Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ВНОВЬ ПОДТВЕРДИЛА en Español

• delegación reiteró
• la delegación reafirmó

Ejemplos de uso de Делегация вновь подтвердила en Ruso y sus traducciones al Español

Эта делегация вновь подтвердила важность обеспечения взаимосвязи между результатами и ресурсами.
La delegación reiteró la importancia de mantener la conexión entre resultados y recursos.

Хотя случаи использования труда детей могут иметь место, делегация вновь подтвердила, что вербовка детей в вооруженные силы была недвусмысленно запрещена в соответствии с Законом о правах ребенка и факт такого запрета был придан широкой огласке.
Aunque puede que hubiera casos de trabajo infantil, la delegación volvió a afirmar que el reclutamiento de niños en las fuerzas armadas había quedado expresamente prohibido mediante la Ley sobre los derechos del niño y que aquella era una prohibición a la que se había dado amplia publicidad.

Эта делегация вновь подтвердила свое обязательство по финансированию основных ресурсов в 2011 году.
La delegación reiteró su compromiso de financiación con respecto a los recursos básicos en 2011.

Сентября на пятом министерском совещании по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний моя делегация вновь подтвердила свой ответственный подход к положениям этого важного документа и подчеркнула, что обязательства всех государств воздерживаться от любых действий, противоречащих его предмету и целям, не подменяют собой его действенности.
En la quinta Reunión ministerial del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el pasado 23 de septiembre, mi delegación reiteró su responsabilidad con las disposiciones de este importante instrumento y destacó que el compromiso de todos los Estados de abstenerse de realizar cualquier acción contraria al objeto y fin del mismo no reemplaza su vigencia.

Делегация вновь подтвердила приверженность Беларуси ее международным обязательствам в области прав человека.
La delegación reafirmó la voluntad de Belarús de cumplir las obligaciones de derechos humanos contraídas.

В своем докладе об итогах посещения делегация обратилась с призывом обеспечить незамедлительный и неограниченный доступ Комитету ко всем военным зонам в северной части Кипра, подчеркнув, что право на установление судьбы исчезнувших без вести родственников является основным правом заинтересованных семей и оно должно быть гарантировано им. Кроме того, делегация вновь подтвердила, что гуманитарный вопрос об исчезнувших без вести лицах на Кипре является отдельным вопросом, который не должен увязываться с любыми другими соображениями политического характера или решаться под их влиянием.
En el informe sobre su misión, la delegación pidió que se diera al Comité acceso inmediato y sin restricciones a todas las zonas militares de la parte septentrional de Chipre, y destacó que el derecho a conocer el destino de los parientes desaparecidos era un derecho fundamental de las familias afectadas y que debía garantizarse. Asimismo, la delegación reiteró que el aspecto humanitario de los desaparecidos en Chipre era un asunto independiente y no debía estar relacionado con consideración política alguna ni estar influido por ella.

Делегация вновь подтвердила намерение правительства обеспечить защиту законом всех лиц, находящихся под его юрисдикцией.
La delegación reiteró la promesa del Gobierno de brindar protección jurídica a las personas bajo su jurisdicción.

Делегация вновь подтвердила, что Гондурас не проводит государственную политику, направленную на ограничение прав человека.
La delegación reafirmó que en Honduras no existía una política de Estado dirigida a coartar los derechos humanos.

Делегация вновь подтвердила приверженность правительства поиску устойчивого решения этой проблемы в рамках двустороннего процесса.
La delegación reiteró la determinación del Gobierno de encontrar una solución duradera a través del proceso bilateral.

Делегация вновь подтвердила намерения Ливии изучить рекомендации и направить свой ответ, хотя они были адресованы другим.
La delegación reafirmó la intención de Libia de estudiar las recomendaciones y comunicar su respuesta, a pesar de que hubieran sido otros los que se habían ocupado del asunto.

Делегация вновь подтвердила обязательство ангольского правительства и впредь быть в первых рядах борцов за благородное дело поощрения и защиты прав человека.
La delegación reiteró la determinación del Gobierno de Angola de estar en primera línea de esa empresa tan noble que es la protección y la promoción de los derechos humanos.

Делегация вновь подтвердила приверженность Камеруна дальнейшему осуществлению рекомендаций, принятых в 2009 году, и тех рекомендаций, которые будут согласованы по окончании настоящего обзора.
La delegación reiteró la determinación del Camerún de seguir aplicando las recomendaciones aceptadas en 2009 y las que se acordarán al final del presente examen.

Делегация вновь подтвердила приверженность Центральноафриканской Республики международно-правовым документам по правам человека и напомнила о ратификации ею основных договоров.
La delegación reafirmó la adhesión de la República Centroafricana a los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos y recordó los principales instrumentos ratificados.

Делегация вновь подтвердила позицию Комитета в отношении того, что всестороннее и долгосрочное урегулирование израильско- палестинского конфликта невозможно без справедливого решения проблемы палестинских беженцев.
La delegación reiteró la posición del Comité en el sentido de que, sin una solución justa de la cuestión de los refugiados palestinos, no habrá un arreglo amplio y duradero del conflicto israelí-palestino.

Делегация вновь подтвердила уважение Израиля к процессу УПО и отметила, что в пользу этого свидетельствует высокий уровень делегации, национальный доклад, выступления и ответы на многочисленные вопросы.
La delegación reiteró el respeto de Israel por el proceso del EPU y señaló que la delegación de alto nivel, el informe nacional, las presentaciones y las respuestas a las numerosas preguntas eran muestras de dicho respeto.

Эта делегация вновь подтвердила свою поддержку созданию эффективного механизма по предупреждению пыток и отметила, что согласие большого количества стран является одним из основных элементов, обеспечивающих эффективность этого протокола.
La delegación reiteró su apoyo a un mecanismo eficaz de prevención de la tortura y señaló que su aceptación por un gran número de países era uno de los elementos esenciales para garantizar la eficacia del protocolo.

Делегация вновь подтвердила приверженность Зимбабве своим обязательствам в области прав человека и выразила надежду на то, что Совет окажет правительству страны помощь в деле более решительного продвижения и защиты прав ее граждан.
La delegación reiteró que Zimbabwe estaba comprometido con la defensa de los derechos humanos y manifestó la esperanza de que el Consejo ofreciera asistencia a su Gobierno para reforzar los avances conseguidos en la promoción y la protección de los derechos de su pueblo.

В заключение делегация вновь подтвердила, что государственные органы Бенина весьма серьезно изучат все соображения, замечания и рекомендации с целью нахождения решений существующих проблем в интересах укрепления демократии и системы защиты прав человека в Бенине.
En conclusión, la delegación reiteró que las autoridades de Benin examinarían con la debida atención todas las opiniones, observaciones y recomendaciones con miras a adoptar soluciones a fin de reforzar la democracia y los derechos humanos en Benin.

Делегация вновь подтвердила приверженность Кувейта созданию независимого учреждения по правам человека и разработке законопроектов, касающихся торговли людьми и прав детей, а также подготовки и своевременному представлению периодических докладов, имеющих отношение к документам по правам человека.
La delegación reiteró la firme voluntad de Kuwait de establecer una institución independiente de derechos humanos y formular proyectos de ley relativos a la trata de personas y los derechos del niño, así como preparar y presentar a tiempo los informes periódicos previstos en los instrumentos de derechos humanos.

Несколько делегаций вновь подтвердили свой интерес к рассмотрению этой темы.
Varias delegaciones reiteraron su interés por el tema.

Ряд делегаций вновь подтвердил свои позиции, выраженные в ходе пленарного заседания.
Varias delegaciones reiteraron la opinión que habían expresado durante el debate plenario.

Делегация вновь подтверждает приверженность государства соблюдению международных договоров и налаживанию искреннего диалога и сотрудничества через международные механизмы, включая универсальный периодический обзор.
La delegación reafirmó que el Estado cumplía con los instrumentos internacionales y con la promoción del diálogo y la cooperación sinceros por conducto de mecanismos internacionales como el examen periódico universal.

Моя делегация вновь подтверждает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является позитивным шагом на пути к укреплению глобального ядерного разоружения и нераспространения.
Mi delegación reafirma que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares es una medida positiva para el fortalecimiento del desarme y la no proliferación nucleares en el mundo.

В этой связи моя делегация вновь подтверждает ту важнейшую роль, которую играет создание зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока.
En tal sentido, mi delegación reitera que el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio es de suma importancia.

В этой связи моя делегация вновь подтверждает свою убежденность в том, что Генеральная Ассамблея должна продолжать играть активную роль в мирном процессе на Ближнем Востоке.
Al respecto, mi delegación reitera su convicción de que la Asamblea General debe continuar desempeñando una función activa en el proceso de paz en el Oriente Medio.

В заключение ее делегация вновь подтверждает свою поддержку постоянно выдвигаемым инициативам, нацеленным на дальнейшее улучшение положения женщин, повышение уважения к женщинам и их достоинства.
Por último, su delegación reafirma su apoyo a las iniciativas constantes encaminadas a fomentar el adelanto, el valor y la dignidad de la mujer.

Моя делегация вновь подтверждает свою решимость предпринимать усилия вместе с миролюбивыми народами ради достижения конечной цели всеобщего и полного разоружения.
Mi delegación reafirma una vez más su determinación de colaborar con las naciones amantes de la paz para lograr el objetivo primordial de un desarme general y completo.

Гн Афифи( Египет) говорит, что его делегация вновь подтверждает важность КПК в качестве главного вспомогательного органа Организации, занимающегося координацией институциональных мандатов.
El Sr. Afifi(Egipto) dice que su delegación reafirma la importancia del CPC como principal órgano subsidiario para la coordinación de los mandatos institucionales.

Его делегация вновь подтверждает право палестинского народа вернуться на свою территорию, а также его право на самоопределение и создание своего собственного независимого государства.
Su delegación reafirma el derecho del pueblo palestino a retornar a su territorio, a la autodeterminación y al establecimiento de su propio Estado independiente.

В этой связи моя делегация вновь подтверждает необходимость неукоснительного соблюдения всеми государствами- членами соответствующих положений международного права.
Con ese fin, mi delegación reitera la necesidad de un estricto cumplimiento por todos los Estados Miembros de las disposiciones pertinentes del derecho internacional.