое беспокойство в связи с отсутствием в государстве- участнике адекватных механизмов сбора данных, которые обеспечивали бы сбор дезагрегированных данных по всем аспектам Конвенции и позволяли бы контролировать и оценивать достигнутый реальный прогресс, а также определять последствия политики, проводимой в отношении детей.
El Comité reitera su preocupación por la falta de mecanismos adecuados de recopilación de datos en el Estado Parte que permitan reunir datos desagregados sobre todos los aspectos de la Convención y supervisar y evaluar efectivamente los progresos alcanzados, así como los efectos de las políticas adoptadas con respecto a los niños.

Комитет выражает свое беспокойство по поводу широко распространенной дискриминации в отношении женщин и попрежнему существующего в японском обществе фактического неравенства между мужчинами и женщинами с точки зрения занятия ими профессиональных и руководящих должностей как на уровне политических представительных органов, государственных учреждений и предприятий, так и в частном секторе.
El Comité expresa su preocupación por la discriminación general de las mujeres y las desigualdades de hecho que todavía existen entre hombres y mujeres en la sociedad japonesa en puestos profesionales y ejecutivos tanto en los órganos de representación política, los servicios y la administración públicos como en el sector privado.

Комитет выражает свое беспокойство по поводу высокой и неизменно увеличивающейся численности детей, проживающих в нищете и крайней нищете в государстве- участнике, в частности в сельских районах. Он с особым беспокойством отмечает весьма неудовлетворительные условия жизни многих детей, перемещенных внутри страны, и детей, проживающих в так называемых неформальных поселениях.
El Comité expresa su preocupación por el elevado y creciente número de niños que viven en la pobreza y la extrema pobreza en el Estado Parte, sobre todo en las zonas rurales, y observa con particular inquietud las pésimas condiciones de vida de muchos niños desplazados dentro del país y de los niños que viven en asentamientos improvisados.

Источник не только выражает свое беспокойство по поводу отсутствия независимости у судей Дамаскского суда, ограниченного доступа к адвокатам лиц, находящихся под стражей, или нежелания суда расследовать утверждения о признаниях, полученных под давлением, но и конкретно уточняет свои утверждения: эти лица находились под стражей без связи с внешним миром на протяжении свыше двух месяцев.
La fuente no solo expresó su preocupación por la falta de independencia de los jueces del Tribunal de Damasco, la posibilidad limitada de reunirse con abogados estando privado de libertad o la falta de disposición del tribunal para investigar las alegaciones de que las confesiones se obtuvieron bajo coacción, sino que también individualizó sus alegaciones: los detenidos estuvieron incomunicados más de dos meses.