Que es НАМЕРЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ en Español

• la intención del presidente

Ejemplos de uso de Намерение председателя en Ruso y sus traducciones al Español

Она поддержала намерение Председателя завершить разработку первого проекта к марту 2005 года.
Alabó la intención del Presidente de completar un primer esbozo para marzo de 2005.

Намерение Председателя состоит в принятии Советом заявления Председателя..
La intención de la Presidencia es que el Consejo apruebe una declaración de la Presidencia..

Наконец, Европейский союз поддерживает намерение Председателя и впредь улучшать методы работы Комитета.
Por último, La Unión Europea apoya la intención del Presidente de mejorar aún más los métodos de trabajo de la Comisión.

Гн Хан( Пакистан) приветствует намерение Председателя принять участие в региональных конференциях, что отражает его приверженность подготовительному процессу.
El Sr. Khan(Pakistán) encomia los planes del Presidente de participar en conferencias regionales, lo que demuestra su dedicación al proceso preparatorio.

Коллегия приветствовала деятельность ЮНМОВИК в области профессиональной подготовки и намерение Председателя обновить реестр экспертов, подготовленных в качестве инспекторов.
El Colegio encomió las actividades de capacitación de la UNMOVIC y la intención del Presidente de actualizar la lista de expertos cualificados para ser inspectores.

Участники с признательностью отметили намерение Председателя и Бюро сохранять политику открытых дверей в отношении специальных процедур.
Los participantes mencionaron con reconocimiento la intención del Presidente y de la Mesa de mantener una política de puertas abiertas con respecto a los procedimientos especiales.

Мы поддерживаем намерение Председателя шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи заблаговременно начать подготовку к саммиту Организации Объединенных Наций.
Respaldamos la intención del Presidente del actual período de sesiones de la Asamblea General de iniciar los preparativos para la cumbre con bastante anticipación.

В связи с этим моя делегация приветствует и поддерживает намерение Председателя провести встречу лидеров по вопросу о ЦРДТ в ходе нынешней сессии.
A ese respecto, mi delegación acoge con beneplácito y apoya la intención del Presidente de celebrar durante el actual período de sesiones de la Asamblea General una reunión de dirigentes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Поэтому моя делегация приветствует намерение Председателя Генеральной Ассамблеи содействовать выработке официального документа по итогам наших нынешних обсуждений.
Por consiguiente, a mi delegación le complace la intención del Presidente de la Asamblea General de facilitar un resultado oficial de nuestras deliberaciones.

Г-н САМАДИ( Исламская Республика Иран), которого поддерживают г-н МВАМБУЛУКУТУ( Объединенная Республика Танзания) и г-н СЕНГВЕ( Зимбабве), говорит, что он поддерживает намерение Председателя продолжить консультации.
El Sr. SAMADI(República Islámica del Irán), a quien se suman el Sr. MWAMBULUKUTU(República Unida de Tanzanía) y el Sr. SENGWE(Zimbabwe), señala que respalda la intención del Presidente de continuar las consultas.

Мы также приветствуем намерение Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи продолжить эти усилия, опираясь на поддержку той же группы сотрудников.
Celebramos igualmente la intención del Presidente de la Asamblea General en este período de sesiones de continuar esa labor con la asistencia del mismo equipo.

На том же заседании Комитет принял к сведению намерение Председателя возглавить миссию Комитета в регион в период с 5 по 17 октября 2003 года в соответствии с пунктом 8 резолюции 1474( 2003).
En la misma reunión el Comité tomó nota de la intención del Presidente de encabezar una misión del Comité en la región entre el 5 y el 17 de octubre de 2003, conforme a lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1474(2003).

Мы поддерживаем намерение Председателя завершить обзор работы и функционирования Совета в Женеве к марту 2011 года, благодаря чему здесь, в Нью-Йорке, у нас будет достаточно времени для проведения соответствующего обзора статуса Совета.
Apoyamos el propósito del Presidente de completar el examen de la labor y el funcionamiento del Consejo en Ginebra para marzo de 2011, dejando así tiempo suficiente para la realización en Nueva York del examen relativo a la situación del Consejo.

Группа приняла к сведению намерение Председателя представить председательский текст для дальнейшего рассмотрения проводимой в 2011 году четвертой обзорной Конференцией по Конвенции.
El Grupo tomó nota de la intención del Presidente de someter el texto a examen nuevamente en la Cuarta Conferencia de Examen de la Convención de 2011.

Группа отмечает намерение Председателя Генеральной Ассамблеи завершить к 28 июня 2006 года эти консультации и хотела бы заявить, что ограничения на расходы должны быть отменены без каких-либо условий.
El Grupo toma nota de la intención del Presidente de la Asamblea General de concluir esas consultas el 28 de junio de 2006, a más tardar, y desea declarar que la limitación de los gastos debería suprimirse sin ningún condicionamiento a otros factores.

Поэтому мы приветствуем намерение Председателя составить рабочий план конкретных мер, которые будут принимать правительство Сьерра-Леоне и международное сообщество.
Por lo tanto, agradecemos la intención del Presidente de elaborar un plan de trabajo concreto sobre las medidas que deben tomar el Gobierno de Sierra Leona y la comunidad internacional.

Она отметила намерение Председателя подготовить для публичного доступа вариант компендиума, не содержащий чувствительной в плане распространения или другой конфиденциальной информации, и решение подготовить практическое пособие с подробным описанием опыта Комиссии в деле профессиональной подготовки, включая учебные программы и извлеченные уроки.
Tomó nota de la intención del Presidente de preparar otra versión del compendio, de libre acceso, sin incluir información cuya difusión presentara riesgos ni otra información confidencial, asi como de la decisión de preparar un manual que contenga una descripción detallada de la experiencia de la Comisión en materia de capacitación, incluidos planes de estudio y experiencias adquiridas.

Моя делегация также высоко оценивает намерение Председателя Генеральной Ассамблеи подготовить документ, который будет содержать разъяснения по основным вопросам, которые появились у региональных групп и государств- членов.
Mi delegación también encomia la intención del Presidente de la Asamblea General de preparar un documento que aporte explicaciones sobre las cuestiones principales que han planteado los grupos regionales y los Estados Miembros.

Комитет также отмечает намерение Председателя Генеральной Ассамблеи обеспечить обсуждение на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи вопроса о проведении в один этап межправительственного обзора в соответствии с результатами обсуждения на пленарных заседаниях в ходе предыдущей части пятьдесят седьмой сессии доклада Генерального секретаря A/ 57/ 387, озаглавленного<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;.
La Comisión también toma nota de la intención del Presidente de la Asamblea General de hacer que la Asamblea General considere en sesiones plenarias la cuestión del examen intergubernamental en una sola etapa, según lo acordado en el debate en sesión plenaria celebrado en la parte anterior del quincuagésimo séptimo período de sesiones del informe del Secretario General titulado'Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio'(A/57/387).

Представитель Бразилии с удовлетворением отмечает намерение Председателя Комитета передать Пятому комитету все мнения, выраженные на данном заседании, в форме письма, в котором необходимо по возможности изложить позицию членов Третьего комитета и которое должно стать подспорьем Пятому комитету в его работе.
El Brasil acoge con agrado la intención de la Presidenta de la Comisión de transmitir a la Quinta Comisión todas las opiniones expresadas en la presente sesión mediante una carta en la que debería, en la medida posible, tratar de explicarse la posición de los miembros de la Tercera Comisión y facilitar, con su orientación, los trabajos de la Quinta Comisión.

И поэтому мы ценим намерение Председателя объявить в период его председательства график на этот год, но мы бы еще больше оценили это, если бы это можно было сделать в наискорейшее время.
Por ello, agradecemos la intención del Presidente de anunciar el calendario para este año dentro del período de su Presidencia, pero estaríamos aún más agradecidos si pudiera hacerlo lo antes posible.

Испания поддерживает намерение Председателя руководствоваться реалистичным подходом и учитывать конкретные характеристики каждой территории в каждом конкретном случае.
España apoya la intención del Presidente de que se adopte una posición realista que tenga en cuenta, caso a caso, las características específicas de cada territorio.

Комитет отметил намерение Председателя провести консультации с членами Комитета по данному вопросу, если возникнет необходимость в опубликовании добавления.
La Comisión tomó nota de la intención del Presidente de consultar a los miembros de la Comisión si fuese necesario publicar la adición. D. Fecha del próximo período de sesiones.

Принимает к сведению намерение Председателя Специального суда санкционировать выполнение Судебной камерой ее функций за пределами местопребывания Специального суда и его обращение к правительству Нидерландов с просьбой разрешить проведение судебного процесса в этой стране, включая любую процедуру апелляции;
Toma nota de la intención del Presidente del Tribunal Especial de autorizar a una Sala de Primera Instancia a desempeñar sus funciones fuera de la sede del Tribunal Especial y de su solicitud al Gobierno de los Países Bajos de que el proceso, incluidas las posibles apelaciones, se sustancie en ese país;

С признательностью отмечает намерение Председателя Генеральной Ассамблеи обеспечить, чтобы Ассамблея на ее текущей сессии максимально открытым и транспарентным образом рассмотрела рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах;
Toma nota con reconocimiento de la intención del Presidente de la Asamblea General de que la Asamblea, en su actual período de sesiones, examine de forma totalmente abierta y transparente las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos;

С удовлетворением отмечает намерение Председателя Генеральной Ассамблеи обеспечить, чтобы Ассамблея на ее нынешней сессии как можно скорее и наиболее открытым и транспарентным образом рассмотрела рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах30;
Toma nota con reconocimiento de la intención del Presidente de la Asamblea General de que la Asamblea estudie, en su período de sesiones en curso, en forma plenamente abierta y transparente, lo antes posible, las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos Véase UNEP/GC.20/INF/22.

Намерением Председателя по-прежнему остается рассмотрение его рекомендаций по вопросам существа сначала группами экспертов, а затем во всех деталях- Советом Безопасности.
La intención del Presidente es que sus recomendaciones sustantivas se sigan examinando primero en los grupos de expertos para someterles luego a un examen detenido en el Consejo de Seguridad.

Председатель( говорит по-английски): Как все знают, намерения Председателя заключались в завершении работы Комитета в течение сегодняшнего дня.
El Presidente(habla en inglés): Como todos conocemos, la intención de la Presidencia era hacer una recapitulación de los trabajos de la Comisión en el día de hoy.

Намерение председателей состояло в том, чтобы обеспечить представленность договорных органов в рамках этого многостороннего процесса.
La intención de los presidentes era velar por que los órganos de tratados estuviesen representados en ese proceso multipartito.

Предложение Канады по пункту 28-- всего лишь констатация намерений Председателя, а не решение Подготовительного комитета; возможно, его имело бы смысл включить в качестве нового пункта в раздел II.
La propuesta del Canadá relativa al párrafo 28 recoge simplemente la intención del Presidente y no es una decisión del Comité Preparatorio; tal vez sería mejor que se incorporara como párrafo nuevo en la sección II.