Que es НАМЕРЕНИЕ en Español

• intención
• propósito
• voluntad de
• intenciones
• propósitos

Ejemplos de uso de Намерение en Ruso y sus traducciones al Español

Намерение Патрисии?
¿El intento de Patricia?

Твое намерение глупое.
Tu decisión es estúpida.

Статья 35-- Намерение.
Artículo 35- Intencionalidad.

Намерение или умысел.
Intencionalidad o estado de ánimo.

И выражает свое намерение обеспечить, чтобы:.
Y expresa su intención de asegurarse de que:.

Намерение сторон договора;
El propósito de las partes en el tratado;

Каково было твое намерение относительно графини Ростовой?
¿Cuáles eran tus intenciones respecto a la Condesa Rostova?

Намерение причинить тяжкое телесное повреждение.
Intento de causar graves lesiones corporales.

Приветствуя намерение Турции присоединиться к Конвенции.
Celebrando la intención expresada por Turquía de adherirse a la Convención.

Намерение Уолтера освободить дочку фермера от ее неглиже.
Walter pretendía liberar a la lechera de su ropa interior.

Он мог подчеркнуть намерение наказать, выразить свою месть.
Estuvo enfatizando en el intento de castigar o de cobrar venganza.

Но такое намерение должно носить не ограничительный, а оптимистический характер.
Empero, dicho intento debiera ser más alentador que restrictivo.

Ваша дочь могла спутать ваше намерение защитить ее от вашего горя.
Tu hija podría haber entendido mal Sus intentos de proteger a su de su dolor.

Форму- лировка проекта статьи 3 как раз и отражает это намерение.
El texto del proyecto de artículo 3 se ha redactado para reflejar ese objetivo.

Намерение государства- участника учредить должность омбудсмена.
La voluntad del Estado Parte de crear el puesto de Defensor del Pueblo.

Они приняли к сведению намерение, выраженное в Вашем письме.
Los miembros del Consejo toman nota de las intenciones expresadas en su carta.

Она отметила намерение государства- участника отменить смертную казнь.
Tomó nota del compromiso del Estado parte en cuanto a la abolición de la pena de muerte.

Министерство высказало намерение начать обсуждение данного вопроса.
El Ministerio ha expresado su intención de iniciar conversaciones a este respecto.

Намерение и поддержка со стороны центров по вопросам торговли конкретных регионов.
Compromisos y apoyo por parte de los centros de comercio de las regiones de que se trata.

Миссия поддерживает намерение правительства применять нормы Конвенцию МОТ№ 169.
La misión apoya la decisión del Gobierno de aplicar el Convenio núm. 169 de la OIT.

Когда кто-нибудь хочет сфокусировать намерение, он должен стать единым со своим разумом.
Cuando uno quiere concentrarse en la intención… necesita determinación mental.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря добиваться достижения этой цели.
Celebramos el compromiso del Secretario General de trabajar para lograr ese objetivo.

Вместе с тем Комитет приветствует намерение государства- участника пересмотреть это заявление.
No obstante, celebra que el Estado parte se haya comprometido a revisar esa declaración.

Намерение и поддержка со стороны существующих региональных форумов центров по вопросам торговли.
Compromisos y apoyo por parte de los foros regionales existentes de centros de comercio.

Стороны неоднократно подтверждали свое намерение соблюдать прекращение огня и далее.
Las partes han confirmado repetidamente su compromiso de continuar observando la cesación del fuego.

Он приветствует намерение повысить существующий уровень обеспечения.
El orador recibe con satisfacción el propósito de aumentar el actual nivel de apoyo.

Намерение как квалифицирующий признак преступления геноцида включает ряд важных аспектов.
Hay varios aspectos importantes en la intención necesaria para el crimen de genocidio.

Приветствовала намерение Международного валютного фонда( МВФ) подготовить такое руководство.
Acogió con satisfacción la intención manifestada por el Fondo Monetario Internacional(FMI) de elaborar dicho manual.

Намерение жить по-другому может появиться в самых необычных местах.
La voluntad de vivir la vida de manera diferente puede empezar en algunos de los lugares más inusuales.

Она отметила намерение Багамских Островов бороться с дискриминацией через образование.
Constató la determinación de las Bahamas por combatir la discriminación por medio de la educación.