Que es ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ПРИВЕРЖЕННОСТИ en Español

• un compromiso renovado
• reafirmar el compromiso

Ejemplos de uso de Подтверждения приверженности en Ruso y sus traducciones al Español

Это требует подтверждения приверженности достижению благородных целей мира.
Ello exige que renovemos los compromisos relativos al logro de los nobles objetivos de la paz.

Начало работы нового правительства предоставит международному сообществу новую возможность для подтверждения приверженности восстановлению Афганистана.
Una vez que el nuevo Gobierno asuma sus funciones, se presentará una nueva oportunidad para que la comunidad internacional renueve su compromiso de reconstruir el Afganistán.

Решение этой задачи требует подтверждения приверженности принципам многосторонности, предполагающим совместные действия и солидарную ответственность.
Ello exige un compromiso renovado con el multilateralismo, sobre la base de la acción solidaria y corresponsable.

Для подтверждения приверженности страны делу поощрения прав ребенка Национальное собрание недавно приняло законопроект о правах детей.
Para demostrar su compromiso con la promoción de los derechos del niño, la Asamblea Nacional recientemente ha puesto en vigor una ley sobre los derechos del niño.

Все эти цели будут достигнуты лишь в контексте подтверждения приверженности ответственному суверенитету как на государственном, так и на международном уровнях.
Todo esto sólo se logrará en el contexto de un compromiso renovado con la soberanía responsable tanto a nivel nacional como internacional.

Августа я посетил Гаити для оценки осуществления процесса стабилизации и подтверждения приверженности Организации Объединенных Наций оказанию помощи Гаити.
Los días 1º y 2 de agosto viajé a Haití con objeto de evaluar el proceso de estabilización y reafirmar el compromiso de las Naciones Unidas con Haití.

Принятие этих мер потребует подтверждения приверженности и обязательств относительно предоставления ресурсов, а также надежной системы подотчетности.
La ejecución de estas intervenciones requerirá una dedicación renovada y la asignación de recursos, así como un sistema de rendición de cuentas sólido.

Недавнее террористическое нападение в Кении подчеркнуло необходимость подтверждения приверженности борьбе с терроризмом и экстремизмом в этом регионе и за его пределами.
El reciente ataque en Kenya ha puesto de relieve la necesidad de un compromiso renovado para combatir el terrorismo y el extremismo en la región y fuera de ella.

Подтверждения приверженности подходу обеспечения участия женщин в процессе развития и исследованиях, а не подходу, основанному на принципе<< сверху вниз>gt;;
Se reafirme el compromiso de adoptar, en las actividades de investigación y desarrollo, enfoques participativos que incluyan consideraciones de género, en vez de un enfoque jerárquico;

Наше второе замечание касается подтверждения приверженности стран региона изысканию путей стабилизации положения и установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира с Израилем.
Nuestra segunda observación se refiere a la reafirmación del compromiso regional en la búsqueda de la estabilización y de una paz completa, justa y duradera con Israel.

Некоторые из этих решений будут юридическими, касающимися поправок к Уставу, другие могут иметь форму подтверждения приверженности государств- членов принятию определенных мер.
Algunas serán decisiones jurídicas que entrañarán una modificación de la Carta, otras podrían consistir en la corroboración de los compromisos de los Estados Miembros de adoptar determinadas medidas.

Действительно, вызовы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, требуют подтверждения приверженности, а также дальновидного руководства для результативного и эффективного служения на благо всего человечества.
En efecto, los retos que enfrentamos hoy exigen un compromiso renovado y un liderazgo preclaro para garantizar resultados concretos y eficaces para toda la humanidad.

Этот акт подтверждения приверженности был своевременным и необходимым, поскольку с момента окончания" холодной войны" мир претерпел огромные изменения, приведшие к появлению новых проблем и противоречивых тенденций в международных отношениях.
Este acto de renovación de nuestro compromiso fue oportuno y necesario, ya que, desde el final de la guerra fría, el mundo ha experimentado un sinnúmero de cambios que han dado lugar a desafíos diferentes y tendencias contradictorias en las relaciones internacionales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет собрался не для празднования краха апартеида, а для подтверждения приверженности международного сообщества процессу мирных преобразований на пути к единой, нерасовой и демократической Южной Африке.
El PRESIDENTE dice que el Comité no se ha reunido para celebrar la desaparición del apartheid, sino para reafirmar la adhesión de la comunidad internacional al proceso de cambio pacífico que conduzca a una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

Для подтверждения приверженности обеспечению развития с учетом гендерной проблематики и поддержки роли женщин в обеспечении устойчивых и экологически разумных структур потребления и производства и подходов к охране и рациональному использованию природных ресурсов;
Reafirmar su dedicación a un desarrollo en que se tengan en cuenta las cuestiones de género y apoyar la función de la mujer en el logro de modalidades de consumo y producción y criterios de ordenación de los recursos naturales que sean sostenibles y ecológicamente racionales;

Сообщество неправительственных организаций приветствовало идею возможного созыва четвертой специальной сессии как мероприятия, которое может обеспечить возможности для мобилизации общественного мнения и подтверждения приверженности ядерному разоружению.
La comunidad de organizaciones no gubernamentales acogió con beneplácito la posibilidad de que se celebrara un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme como oportunidad de movilizar a la opinión pública y para que los partidarios del desarme nuclear reiteraran su adhesión.

Глобальный договор призван способствовать мобилизации коллективных и индивидуальных усилий ведущих представителей предпринимательских кругов в целях содействия созданию основы для подтверждения приверженности открытым рынкам наряду с удовлетворением социально-экономических потребностей общества.
El pacto está encaminado a movilizar a los dirigentes colectivos e individuales de la comunidad empresarial a fin de ayudar a sentar las bases para renovar un compromiso con los mercados abiertos a la vez que se satisfacen las necesidades socioeconómicas de las sociedades.

Помимо подтверждения приверженности КАРИКОМ этому процессу, возможно, стоит на этом этапе дискуссии, когда наметилось, как представляется, противостояние по основополагающему вопросу расширения, напомнить Ассамблее о наших собственных основополагающих интересах и заботах.
Además de esta reiteración del compromiso de la CARICOM con el proceso, sería valioso en esta etapa del debate, cuando al parecer existe un estancamiento acerca de la cuestión fundamental de la ampliación, recordar a la Asamblea nuestros propios intereses y preocupaciones fundamentales.

Члены Рабочей группы подчеркнули безотлагательную необходимость подтверждения приверженности на самом высоком политическом уровне и разработке новой национальной и региональной стратегии решения вопроса о насильственных исчезновениях и пропавших без вести лицах на Западных Балканах.
Los miembros del Grupo de Trabajo pusieron de relieve la necesidad apremiante de un renovado compromiso al más alto nivel político y de elaborar una nueva estrategia nacional y regional para abordar la cuestión de las desapariciones forzadas y los desaparecidos en los Balcanes occidentales.

Г-н Плойгер( Председатель Совета Безопасности)( говорит по-английски): Сегодняшнее заседание стало впечатляющей и волнующей демонстрацией сожаления и угрызений совести, надежд и подтверждения приверженности и общей веры в узы, связывающие все человечество.
Sr. Pleuger(Presidente del Consejo de Seguridad)(habla en inglés): La conmemoración de hoy ha sido una declaración impresionante y abrumadora de pesar y arrepentimiento, de esperanzas, de compromiso renovado y creencias compartidas en los vínculos de la humanidad.

Франция придает особое значение уважению принципов, устанавливаемых этим текстом, и ей хотелось бы, чтобы эта возможность была использована для подтверждения приверженности Организации Объединенных Наций суверенитету, независимости и территориальной целостности Ливана.
Francia atribuye una importancia particular al respeto de los principios estipulados por ese texto y hubiera deseado que se aprovechara esta oportunidad para reiterar el apego de las Naciones Unidas a la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Líbano.

Как отметил президент Фелипе Кальдерон на заседании Совета Безопасности на высшем уровне( см. S/ PV. 6191), распространение ядерного оружия и весьма ограниченные правовые возможности мирного использования атомной энергии требуют подтверждения приверженности делу разоружения и укреплению режима нераспространения.
Como indicó el Presidente Felipe Calderón en la Cumbre del Consejo de Seguridad(véase S/PV.6191), la proliferación nuclear y el muy insuficiente acceso legal a los usos pacíficos de la energía atómica demandan un compromiso renovado en favor del desarme y del fortalecimiento del régimen de no proliferación.

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) требует подтверждения приверженности и принятия неотложных мер со стороны государств- членов при поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций и всех заинтересованных сторон, с тем чтобы построить такой мир, в котором не будет деградации земель.
Es necesario que los Estados Miembros, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y todos los interesados, reafirmen su dedicación a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y adopten medidas urgentes, para lograr un mundo con una degradación neutra del suelo.

Без подтверждения приверженности государств- членов, без существенных организационных изменений и более значительной финансовой поддержки Организация Объединенных Наций не сможет решать те важнейшие задачи по поддержанию мира и миростроительству, которые будут ставить перед ней государства- члены в предстоящие месяцы и годы.
Sin un compromiso renovado de los Estados Miembros, un cambio institucional significativo y un mayor apoyo financiero, las Naciones Unidas no podrán ejecutar las tareas críticas de mantenimiento y consolidación de la paz que los Estados Miembros les asignen en los meses y años venideros.

Дальнейшее сотрудничество согласно рамкам сотрудничества в области РЧС с учетом усовершенствованных механизмов разработки совместных программ и подтверждения приверженности обмену знаниями и при условии участия ЮНИДО в РЧС и других сетях знаний, актуальных для Соглашения.
Continuar la cooperación a tenor del Marco para el desarrollo del sector privado, siempre que mejoren las modalidades de programación conjunta, se confirme el compromiso de compartir conocimientos y la ONUDI participe en el desarrollo del sector privado y otras redes de conocimiento importantes para el Acuerdo.

Мы считаем, что данный повод должен быть использован не только для подтверждения приверженности целям, определенным в Декларации тысячелетия, в узком смысле, но и для выражения новой приверженности процессу глобального развития, проникнутого сочувствием и основанного на самых высоких ценностях, известных человечеству.
Estimamos que esta ocasión no debe servir solamente para reiterar la adhesión a los objetivos consignados en la Declaración del Milenio, sino también para asumir un compromiso nuevo con un proceso de desarrollo mundial solidario que se base en los mejores valores de la humanidad.

Семинар, в котором принимало участие большое число представителей различных слоев общества, предоставил хорошую возможность для анализа проблем реформы сектора безопасности в свете свертывания МООНЛ, а также подтверждения приверженности правительства обеспечению правопорядка и безопасности.
Asistió al taller un gran número de representantes de diversos sectores de la sociedad, y el taller ofreció una buena oportunidad para hacer un repaso de los problemas relacionados con la reforma del sector de la seguridad a la luz de la reducción de la UNMIL, así como para demostrar el compromiso del Gobierno con la justicia y la seguridad.

Подтверждая роль зоны как форума для укрепления интеграции между ее государствами- членами и подтверждения приверженности дальнейшему укреплению диалога и сотрудничества в рамках зоны и с организациями и механизмами, в которые входят государства- члены, такими как Африканский союз и Южноамериканский союз наций( УНАСУР).
Reafirmando el papel que desempeña la Zona como foro para una mayor integración entre sus Estados miembros y reiterando el compromiso de fortalecer aún más el diálogo y la cooperación dentro de la Zona y con las organizaciones y los mecanismos integrados por los Estados miembros, tales como la Unión Africana y la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR);

Директор Управления по ревизии и расследованиям далее отметил, что необходимо ужесточить процесс отбора аудиторских фирм в целях единообразного применения критериев и результатов, а также подтверждения приверженности обеспечению качества и продолжению оперативных мер по рассмотрению жалоб на противоправное поведение.
El Director de la Oficina de Auditoría e Investigaciones observó, además, que se fortalecería el proceso de selección de las empresas de auditoría para aplicar de manera coherente los criterios y los resultados, y reafirmó el compromiso de garantizar la calidad y seguir adoptando medidas inmediatas encaminadas a abordar las demandas por faltas de conducta.

В качестве дополнительного подтверждения приверженности Королевства Марокко запрету на дискриминацию в пределах его территории и равенству всех перед законом законодательная власть ввела в действие положения, касающиеся обращения с заключенными в тюрьмах страны, для обеспечения соответствия условий их содержания гуманитарным нормам и соблюдения международных стандартов в отношении недискриминационного обращения с заключенными.
A fin de confirmar el compromiso de Marruecos con la prohibición de la discriminación sobre su territorio y garantizar la igualdad ante la ley, el legislador introdujo criterios relativos a los reclusos, para garantizar que las condiciones en las cárceles son humanitarias y se ajustan a las normas internacionales sobre el tratamiento de los detenidos, al margen de cualquier tipo de discriminación.