Que es ИСТИННЫЕ НАМЕРЕНИЯ en Español

• verdaderas intenciones
• intenciones reales
• verdadera intención

Ejemplos de uso de Истинные намерения en Ruso y sus traducciones al Español

Он определит ваши истинные намерения.
Él determinará sus auténticas intenciones.

А каковы истинные намерения мистера Шэнкса?
¿Y cuáles son las verdaderas intenciones del Sr. Shank?

Ты и сейчас врешь, скрывая свои истинные намерения.
Mientes ahora, manteniendo en secreto tus reales intenciones.

Твои истинные намерения- это дело твое и твоего психиатра.
Tus intenciones reales son un problema tuyo y de tu terapeuta.

Потому что… Мне нужно заново осознать мои истинные намерения.
Porque… necesitaba redescubrir mis intenciones verdaderas.

Вы выбрали орудие и раскрыли свои истинные намерения мистеру Сеймуру.
Eligió su arma y después reveló sus verdaderas intenciones al Sr. Seymour.

Я намерен спросить барышню Рио каковы ее истинные намерения.
Voy a preguntarle a la señorita Río sus verdaderas intenciónes.

Их истинные намерения скрыты под маской доброты и мягкости.
Las verdaderas intenciones, escondidas tras una máscara de amabilidad y rostro bonachón.

Те, кто распространяют сейчас это имя, скрывают свои истинные намерения.
Quienes llevan su nombre ahora, ocultan sus intenciones reales.

Совершенно всех одурачить и сохранить свои истинные намерения в полнейшей тайне.
Completamente engañar a todos y mantenter tus verdaderas intenciones completamente anónimas.

Я не мог рисковать, чтобы Лаэта и остальные узнали наши истинные намерения.
No podía arriesgarme a que Laeta y los otros descubrieran los verdaderos planes.

А ты не думал, что лучший способ скрыть свои истинные намерения- перестрелять весь суд?
¿Pero puede pensar en una mejor manera para disfrazar su verdadera intención que dispararle a toda una sala?

Но никто не знает численность группы и ее истинные намерения.
Pero nadie sabe exactamente la importancia del grupo, ni sus verdaderas intenciones.

Необходимо также настороженно относиться к другим государствам-- участникам Договора, которые скрывают свои истинные намерения.
También se precisa vigilancia en el caso de otros Estados partes cuya adhesión al Tratado oculta sus verdaderas intenciones.

В большинстве случаев как, например, в том, в котором сейчас оказался Антунес, истинные намерения диктаторского государства ясны.
Pero en la mayor parte de los casos, tal y como está pasando actualmente con Antúnez, la verdadera intención de la dictadura es clara.

Если Дениел получит Стоунхэвен, Викторие придется раскрыть свои истинные намерения.
Hacer lo de Stonehaven seguro para Daniel obliga a Victoria a exponer sus verdaderas intenciones.

Успех осуществления этой инициативы будут определять истинные намерения и политическая воля партнеров по НЕПАД.
El éxito de esa iniciativa dependerá de las verdaderas intenciones y la voluntad política de los participantes.

Я хотел бы еще раз призвать наших северокорейских коллег понять наши истинные намерения.
Una vez más, quisiera exhortar a nuestro colega de Corea del Norte a que comprenda nuestra genuina intención.

Кроме того, истинные намерения покупателя явно вытекали из других обстоятельств, в том числе из формулировки предложенной поправки.
Existían además otras circunstancias, entre ellas la redacción de la modificación propuesta, que revelaban perfectamente las intenciones verdaderas de la compradora.

А воровство и раздача награбленного беднякам- просто трюк, чтобы скрыть истинные намерения.
Robando tesoros y entonces compartir su botín los pobres. Es sólo un truco para ocultar su verdadero motivo.

Тем не менее, чаще это не так. Они, скорее, хамелеоны. Они умеют скрывать ярость и истинные намерения за цивильным фасадом, который мы называем маской нормального психического состояния.
Sin embargo, lo más frecuente es que sean unos consumados camaleones capaces de ocultar su rabia y sus verdaderas intenciones tras una fachada civilizada, lo que denominamos una máscara de cordura.

Она считает, что все фрики- дураки, до того дня, когда она напивается и показывает свои истинные намерения.
Toma a todos los fenómenos por tontos hasta que, un día, se emborracha y revela sus verdaderas intenciones.

Это раскрывает истинные намерения горстки неприсоединившихся стран использовать любую возможность для того, чтобы приуменьшить достижения в двусторонних переговорах по ядерному оружию и ядерному разоружению в целом.
Esto revela la verdadera intención de unos cuantos países no alineados de no perder nunca la ocasión de menospreciar los logros alcanzados en las negociaciones bilaterales sobre armas nucleares y en materia de desarme nuclear en general.

Не вызывает сомнения то, что сейчас резолюцией Япония преследует скрытую цель- прикрыть свои истинные намерения в отношении ядерного оружия.
Sin duda, el Japón tiene ahora en la resolución el objetivo ulterior de enmascarar su verdadera intención de armamento nuclear.

Это особенно важно в тех случаях, когда секты действуют под вымышленными именами или маскируют свою деятельность, с тем чтобы скрыть свои истинные намерения.
Esto es especialmente importante cuando las sectas utilizan nombres ficticios o disimulan sus actividades con el fin de ocultar sus verdaderas intenciones.

Эти действия армянской стороны, идущие вразрез с ее заверениями о приверженности мирному урегулированию конфликта и раскрывающие ее истинные намерения, ведут к срыву и без того хрупкого минского процесса.
Estas acciones por parte armenia, que contradicen totalmente sus protestas de haberse comprometido a una solución pacífica del conflicto y que ponen al desnudo sus verdaderas intenciones, podrían muy bien dar al traste con el proceso de Minsk que ya es sumamente frágil.

Эти люди стремятся отвлечь внимание Комитета от более насущных и серьезных проблем, стоящих перед Америкой и всем миром, скрывая при этом свои истинные намерения.
Procuran desviar la atención del Comité de los problemas esenciales que enfrentan el continente americano y el mundo todo y ocultar sus verdaderas intenciones.

Они лишь ведут к ненужному давлению и привносят элемент напряженности в чувствительный процесс переговоров, ставят под сомнение истинные намерения тех, кто способствует им.
Constituyen una presión innecesaria y ponen a prueba el delicado proceso de negociación, sembrando dudas en cuanto las verdaderas intenciones de quienes las imponen.

Этот шаг не только стал свидетельством вопиющего злоупотребления мандатом Совета Безопасности со стороны одного из его членов, но и показал его истинные намерения.
Ello no sólo supuso un abuso palmario del mandato del Consejo de Seguridad por dicho Estado Miembro, sino que puso de manifiesto, una vez más, sus verdaderas intenciones.

Первая линия была довольно тонкой, она должна была задержать наступление венгров, пока не станут ясны истинные намерения атакующих.
La primera línea era delgada, ya que se suponía que debía luchar contra los retrasos hasta que se revelaran las verdaderas intenciones del ejército húngaro atacante.