Que es ПИСЬМЕННОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ en Español

• confirmación por escrito
• prueba escrita
• confirmar por escrito
• quede constancia escrita
• ratificación por escrito

Ejemplos de uso de Письменное подтверждение en Ruso y sus traducciones al Español

У тебя есть письменное подтверждение?
¿Tienes la prueba escrita?

Да, письменное подтверждение от адвоката Лорда Лорана.
Sí, la confirmación escrita del abogado de Lord Laurent.

Мне нужно письменное подтверждение.
Necesitaré una prueba escrita de eso.

Письменное подтверждение этого от командующих пока не получено.
Todavía no se ha recibido la confirmación por escrito de los comandantes.

Жалобщик получает письменное подтверждение получения жалобы.
El denunciante deberá recibir por escrito un acuse de recibo de la denuncia.

Письменное подтверждение одной из сторон( которое имеется), не встретившее возражений другой стороны".
Confirmación por escrito de una de las partes(que se mantiene) sin contestación por la otra parte”.

Кроме того, он получил письменное подтверждение своего статуса беженца.
El autor también recibió confirmación por escrito de su condición de refugiado.

Группа направила правительству Гамбии письмо с просьбой представить письменное подтверждение этого, и сейчас она ждет ответа.
El Grupo envió una carta al Gobierno de Gambia en la que solicitó confirmación por escrito y está a la espera de una respuesta.

Вам нужно принести договор ренты или письменное подтверждение, что вы установились у кого-то из родственников.
Necesitas un contrato de alquiler firmado a tu nombre o una confirmación escrita diciendo que vives con un familiar.

С этой целью законом предусматривается представление надлежащих подлинных документов и письменное подтверждение уполномоченного сотрудника банка.
Con ese fin, se exige por ley la presentación de documentos originales adecuados y de una confirmación por escrito de un funcionario autorizado del Banco.

Группа также отметила, что хотела бы получить письменное подтверждение относительно замораживания активов.
El Grupo también indicó que aguardaba con interés recibir una confirmación por escrito relativa a la congelación de los activos.

Кроме того, Алжир представил письменное подтверждение своего согласия на возобновление телефонной связи между лагерями беженцев и территорией.
Además, Argelia dio confirmación por escrito de su acuerdo para la reanudación del servicio telefónico entre los campamentos de refugiados y el Territorio.

Письменное подтверждение заказа продавцом содержало ссылку на его стандартные условия купли- продажи, текст которых не был приложен к этому подтверждению..
La confirmación por escrito del pedido por el vendedor contenía una remisión a sus condiciones normalizadas de venta, que no iban adjuntas a la confirmación..

Впоследствии автор еще несколько раз разговаривал с Председателем и 17 января 2005 года получил письменное подтверждение того, что Апелляционный суд занимается его досье.
El autor mantuvo varias conversaciones posteriores con el Presidente y recibió su confirmación por escrito de que el Tribunal se estaba ocupando del caso desde el 17 de enero de 2005.

Однако 12 августа 1991 года ответчик получил письменное подтверждение от технического советника истца, которое противоречило доказательствам, ранее представленным истцом.
Sin embargo, el 12 de agosto de 1991 el demandado obtuvo una confirmación por escrito del asesor técnico del demandante que contradecía las pruebas presentadas previamente por éste.

Просьба о предварительном заключении передается через Международную организацию уголовной полиции( Интерпол), по почтовой связи или с использованием любых других средств, обеспечивающих письменное подтверждение.
La solicitud de detención preventiva se transmitirá por conducto de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), por correo o por cualquier otro medio del que quede constancia escrita.

Учреждения должны предоставить письменное подтверждение внесения требуемых изменений в уровневой классификации и обозначении показателей, с тем чтобы Статистический отдел мог завершить работу над перечнем показателей;
Los organismos deben confirmar por escrito los cambios solicitados en la clasificación en categorías y en la denominación de los indicadores para que la División de Estadística finalice la lista de indicadores;

Из уголовно-процессуального законодательства исключены нормы, обязывающие защитника получать письменное подтверждение от правоохранительных органов о допуске к участию в деле, а также разрешение на свидание с подзащитным.
Se han eliminado de la legislación de procedimiento penal las normas que obligaban al defensor a obtener un certificado escrito de los órganos de justicia y orden público de autorización para participar en el proceso, así como un permiso para entrevistarse con sus clientes.

В обоснование своей претензии" Энергопроект" представила письменное подтверждение того, что деревянные конструкции на сумму 5 720 000 долл. США были приобретены у субподрядчика, а также подробное перечисление выполненных работ.
En apoyo de su reclamación, la Energoprojekt facilitó una confirmación escrita de que había adquirido del subcontratista carpintería por valor de 5.720.000 dólares de los EE.UU., y un desglose de las obras realizadas.

Письменное подтверждение того, что все зачисляемые на счет средства фактически принадлежат и будут принадлежать держателю счета, за исключением случаев, когда операции по счету осуществляет посредник, распоряжаясь средствами в профессиональном качестве;
Ratificación, por escrito, de que el beneficiario efectivo de todos los haberes de la cuenta es y será el titular de los servicios, salvo en el supuesto de que la cuenta la administre un intermediario que gestione los fondos a título profesional;

От частных военных и охранных компаний требуется письменное подтверждение того, что процесс отбора был проведен и что к вооруженной охране привлекаются только сотрудники, отвечающие требованиям, перечисленным в разделе F Руководства.
Se pide a esas empresas que confirmen por escrito que se ha llevado a cabo un proceso de verificación de antecedentes y que solo se contratará para prestar servicios de seguridad con armas al personal que reúna los requisitos que figuran en la sección F de las Directrices.

Письменное подтверждение того, что все зачисляемые на счет средства принадлежат и будут принадлежать на началах выгодоприобретения владельцу счета, за исключением случаев, когда в роли владельца счета выступает посредник для целей хранения средств в его профессиональном качестве;
Ratificación, por escrito, de que el beneficiario efectivo de todos los haberes que haya en la cuenta es y será el titular de los servicios, salvo en el supuesto de que administre la cuenta un intermediario que gestione los fondos a título profesional;

Центральный орган запрашиваемого государства- участника принимает просьбу об оказании взаимной помощи, направленную запрашивающим государством- участником с помощью любых средств, обеспечивающих письменное подтверждение, и в условиях, позволяющих этому центральному органу проверить ее подлинность.
La autoridad central del Estado parte requerido aceptará una solicitud de asistencia proveniente de un Estado parte requirente que se presente por todo medio del que quede constancia escrita y en condiciones que le permitan verificar su autenticidad.

Представленное в Комиссию письменное подтверждение от компании" Зарубежстрой", упомянутое в пункте 66 выше, наделяло" КГЛ" полномочиями подать претензию в отношении упущенной выгоды" Зарслинг" от имени ее партнеров по совместному предприятию.
La confirmación escrita que la Zarubezstroy presentó a la Comisión, a la que se hace referencia en el párrafo 66, autorizaba a la KGL a presentar una reclamación por el lucro cesante de la Zarslink en nombre de los socios de esta empresa conjunta.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует, чтобы в тех случаях, когда требования о возмещении расходов не предъявляются на последовательной основе, администрация получала письменное подтверждение от соответствующего правительства о том, что такие требования не будут выставлены в будущем.
A ese respecto, la Comisión Consultiva recomienda que cuando no se reclamen los reembolsos de manera sistemática, la administración obtenga una confirmación por escrito del gobierno respectivo de que no se presentarán solicitudes de reembolso en el futuro.

В ситуациях, когда сторона не подписывает договор или не возвращает письменное подтверждение, но все же выполняет свои обязательства, по мнению многих судов, такое поведение равносильно молчаливому принятию условий договора, включая и арбитражное соглашение.
En situaciones en que una parte no firma el contrato o no envía una confirmación por escrito, pero de todos modos cumple sus obligaciones, muchos tribunales han sostenido que esa conducta equivale a una aceptación tácita de las condiciones estipuladas en el contrato, incluido el acuerdo de arbitraje.

Заявители должны представить доказательства того, что неправительственная организация, которую они представляют, имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, или письменное подтверждение их аккредитации от неправительственной организации, обладающей таким статусом.
Los solicitantes deben presentar pruebas de que la organización no gubernamental que representan está reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, o confirmación escrita de su acreditación emitida por una organización no gubernamental que tenga esa calidad.

В обоснование своей претензии" Энергопроект" представила письменное подтверждение субподрядчика о том, что он продал компании" Энергопроект" алюминиевые конструкции на сумму 220 724 долл. США. В нем далее говорится, что эти материалы были произведены и хранились в Скопье.
En apoyo de su reclamación, la Energoprojekt facilitó una confirmación por escrito del subcontratista de que había vendido a la Energoprojekt carpintería de aluminio por valor de 220.724 dólares de los EE.UU. Además se declara que las piezas se fabricaron y quedaron almacenadas en Skopje.

Поручает осуществить перевод всех поступлений из Фонда развития Ирака на счет или счета последующего механизма правительства Ирака и прекратить деятельность Фонда развития не позднее 30 июня 2011 года и просит предоставить письменное подтверждение Совету сразу после того, как будет завершен процесс перевода поступлений и прекращения деятельности;
Encarga que se transfiera la totalidad del producto de las ventas del Fondo de Desarrollo para el Iraq a la cuenta o las cuentas de los mecanismos del Gobierno del Iraq que lo reemplacen y se liquide el Fondo de Desarrollo a más tardar el 30 de junio de 2011, y solicita una confirmación por escrito de la transferencia y la liquidación una vez realizadas;

Для получения доступа к лицу, содержащемуся под стражей, защитник должен представить письменное подтверждение своих полномочий действовать в этом качестве. Кто отвечает за выдачу такого документа, и может ли задержанное лицо пользоваться услугами представителя, не имеющего подобного удостоверения?
Para tener acceso a una persona que se encuentra bajo custodia, el abogado defensor debe confirmar por escrito que está facultado para actuar como tal.¿Quién es el encargado de emitir el documento?¿Puede la persona detenida utilizar los servicios de un representante que carezca de dicho certificado?