Que es ПОДТВЕРДИЛИ СВОЕ НАМЕРЕНИЕ en Español

• confirmaron su intención
• reiteraron su intención
• reafirmaron su intención de
• afirmaron su intención
• reiteraron su compromiso

Ejemplos de uso de Подтвердили свое намерение en Ruso y sus traducciones al Español

Буркина-Фасо и Панама присутствовали на пленарной встрече в Нью-Дели и подтвердили свое намерение стать участниками ССКП.
Burkina Faso y Panamá asistieron al plenario de Nueva Delhi y afirmaron su intención de unirse al Sistema de Certificación.

Ливийские власти осудили этот теракт и подтвердили свое намерение найти и предать правосудию виновных лиц.
Las autoridades libias condenaron el acto terrorista y reafirmaron su compromiso de identificar a los autores y llevarlos ante la justicia.

Члены Совета подтвердили свое намерение принять резолюцию для уточнения роли МООНСЛ в процессе выборов.
Los miembros del Consejo confirmaron su intención de aprobar una resolución en que se aclararía el papel de la UNAMSIL en las elecciones.

На заседании Совместной временной комиссии 24 января стороны подтвердили свое намерение внести необходимые изменения.
En la reunión que celebró la Comisión Interina Mixta el día 24 de enero las partes confirmaron su propósito de efectuar las reformas necesarias.

Президенты подтвердили свое намерение предпринять необходимые шаги для скорейшей ратификации Конвенции в каждой из двух стран.
Los Presidentes reafirmaron su intención de tomar las medidas que sean necesarias para acelerar la ratificación en ambos países.

Во время моей поездки в регион 23 и 24 июля должностные лица обеих сторон подтвердили свое намерение возобновить процесс диалога.
Durante la visita que realicé a la región los días 23 y 24 de julio, funcionarios de ambos lados confirmaron su intención de reanudar el proceso.

Члены Комитета подтвердили свое намерение принять участие в работе Конференции и предложили внести некоторые изменения в предлагаемую повестку дня.
Los miembros del Comité reiteraron su intención de asistir y sugirieron algunas modificaciones en el programa propuesto.

В соответствии с решением 25/ 5 Совета управляющих правительства подтвердили свое намерение сократить спрос на ртуть в продуктах и процессах.
De acuerdo con la decisión 25/5 del Consejo de Administración, los gobiernos han confirmado su intención de reducir la demanda de mercurio en productos y procesos.

ГУАМ и Япония подтвердили свое намерение содействовать развитию бизнеса и дальнейшему улучшению инвестиционных условий.
El GUAM y el Japón reiteraron su intención de trabajar en aras de promover los negocios y continuar mejorando el clima de inversiones.

В настоящее время 12 стран, представляющих все регионы мира, подтвердили свое намерение испытать показатели от имени Комиссии по устойчивому развитию.
Doce países de todas las regiones del mundo ya han confirmado su intención de poner a prueba los indicadores en nombre de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Руководители подтвердили свое намерение и решимость и впредь укреплять стабильные, дружеские и взаимовыгодные отношения между двумя странами.
Los dirigentes reiteraron su deseo y su determinación de promover una relación estable, amistosa y mutuamente beneficiosa entre sus dos países.

В ходе состоявшихся недавно в Таиланде переговоров<< Тигры освобождения Тамил Илама>gt; подтвердили свое намерение выполнять это обязательство;
En las negociaciones de paz celebradas recientemente en Tailandia, los Tigres de Liberación reafirmaron su intención de aplicar estos compromisos;

С мыслью о будущем министры подтвердили свое намерение активно участвовать в деятельности по достижению справедливого и прочного мира в этом районе.
Mirando al futuro, los Ministros reafirmaron su intención de participar activamente en los esfuerzos encaminados a edificar una paz justa y duradera en la región.

Президент Бразилии, президент Южной Африки и премьер-министр Индии подтвердили свое намерение ежегодно выделять этому механизму не менее 1 млн. долл. США каждый.
El Presidente del Brasil, el Presidente de Sudáfrica y el Primer Ministro de la India confirmaron su intención de consignar para el Servicio una suma anual de al menos 1 millón de dólares.

Lt;< Обе стороны подтвердили свое намерение считать, что технические договоренности соответствуют букве и духу Рамочного соглашения и способов его выполненияgt;gt;.
Ambas partes reafirmaron su voluntad de conseguir que la letra y el espíritu de los arreglos técnicos se ajustaran al Acuerdo Marco y las Modalidades.

Члены Совета обсудили проект резолюции, основанный на плане безотлагательной гуманитарной помощи, предложенном Генеральным секретарем, и подтвердили свое намерение в скорейшее время завершить переговоры.
Los miembros del Consejo consideraron el proyecto de resolución inspirado en el plan humanitario de emergencia propuesto por el Secretario General y afirmaron su intención de concluir las negociaciones lo antes posible.

Гуманитарные организации и НПО подтвердили свое намерение продолжать свою деятельность в Сомали, если будут позволять условия с точки зрения безопасности.
Las organizaciones humanitarias y las organizaciones no gubernamentales confirmaron su intención de continuar funcionando en Somalia si las condiciones de seguridad así lo permitían.

Власти подтвердили свое намерение выполнить рекомендации по улучшению положения в области прав человека в стране, в том числе в контексте выборов в законодательный орган.
Las autoridades reiteraron su compromiso de aplicar las recomendaciones tendientes a mejorar la situación general de los derechos humanos en el país, incluso en el contexto de las elecciones legislativas.

Генеральный секретарь отметил, что стороны подтвердили свое намерение продолжать соблюдать положения резолюции 1701( 2006), хотя основные обязательства сторон пока не выполнены.
El Secretario General indicó que las partes habían reiterado su compromiso de aplicar la resolución 1701(2006), aunque aún quedaban por cumplirse algunas obligaciones básicas de las partes.

Все Стороны подтвердили свое намерение завершить работу над остающимися вопросами таким образом, чтобы это соответствовало политической договоренности, закрепленной в решении 5/ СР. 6.
Todas las Partes le habían confirmado su intención de terminar el trabajo sobre las cuestiones pendientes sin traicionar el acuerdo político expresado en la decisión 5/CP.6.

В ответ на вопросы о планах по контролю и отслеживанию дел и ведению учета в отношении взаимной правовой помощи компетентные органы Хорватии подтвердили свое намерение продолжить работу по улучшению национальной системы ведения дел.
Las autoridades de Croacia, en respuesta a indagaciones acerca de los planes para asegurar la vigilancia y el rastreo de los casos de asistencia judicial recíproca y el registro de las actuaciones a ese respecto, reiteraron su intención de mejorar el sistema nacional de gestión de casos.

Члены Совета подтвердили свое намерение и далее пристально следить за осуществлением и уровнем эффективности мер, введенных в соответствии с резолюцией 1306( 2000) Совета Безопасности.
Los miembros del Consejo reiteraron su intención de seguir supervisando estrechamente la aplicación y la eficacia de las medidas establecidas en la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad.

В своем совместном заявлении пять государств, обладающих ядерным оружием, подтвердили свое намерение уважать статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и не участвовать ни в каких действиях, нарушающих его, до тех пор пока Монголия будет сохранять этот статус.
En su declaración conjunta, los cinco Estados poseedores de armas nucleares afirmaron su intención, mientras Mongolia mantuviera su condición de Estado libre de armas nucleares, de respetar esa condición y no contribuir a ningún acto que pudiera atentar contra ella.

Выступающие подтвердили свое намерение работать для достижения согласия относительно проекта круга ведения и также приветствовали прогресс, достигнутый в отношении переходящего текста.
Los oradores reafirmaron su intención de trabajar para llegar a un acuerdo sobre el proyecto de mandato y también acogieron con beneplácito los progresos que se habían realizado en relación con el texto evolutivo.

Подтвердили свое намерение использовать Тихоокеанский план в качестве<< площадки>gt; для обсуждения и переговоров по вопросам долгосрочного будущего региона, которые попрежнему будут проходить на открытых и коллективных началах.
Reafirman su intención de seguir impulsando el Plan del Pacífico como marco para debatir y negociar en forma abierta e inclusiva el futuro a largo plazo de la región.

Все участники СЕАФДЕК подтвердили свое намерение разработать в 2005 году национальный план действий по акулам, и названная программа поможет им в формулировании и осуществлении своих национальных планов.
Todos los miembros han reiterado su intención de elaborar un plan nacional de acción sobre tiburones en 2005 y el programa les ayudará a formular y ejecutar sus planes nacionales.

Они подтвердили свое намерение урегулировать ситуацию в Кодорском ущелье мирными средствами, но опять не смогли прийти к договоренности о том, является ли присутствие грузинских пограничных войск в северной части Кодорского ущелья нарушением Московского соглашения.
Ambos reafirmaron su propósito de resolver la situación en el valle del Kodori por medios pacíficos, pero tampoco lograron un acuerdo acerca de si la presencia de los guardias fronterizos georgianos en el alto valle del Kodori constituía una violación del Acuerdo de Moscú.

Отрадно, что стороны в конфликте подтвердили свое намерение продолжить раунды переговоров последних нескольких лет под эгидой Генерального секретаря и представили Генеральному секретарю в 2007 году раздельные предложения.
Resulta alentador que las partes en el conflicto hayan reafirmado su intención de proseguir las rondas de negociaciones de los últimos años con los auspicios del Secretario General y que, de hecho, le presentaran en 2007 propuestas separadas.

Члены миссии подтвердили свое намерение всемерно уважать суверенитет Гаити, содействовать стабилизации положения в стране и достижению развития, а также обеспечивать долгосрочное присутствие Организации Объединенных Наций в Гаити.
Los miembros de la misión reiteraron su intención de respetar plenamente la soberanía de Haití, contribuir al logro de la estabilización y el desarrollo y garantizar una presencia a largo plazo de las Naciones Unidas en Haití.

Участники Конференции подтвердили свое намерение разработать с участием правительства Афганистана до начала Кабульской конференции подробную дорожную карту и оказать правительству техническую помощь в наращивании его потенциала обеспечить достижение этой цели;
Los participantes en la Conferencia confirmaron su intención de elaborar con el Gobierno del Afganistán una hoja de ruta detallada, antes de la Conferencia de Kabul, y proporcionar asistencia técnica para ayudar a desarrollar la capacidad del Gobierno para que pueda alcanzar su objetivo;