Que es ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО en Español

• reafirma el compromiso
• reafirma la obligación
• renueva el compromiso
• reitera el compromiso

Ejemplos de uso de Вновь подтверждает обязательство en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь подтверждает обязательство всех государств в полной мере выполнить положения пункта 19 резолюции 864( 1993) Совета;
Reafirma la obligación de todos los Estados de cumplir plenamente las disposiciones del párrafo 19 de la resolución 864(1993) del Consejo;

В этом контексте он выражает надежду на то, что Комиссия по миростроительству поддержит процесс диалога на уровне страны и вновь подтверждает обязательство Всемирного банка оказывать поддержку правительству и народу Сьерра-Леоне в достижении прогресса.
En ese contexto, el orador expresa la esperanza de que la Comisión de Consolidación de la Paz apoye el proceso de diálogo a nivel de país y reitera el compromiso del Banco Mundial de apoyar el progreso del Gobierno y la sociedad sierraleonesa.

Вновь подтверждает обязательство государств принимать все надлежащие меры для обеспечения каждому гражданину эффективного права и возможности принимать участие в ведении государственных дел на равных условиях;
Reafirma la obligación de los Estados de adoptar todas las medidas oportunas para que todo ciudadano tenga el derecho efectivo y la oportunidad de participar en pie de igualdad en los asuntos públicos;

Благодаря усилиям Специального представителя этот вопрос был рассмотрен в Совете Безопасности, в связи с чем он вновь подтверждает обязательство своей организации взаимодействовать со Специальным представителем и делиться с ним опытом в области международного гуманитарного права.
Gracias a los esfuerzos del Representante Especial, esa cuestión ha sido planteada en el Consejo de Seguridad. El Sr. Jovanovic reafirma el compromiso del CICR de colaborar con el Representante Especial y compartir su experiencia en la esfera del derecho internacional humanitario.

Вновь подтверждает обязательство всех государств принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы каждый гражданин имел эффективное право и возможность участвовать в выборах на равной основе;
Reafirma la obligación que incumbe a todos los Estados de adoptar todas las medidas adecuadas para asegurar que cada ciudadano goce de manera efectiva del derecho y de la oportunidad de participar en elecciones en pie de igualdad;

В отношении финансирования оратор вновь подтверждает обязательство Европейского союза довести к 2006 году объем своей ОПР до уровня, 39 процента валового национального дохода в качестве первого шага в направлении достижения цели Организации Объединенных Наций, установленной на уровне, 7 процента.
Con respecto a la financiación, reafirma el compromiso de la Unión Europea de elevar el nivel de la AOD a 0,39% del ingreso nacional bruto para 2006, como primer paso hacia la consecución de la meta de las Naciones Unidas, del 0,7%.

Вновь подтверждает обязательство государств- участников обеспечивать, чтобы инвалиды не содержались в рабстве или в подневольном состоянии и были защищены наравне с другими от принудительного или обязательного труда;
Reafirma la obligación de los Estados partes de garantizar que las personas con discapacidad no sean sometidas a esclavitud ni servidumbre, y que estén protegidas, en igualdad de condiciones con las demás, contra el trabajo forzoso u obligatorio;

В связи с этим делегация Египта вновь подтверждает обязательство государств ужесточить контроль за незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, а также за рыболовной практикой, пагубной для морской среды, в частности в глубоководных районах.
Por consiguiente, la delegación de Egipto reitera una vez más la obligación de los Estados de reforzar el control de las prácticas pesqueras ilegales, no declaradas y no reglamentadas, así como las prácticas pesqueras que son destructivas para el medio marino, sobre todo en las zonas de aguas profundas.

Вновь подтверждает обязательство государств принимать все надлежащие меры для обеспечения каждому гражданину эффективного права и возможности принимать участие в ведении политических и государственных дел на равных условиях;
Reafirma la obligación de los Estados de adoptar todas las medidas oportunas para garantizar que todo ciudadano tenga el derecho efectivo y la oportunidad de participar en la vida política y pública en igualdad de condiciones con el resto;

Делегация Вьетнама вновь подтверждает обязательство своего правительства по искоренению нищеты, обеспечению устойчивого развития и достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и призывает международное сообщество по-прежнему активизировать сотрудничество в интересах развития и оказания помощи Вьетнаму.
La delegación de Viet Nam reafirma el compromiso de su Gobierno de lograr la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y los objetivos de desarrollo del Milenio, y exhorta a la comunidad internacional a seguir aumentando la cooperación para el desarrollo y la asistencia a Viet Nam.

Вновь подтверждает обязательство всех государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции предпринимать эффективные национальные действия и осуществлять международное сотрудничество в целях принятия мер по возвращению доходов от коррупции;
Renueva el compromiso de todos los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción de adoptar medidas nacionales eficaces y entablar cooperación internacional para recuperar el producto de la corrupción;

Совет Безопасности вновь подтверждает обязательство всех государств полностью выполнять положения пункта 19 резолюции 864( 1993) и заявляет, что продолжающийся приток оружия в Анголу в нарушение положений Соглашений об установлении мира и резолюции 976( 1995) ведет к еще большей нестабильности в стране и подрывает усилия, направленные на укрепление доверия.
El Consejo de Seguridad reafirma la obligación de todos los Estados de cumplir cabalmente las disposiciones del párrafo 19 de la resolución 864(1993) y declara que el continuo ingreso de armas en Angola en contravención de los'Acordos de paz' y de la resolución 976(1995) contribuye a la inestabilidad del país y socava los esfuerzos por crear una atmósfera de confianza.

Вновь подтверждает обязательство всех государств принять необходимое законодательство для запрещения пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, и настоятельно призывает государства принять решительные меры в этой связи;
Reafirma la obligación de todos los Estados de promulgar las leyes necesarias para prohibir toda apología del odio nacional, racial o religioso que conlleve incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia, e insta a los Estados a que adopten medidas firmes a este respecto;

Сессионный документ включает и вновь подтверждает обязательство правительства ускорить экономический рост путем решения социально-экономических задач, устранения гендерных препятствий росту, использования ресурсов с учетом гендерных аспектов и проблем, касающихся равенства, признавая в то же время различия в потребностях женщин и мужчин.
En el documento de sesiones se capta y se reitera el compromiso del Gobierno de revitalizar el crecimiento económico abordando el programa socioeconómico, los obstáculos al crecimiento relacionados con las cuestiones de género, la aplicación de recursos centrándose en las dimensiones de género y las preocupaciones en materia de igualdad, reconociendo al mismo tiempo que las mujeres y los hombres tienen necesidades diferentes.

Комитет вновь подтверждает обязательство государства- участника обеспечивать, чтобы меры, принимаемые в целях предупреждения преступности и борьбы с ней, полностью соответствовали международным нормам в области прав человека и были основаны на принципе соблюдения наилучших интересов ребенка.
Reafirma que la obligación del Estado Parte de velar por que se prevenga y combata el delito se ajusta perfectamente a las normas internacionales de derechos humanos y está basada en el principio del interés superior del niño.

Конференция вновь подтверждает обязательство каждого государства- участника сотрудничать при проведении любых расследований, которые возбуждаются Советом Безопасности, и в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций при проведении таких расследований.
La Conferencia reafirma el compromiso de cada Estado Parte de cooperar en toda investigación que ponga en marcha el Consejo de Seguridad y de cooperar plenamente con el Secretario General de las Naciones Unidas en el desarrollo de tales investigaciones.

Конференция вновь подтверждает обязательство государств- участников предоставлять или поддерживать помощь любому государству- участнику, которое обратится с такой просьбой, если Совет Безопасности решит, что такое государство- участник подвергается опасности или ущербу в результате нарушения Конвенции.
La Conferencia reafirma el compromiso de los Estados Partes de prestar o apoyar la prestación de asistencia a todo Estado Parte que la solicite, si el Consejo de Seguridad determina que el Estado Parte ha sido expuesto a peligros como resultado de una violación de la Convención.

Вновь подтверждает обязательство расширять и углублять участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международных процессах принятия экономических решений и нормотворчества и в этой связи подчеркивает важность продолжения усилий по реформированию международной финансовой архитектуры;
Reafirma el compromiso de ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo y países de economía en transición en el proceso internacional de adopción de decisiones y establecimiento de normas en el ámbito económico, y destaca la importancia, con ese fin, de seguir haciendo esfuerzos para reformar la arquitectura financiera internacional;

Вновь подтверждает обязательство промышленно развитых стран без дальнейшей задержки осуществлять расширенную программу ослабления бремени задолженности бедных стран с крупной задолженностью и согласиться на списание всей официальной двусторонней задолженности таких стран в обмен на принятие ими твердых обязательств в области борьбы с нищетой;
Reafirma el compromiso de los países industrializados de aplicar sin más demora el programa ampliado de alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados y de convenir en cancelar todas las deudas bilaterales de esos países a cambio de que éstos demuestren su firme determinación de reducir la pobreza;

Вновь подтверждает обязательство всех государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции5 принимать эффективные национальные меры и осуществлять международное сотрудничество в целях обеспечения всестороннего выполнения главы V Конвенции и эффективного содействия возвращению доходов от коррупции;
Renueva el compromiso de todos los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción5 de llevar a cabo una labor nacional y una cooperación internacional eficaces para dar pleno cumplimiento al capítulo V de la Convención y contribuir de manera efectiva a la recuperación del producto de la corrupción;

Вновь подтверждает обязательство всех государств в полной мере выполнить положения пункта 19 резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года и вновь заявляет, что продолжение приобретения оружия противоречило бы пункту 12 резолюции 976( 1995) от 8 февраля 1995 года и подрывало бы доверие к мирному процессу;
Reafirma la obligación de todos los Estados de cumplir plenamente las disposiciones de el párrafo 19 de la resolución 864( 1993), de 15 de septiembre de 1993 y reitera que la compra de armas contraviene el párrafo 12 de la resolución 976( 1995), de 8 de febrero de 1995 y menoscaba la confianza en el proceso de paz;

Вновь подтверждает обязательство по дальнейшему укреплению тесной координации и сотрудничества между государствами-- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Организацией Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира и приветствует ту активную роль, которую играет ряд государств-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии;
Reitera el compromiso de seguir estrechando la coordinación y la cooperación entre los Estados miembros de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental y las Naciones Unidas en el ámbito de las operaciones de mantenimiento de la paz y celebra el papel activo desempeñado por diversos Estados miembros de esa Asociación;

Вновь подтверждает обязательство всех государств в полной мере выполнить положения пункта 19 резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года и с озабоченностью отмечает, что невыполнение этого государствами, в частности государствами, соседствующими с Анголой, угрожает мирному процессу и подрывает экономическое восстановление;
Reafirma la obligación de todos los Estados de cumplir plenamente lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 864(1993), de 15 de septiembre de 1993, y observa con preocupación que el hecho de que algunos no lo hagan, en particular los vecinos de Angola, es incompatible con el proceso de paz y socava la recuperación de la economía;

Вновь подтверждает обязательство государств отменять любые законы и подзаконные акты, которые не совместимы с правом на возвращение и правом на жилище и возвращение имущества, в частности дискриминационные законы об отказе от прав; затронутые лица имеют право оспаривать и добиваться признания недействительным применение таких законов;
Reafirma la obligación de los Estados de aprobar cualesquiera leyes y reglamentos que sean incompatibles con el derecho de retorno y el derecho a una vivienda y a la restitución de bienes, en particular las leyes sobre bienes derelictos de carácter discriminatorio; las personas afectadas tienen derecho a impugnar toda aplicación de esas leyes y a solicitar que sea anulada;

Вновь подтверждает обязательство международного сообщества продолжать свое техническое, экономическое и финансовое сотрудничество с Гаити в поддержку ее усилий в области экономического и социального развития и в целях укрепления гаитянских учреждений, отвечающих за отправление правосудия и обеспечение демократии, уважения прав человека, политической стабильности и экономического развития;
Reafirma nuevamente el compromiso de la comunidad internacional de continuar su cooperación técnica, económica y financiera con Haití, a fin de apoyar las actividades de desarrollo económico y social y de afianzar las instituciones del país a las que incumbe la tarea de administrar justicia y garantizar la democracia, el respeto de los derechos humanos, la estabilidad política y el desarrollo económico;

Вновь подтверждает обязательство увеличивать вес и расширять участие развивающихся стран в принятии решений и нормотворчестве в сфере международной экономики и подчеркивает необходимость дальнейших усилий по реформированию международной финансовой архитектуры, включая оперативное завершение в установленные сроки решения вопроса об увеличении числа голосов развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях;
Reafirma el compromiso de ampliar y fortalecer la voz y la participación de los países en desarrollo en el proceso internacional de adopción de decisiones y establecimiento de normas en materia económica y subraya la necesidad de proseguir los esfuerzos para reformar la arquitectura financiera internacional, incluida la rápida solución, en un plazo definido, de la cuestión del aumento del número de votos de los países en desarrollo en las instituciones de Bretton Woods;

Вновь подтверждает обязательство удовлетворять особые потребности наименее развитых стран и настоятельно призывает все страны и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, прилагать согласованные усилия и принимать оперативные меры для своевременного достижения целей и целевых показателей Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годовТам же, глава II.;
Reafirma el compromiso de responder a las necesidades especiales de los países menos adelantados, e insta a todos los países, así como a todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a que aúnen sus esfuerzos y adopten sin demora medidas encaminadas a alcanzar oportunamente los objetivos y metas del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010Ibíd., cap. II.;

Совет Безопасности вновь подтверждает обязательство уважать территориальную целостность, политическую независимость и национальный суверенитет Демократической Республики Конго и других государств в регионе, включая обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства или любым иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
El Consejo reafirma la obligación de respetar la integridad territorial, la independencia política y la soberanía nacional de la República Democrática de el Congo y de otros Estados de la región, incluida la obligación de abstenerse de recurrir a la amenaza o a el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado o de utilizar cualquier otro medio incompatible con los Propósitos de las Naciones Unidas.