Que es КАСАЮЩЕЕСЯ ВАШЕГО НАМЕРЕНИЯ en Español

• relativa a su intención
• relativa a su propósito

Ejemplos de uso de Касающееся вашего намерения en Ruso y sus traducciones al Español

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 5 марта 1996 года( S/ 1996/ 173), касающееся Вашего намерения направить пять военных офицеров связи в Миссию Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) было доведено до сведения членов Совета.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 5 de marzo de 1996(S/1996/173) relativa a su intención de desplegar cinco oficiales militares de enlace a la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo.

Lt;< Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 22 июля 2011 года, касающееся Вашего намерения назначить генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая( Эфиопия) главой Миссии и командующим Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению намерение, выраженное в Вашем письмеgt;gt;.
Tengo el honor de comunicarle que su carta, de fecha 22 de julio de 2011, relativa a su intención de nombrar al Teniente General Tadesse Werede Tesfay(Etiopía) Jefe de la Misión y Comandante de la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei, ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, que toman nota de la intención expresada en ella.".

Имею честь сослаться на Ваше письмо на мое имя от 18 ноября 2002 года, касающееся Вашего намерения продлить на 12 месяцев мандат Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле( ЮНПОБ) и Ваших надежд на то, что за этот период времени ЮНПОБ сможет выполнить свою миссию.
Tengo el honor de referirme a la carta que me dirigió el 18 de noviembre de 2002 con respecto a su propósito de prorrogar el mandato de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville(UNPOB) por 12 meses, y su esperanza de que la UNPOB pudiera completar su misión dentro de ese plazo.

Lt;< Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 26 июля 2011 года, касающееся Вашего намерения назначить г-на Альберта Герарда Кундерса( Нидерланды) Вашим Специальным представителем по Котд& apos; Ивуару и главой Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению намерение, выраженное в Вашем письмеgt;gt;.
Tengo el honor de comunicarle que su carta, de fecha 26 de julio de 2011, relativa a su intención de nombrar al Sr. Albert Gerard Koenders(Países Bajos) su Representante Especial para Côte d' Ivoire y Jefe de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención expresada en ella.".

Lt;< Имею честь сообщить вам о том, что ваше письмо от 29 января 2010 года, касающееся вашего намерения назначить гна Хайле Менкериоса( Южная Африка) вашим Специальным представителем по Судану, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению изложенное в нем намерениеgt;gt;.
Tengo el honor de informarle de que su carta, de fecha 29 de enero de 2010, relativa a su intención de nombrar al Sr. Haile Menkerios(Sudáfrica) su Representante Especial para el Sudán, ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención expresada en ella.".

Lt;< Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 22 июля 2011 года, касающееся Вашего намерения назначить генерал-майора Абдула Хафиза( Бангладеш) Командующим силами Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению намерение, выраженное в Вашем письмеgt;gt;.
Tengo el honor de informarle de que su carta, de fecha 22 de julio de 2011, relativa a su intención de nombrar al General de División Abdul Hafiz(Bangladesh) Comandante de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención expresada en ella.".

Lt;< Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 16 октября 2008 года, касающееся Вашего намерения назначить генерал-лейтенанта А. Т. М. Захерула Алама( Бангладеш) командующим Силами Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, изложенное в Вашем письмеgt;gt;.
Tengo el honor de comunicarle que su carta, de fecha 16 de octubre de 2008, relativa a su intención de nombrar al Teniente General A. T. M. Zahirul Alam(Bangladesh) Comandante de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia, se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención expresada en ella.".

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 1 августа 1997 года( S/ 1997/ 619), касающееся Вашего намерения назначить Командующим военным элементом Переходной миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( ПМООНГ) бригадного генерала Ж. Ж. Ганьона( Канада), было доведено до сведения членов Совета. Они приветствуют изложенное в Вашем письме предложение.
Tengo el honor de informarle que su carta de fecha 1º de agosto de 1997(S/1997/619), relativa a su intención de nombrar al General de Brigada J. J. Gagnon(Canadá) Comandante del componente militar de la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití(UNTMIH), ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo, quienes acogen con beneplácito la propuesta que figura en su carta.

Lt;< Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 26 марта 2009 года, касающееся Вашего намерения назначить генерал-майора Флориану Пейшоту Виейра Нету( Бразилия) командующим Силами Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, выраженное в Вашем письмеgt;gt;.
Tengo el honor de informarle de que su carta, de fecha 26 de marzo de 2009, relativa a su intención de nombrar al General de División Floriano Peixoto Vieira Neto(Brasil) Comandante de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención expresada en ella.".

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 16 ноября 2005 года( S/ 2005/ 729), касающееся Вашего намерения продолжить деятельность Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению информацию и намерение, изложенные в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle que su carta de fecha 16 de noviembre de 2005(S/2005/729) relativa a su intención de continuar las actividades de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia durante el bienio 2006-2007 se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, que han tomado nota de la información e intención contenidas en su carta.

Lt;< Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 24 декабря 2007 года, касающееся Вашего намерения продолжить деятельность Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов, доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению информацию и намерение, изложенные в Вашем письмеgt;gt;.
Tengo el honor de informarle de que su carta, de fecha 24 de diciembre de 2007, relativa a su intención de continuar las actividades de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia en el bienio 20082009, se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes tomaron nota de la información presentada en su carta y de la intención expresada en ella.".

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 6 июля 2009 года( S/ 2009/ 346), касающееся Вашего намерения назначить Ада Мелкерта( Нидерланды) своим Специальным представителем по Ираку и главой Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку, доведено до членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, выраженное в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 6 de julio de 2009( S/2009/346), relativa a su intención de designar a el Sr. Ad Melkert( Países Bajos) su Representante Especial para el Iraq y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq, se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención manifestada en ella.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 22 июля 2011 года( S/ 2011/ 459), касающееся Вашего намерения назначить генерал-майора Абдула Хафиза( Бангладеш) командующим силами Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению намерение, выраженное в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 22 de julio de 2011( S/2011/459), relativa a su intención de nombrar a el General de División Abdul Hafiz( Bangladesh) Comandante de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum de el Sáhara Occidental( MINURSO), ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, que toman nota de la intención expresada en ella.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 2 мая 2002 года( S/ 2002/ 529), касающееся Вашего намерения назначить Свена Кристиана Фредериксена( Дания) Комиссаром Специальных международных полицейских сил Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, изложенное в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 2 de mayo de 2002( S/2002/529), relativa a su propósito de nombrar Comisionado de la Fuerza Internacional de Policía de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina a el Sr. Sven Christian Frederiksen( Dinamarca), ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención expresada en ella.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 24 мая 2004 года( S/ 2004/ 433), касающееся Вашего намерения назначить гжу Каролин Макаски( Канада) Вашим Специальным представителем по Бурунди и главой Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ), было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению выраженное в Вашем письме намерение..
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 24 de mayo de 2004( S/2004/433) relativa a su intención de nombrar a la Sra. Carolyn McAskie( Canadá) su Representante Especial para Burundi y Jefe de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi( ONUB) se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, que toman nota de la intención manifestada en su carta.

Lt;< Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 16 октября 2008 года, касающееся Вашего намерения назначить генерал-майора Ким Мун Хва( Республика Корея) главным военным наблюдателем Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане, доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению намерение, изложенное в Вашем письмеgt;gt;.
Tengo el honor de comunicarle que su carta, de fecha 16 de octubre de 2008, relativa a su intención de nombrar al General de División Kim Moon Hwa(República de Corea) Jefe de Observadores Militares del Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención expresada en ella.".

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 10 июля 2002 года( S/ 2002/ 766), касающееся Вашего намерения назначить генерал-майора Дьердя Сараза( Венгрия) на должность Командующего Силами Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, изложенное в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 10 de julio de 2002( S/2002/766), relativa a su propósito de nombrar a el General de División Gyorgy Szaraz( Hungría) Comandante de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum de el Sáhara Occidental( MINURSO), ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes tomaron nota de el contenido de su carta.

Lt;< Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 20 июня 2008 года, касающееся Вашего намерения назначить г-на Ламберто Занньера, Италия, Вашим Специальным представителем по Косово и главой Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, выраженное в Вашем письмеgt;gt;.
Tengo el honor de comunicarle que su carta, de fecha 20 de junio de 2008, relativa a su intención de nombrar al Sr. Lamberto Zannier, de Italia, su Representante Especial en Kosovo y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención expresada en su carta.".

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 20 апреля 2006 года( S/ 2006/ 261), касающееся Вашего намерения продлить до 8 мая 2007 года мандат Вашего Специального представителя по Сомали и Главы Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению изложенные в Вашем письме информацию и намерение..
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 20 de abril de 2006( S/2006/261) relativa a su intención de prorrogar hasta el 8 de mayo de 2007 el mandato de su Representante Especial para Somalia y Jefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Somalia ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la información e intención expresadas en ella.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 6 октября 2009 года( S/ 2009/ 526), касающееся Вашего намерения назначить Хани Абдель- Азиза( Египет) Вашим Специальным представителем по Западной Сахаре и главой Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, выраженное в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 6 de octubre de 2009( S/2009/526), relativa a su intención de nombrar a Hany Abdel-Aziz( Egipto) su Representante Especial para el Sáhara Occidental y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum de el Sáhara Occidental, ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, que toman nota de la intención expresada en su carta.

Lt;< Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 12 ноября 2007 года, касающееся Вашего намерения назначить гна Даниеля Бельмара, Канада, Комиссаром Международной независимой комиссии по расследованию, учрежденной после убийства бывшего премьер-министра Ливана гна Рафика Харири на основании резолюции 1595( 2005) Совета Безопасности, было доведено до сведения членов Совета. Они принимают к сведению намерение, изложенное в Вашем письмеgt;gt;.
Tengo el honor de informarle de que su carta, de fecha 12 de noviembre de 2007, relativa a su intención de nombrar al Sr. Daniel Bellemare(Canadá) Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación establecida tras el asesinato del ex Primer Ministro del Líbano, Sr. Rafiq Hariri, de conformidad con la resolución 1595(2005) del Consejo de Seguridad, se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo, quienes han tomado nota de la intención expresada en ella.".

Lt;< Имею честь сообщить Вам, что содержание Вашего письма от 16 сентября 2011 года, касающееся Вашего намерения назначить гна Иана Мартина( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) Вашим Специальным представителем по Ливии и главой Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии, а гна Георга Шарпантье( Финляндия)-- заместителем Вашего Специального представителя по Ливии и координатором- резидентом на временной основе, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de comunicarle que su carta de fecha 16 de septiembre de 2011 relativa a su intención de nombrar a el Sr. Ian Martin( Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte) su Representante Especial para Libia y Jefe de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia, y a el Sr. Georg Charpentier( Finlandia) su Representante Especial Adjunto para Libia y Coordinador Residente interino ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad.

Имею четь проинформировать Вас о том, что члены Совета Безопасности были ознакомлены с Вашим письмом от 22 ноября 2011 года( S/ 2011/ 733), касающимся Вашего намерения назначить Яна Кубиша( Словакия) Вашим Специальным представителем по Афганистану и главой Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
Tengo el honor de informarle que se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad su carta de fecha 22 de noviembre de 2011(S/2011/733), relativa a su intención de nombrar a Ján Kubiš(Eslovaquia) como su Representante Especial para el Afganistán y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Имею честь информировать Вас о том, что содержание Вашего письма от 4 марта 2005 года( S/ 2005/ 151), касающегося Вашего намерения назначить генерал-лейтенанта Бабакара Гайе( Сенегал) командующим силами Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению выраженное в Вашем письме намерение..
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 4 de marzo de 2005( S/2005/151) relativa a su intención de nombrar a el Teniente General Babacar Gaye( Senegal) Comandante de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo, quienes han tomado nota de la intención que allí se expresa.

Имею честь информировать Вас о том, что содержание Вашего письма от 21 июня 1999 года( S/ 1999/ 709), касающегося Вашего намерения назначить бригадного генерала Резаки Хайдера из Бангладеш на должность Главного офицера военной связи Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ), доведено до сведения членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 21 de junio de 1999( S/1999/709) relativa a su intención de nombrar a el General de Brigada Rezaqui Haider, de Bangladesh, Jefe de Enlace Militar de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental( UNAMET) ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad.

Имею честь сообщить Вам о том, что содержание Вашего письма от 26 декабря 1997 года( S/ 1997/ 1023), касающегося Вашего намерения назначить г-на Чарлза Ф. Данбара( Соединенные Штаты Америки) Вашим Специальным представителем по Западной Сахаре, было доведено до сведения членов Совета. Они одобряют намерение, высказанное в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 26 de diciembre de 1997(S/1997/1023) relativa a su intención de nombrar al Sr. Charles F. Dunbar(Estados Unidos de América) su Representante Especial para el Sáhara Occidental ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo, los que concordaron con la intención contenida en ella.

Имею честь сообщить Вам о том, что содержание Вашего письма от 6 января 2005 года( S/ 2005/ 18), касающегося Вашего намерения назначить генерал-лейтенанта Джозефа Олорунгбона Овониби( Нигерия) Командующим силами Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de informarle de que se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad su carta de fecha 6 de enero de 2005(S/2005/18), relativa a su intención de nombrar al Teniente General Joseph Olorungbon Owonibi(Nigeria) como Comandante de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL).