Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ en Español

• delegación reafirma
• delegación reitera
• delegación reitera una vez más
• delegación reafirma una vez más

Ejemplos de uso de Делегация вновь подтверждает en Ruso y sus traducciones al Español

И наконец, моя делегация вновь подтверждает следующие цели и руководящие принципы реформы Совета Безопасности.
Por último, mi delegación reitera los siguientes objetivos y principios rectores de la reforma del Consejo de Seguridad.

Моя делегация вновь подтверждает свою позицию, согласно которой ни одна сторона не должна предпринимать каких бы то ни было односторонних действий для того, чтобы предвосхитить исход проблем, которые можно решить лишь с помощью переговоров.
Mi delegación reitera su postura de que ninguna parte debería adoptar medidas unilaterales dirigidas a predeterminar cuestiones que sólo pueden resolverse mediante negociaciones.

Что касается этнического состава населения, то делегация вновь подтверждает, что в отличие от других стран Центральной Америки, находящихся на Атлантическом побережье, в Сальвадоре не ведется учет чернокожего населения.
En lo referente a la composición étnica de la población, la delegación reafirma que, contrariamente al resto de países de Centroamérica, que cuentan con una fachada atlántica, no hay en El Salvador ciudadanos negros.

Моя делегация вновь подтверждает свою приверженность цели ядерного разоружения, призванного избавить мир от ядерного оружия.
Mi delegación reitera su apego al objetivo del desarme nuclear, a saber, lograr un mundo libre de armas nucleares.

Что касается первого пункта основной повестки дня, моя делегация вновь подтверждает свою давнюю принципиальную позицию, которая состоит в безоговорочной поддержке цели всеобщего и полного разоружения при уделении первостепенного внимания ядерному разоружению и нераспространению.
En cuanto al primer tema sustantivo del programa, mi delegación reitera su posición de principios de larga data de apoyo pleno al desarme general y completo, otorgando máxima prioridad al desarme nuclear y la no proliferación.

Моя делегация вновь подтверждает свою решимость предпринимать усилия вместе с миролюбивыми народами ради достижения конечной цели всеобщего и полного разоружения.
Mi delegación reafirma una vez más su determinación de colaborar con las naciones amantes de la paz para lograr el objetivo primordial de un desarme general y completo.

Гн Афифи( Египет) говорит, что его делегация вновь подтверждает важность КПК в качестве главного вспомогательного органа Организации, занимающегося координацией институциональных мандатов.
El Sr. Afifi(Egipto) dice que su delegación reafirma la importancia del CPC como principal órgano subsidiario para la coordinación de los mandatos institucionales.

Делегация вновь подтверждает приверженность государства соблюдению международных договоров и налаживанию искреннего диалога и сотрудничества через международные механизмы, включая универсальный периодический обзор.
La delegación reafirmó que el Estado cumplía con los instrumentos internacionales y con la promoción del diálogo y la cooperación sinceros por conducto de mecanismos internacionales como el examen periódico universal.

Г-н Осман( Судан) говорит, что его делегация вновь подтверждает свое осуждение терроризма во всех его формах, независимо от источника или мотивов и каких-либо доводов в его оправдание.
El Sr. Osman(Sudán) dice que su delegación reitera la condena del terrorismo en todas sus formas, independientemente de sus fuentes o motivos y cualesquiera que sean las excusas que se utilicen.

Его делегация вновь подтверждает право палестинского народа вернуться на свою территорию, а также его право на самоопределение и создание своего собственного независимого государства.
Su delegación reafirma el derecho del pueblo palestino a retornar a su territorio, a la autodeterminación y al establecimiento de su propio Estado independiente.

В этой связи моя делегация вновь подтверждает ту важнейшую роль, которую играет создание зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока.
En tal sentido, mi delegación reitera que el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio es de suma importancia.

Моя делегация вновь подтверждает свою приверженность этому и поддержку этих стран в их намерении решать предстоящие трудные задачи в деле достижения этой цели.
Mi delegación reafirma el compromiso y el apoyo de la República de Corea a esos países en su determinación de emprender la difícil tarea que tienen ante sí para la realización de su objetivo.

В этой связи моя делегация вновь подтверждает необходимость неукоснительного соблюдения всеми государствами- членами соответствующих положений международного права.
Con ese fin, mi delegación reitera la necesidad de un estricto cumplimiento por todos los Estados Miembros de las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Его делегация вновь подтверждает, что все государства обладают неотъемлемым правом на приобретение и освоение ядерной энергии в мирных целях, в соответствии со статьей IV Договора.
Su delegación reafirma el inalienable derecho de todos los Estados a adquirir y desarrollar energía nuclear para usos pacíficos, de conformidad con el artículo IV del TNP.

В этой связи моя делегация вновь подтверждает свою убежденность в том, что Генеральная Ассамблея должна продолжать играть активную роль в мирном процессе на Ближнем Востоке.
Al respecto, mi delegación reitera su convicción de que la Asamblea General debe continuar desempeñando una función activa en el proceso de paz en el Oriente Medio.

Моя делегация вновь подтверждает приверженность Танзании многосторонности и Организации Объединенных Наций в деле укрепления и поддержания международного мира и безопасности.
Mi delegación reafirma una vez más el compromiso de Tanzanía con el multilateralismo y las Naciones Unidas en la promoción y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В заключение ее делегация вновь подтверждает свою поддержку постоянно выдвигаемым инициативам, нацеленным на дальнейшее улучшение положения женщин, повышение уважения к женщинам и их достоинства.
Por último, su delegación reafirma su apoyo a las iniciativas constantes encaminadas a fomentar el adelanto, el valor y la dignidad de la mujer.

Моя делегация вновь подтверждает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является позитивным шагом на пути к укреплению глобального ядерного разоружения и нераспространения.
Mi delegación reafirma que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares es una medida positiva para el fortalecimiento del desarme y la no proliferación nucleares en el mundo.

В этом контексте моя делегация вновь подтверждает свою приверженность африканской позиции, изложенной в рамках Эзулвинийского консенсуса, позиции, подтвержденной на африканских встречах на высшем уровне, прошедших в Серте, Хартуме и Банжуле.
En ese contexto, mi delegación reafirma su adhesión a la posición africana, tal como se estipuló en el documento de Ezulwimi, posición que se reiteró en las reuniones africanas en la cumbre celebradas en Sirte, Jartum y Banjul.

Моя делегация вновь подтверждает свою приверженность Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Mi delegación reafirma su compromiso con el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Наша делегация вновь подтверждает свою полную поддержку внесенному в прошлом году предложению провести Десятилетие Организации Объединенных Наций, посвященное образованию в области прав человека.
Nuestra delegación reafirma su pleno apoyo a la propuesta, presentada el año pasado, de declarar un Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Наша делегация вновь подтверждает приверженность правительства Казахстана делу глобальной многосторонней борьбы с ВИЧ/ СПИДом и достижению на этой основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mi delegación reafirma el compromiso del Gobierno de Kazajstán con la lucha mundial multilateral contra el VIH/SIDA y, mediante ella, con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

И наконец, делегация вновь подтверждает, что операции по поддержанию мира должны осуществляться в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и основными принципами миротворческой деятельности.
Por último, la delegación reafirma que las operaciones de mantenimiento de la paz deben realizarse de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales de las actividades de paz.

Моя делегация вновь подтверждает, что Бангладеш осуждает израильскую политику систематических нарушений международного гуманитарного права и основополагающих свобод и основных прав человека на оккупированных территориях.
Mi delegación reitera la condena de Bangladesh respecto de la política israelí de violar sistemáticamente el derecho internacional humanitario, las libertades fundamentales y los derechos humanos básicos en los territorios ocupados.

Наша делегация вновь подтверждает свое обязательство всемерно сотрудничать с остальными членами международного сообщества, с тем чтобы положить конец этому злу, которое влечет за собой преступления, сеет политическую, социальную и экономическую нестабильность.
Mi delegación reitera una vez más su compromiso de cooperar plenamente con la comunidad internacional para contener este flagelo, que contribuye a la criminalidad y la inestabilidad política, social y económica de la sociedad.

В заключение ее делегация вновь подтверждает решимость Нигера добиваться улучшения положения женщин и выражает благодарность за те усилия, которые были предприняты на двустороннем и многостороннем уровнях в целях улучшения жизни женщин в этой стране.
Para concluir, su delegación reitera el compromiso del Níger con la mejora de la situación de la mujer y manifiesta su agradecimiento por los esfuerzos bilaterales y multilaterales encaminados a mejorar la vida de las mujeres de su país.

Моя делегация вновь подтверждает свои оговорки в связи с одобрением тех постов, мандаты которых не были утверждены Генеральной Ассамблеей в соответствии с пунктами 4 и 5 постановляющей части только что принятого проекта резолюции A/ C. 5/ 60/ L. 25.
Mi delegación reitera sus reservas a la adopción de puestos cuyos mandatos no han sido debidamente aprobados por la Asamblea General en virtud de los párrafos 4 y 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.5/60/L.25, recién aprobado.

Моя делегация вновь подтверждает, что спорт и олимпийские идеалы несомненно содействуют укреплению дружбы и братства между народами, которые являются жизненно важными элементами для обеспечения развития, мира и сотрудничества между народами.
Mi delegación reafirma que el deporte y el ideal olímpico contribuyen, sin dudas, al fortalecimiento de la amistad y la fraternidad entre los pueblos, componentes indispensables de la promoción de la paz y la cooperación entre las naciones y el desarrollo.

Моя делегация вновь подтверждает призыв, который прозвучал в этом зале в прошлом году из уст премьер-министра Рузвельта Скеррита, относительно создания глобального страхового фонда для оказания помощи странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий.
Mi delegación reitera una vez más el llamamiento que hizo el año pasado en este Salón el Primer Ministro Roosevelt Skerrit para que se establezca un fondo mundial de seguros que ayude a los países devastados por los desastres naturales.

Моя делегация вновь подтверждает постоянную ответственность Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, в отношении вопроса о Палестине, пока он не будет решен во всех аспектах на основе международного права.
Mi delegación reafirma la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas, incluidos la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, con respecto a la cuestión de Palestina hasta que se resuelva en todos sus aspectos sobre la base del derecho internacional.