Que es ТРЕБУЕТСЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ en Español

• confirmación requerida
• se necesita confirmación

Ejemplos de uso de Требуется подтверждение en Ruso y sus traducciones al Español

Требуется подтверждение.
Confirmación requerida.

Моим людям требуется подтверждение имени объекта.
Mi gente necesita confirmación del nombre del objetivo.

Требуется подтверждение.
Se necesita confirmación.

В особых случаях требуется подтверждение от грузополучателя.
En algunos casos es necesario un acuse de recibo del envío.

Требуется подтверждение.
Se requiere confirmación.

Для всех остальных макросов требуется подтверждение.
Todas las demás macros requieren confirmación por parte del usuario.

Требуется подтверждение протокола.
AUTORIZACIÓN DE PROTOCOLO REQUERIDA.

Соединенное Королевство: требуется подтверждение наблюдения.
Reino Unido: se necesita la confirmación de la vigilancia.

Вам требуется подтверждение Сената!
¡Necesita la confirmación del Senado!

Когда речь идет о юридических лицах, то, независимо от представленного документа, удостоверяющего личность, от них требуется подтверждение места базирования компании.
Cuando se trate de personas morales, independientemente de la identificación presentada, se les requerirá un comprobante de domicilio de la empresa.

Требуется подтверждение на запуск макросов из неизвестных источников.
Confirmación requerida antes de ejecutar macros de orígenes desconocidos.

В такой ситуации требуется подтверждение ответственности Организации Объединенных Наций.
En este contexto se renueva la responsabilidad de las Naciones Unidas.

Ссылка на подтверждение приемлемости тендерного обеспечения в пункте 1( d) призвана учесть принятую в некоторых государствах практику, в соответствии с которой для выданного за рубежом тендерного обеспечения требуется подтверждение на месте.
La referencia a la confirmación de la garantía de la oferta que figura en el párrafo 1 d tiene por objeto reconocer la práctica existente en algunos Estados de exigir una confirmación local de toda garantía de la oferta emitida en el extranjero.

Нам требуется подтверждение приверженности Уставу как конституции современного мира.
Es necesario que haya un compromiso renovado con la Carta definida como constitución del mundo moderno.

Тем не менее Глобальная инициатива подчеркнула, что требуется подтверждение того, что введенный запрет реально действует во всех пенитенциарных учреждениях для несовершеннолетних правонарушителей.
Sin embargo, la Iniciativa global subrayó que debía confirmarse que se trataba de una medida efectiva en todas las instituciones que acogían a niños en conflicto con la ley.

Для этого требуется подтверждение политической воли и существенная финансовая поддержка на цели осуществления Программы.
Esto exige una voluntad política renovada y un considerable apoyo financiero al Programa.

Хотя в соответствии с новыми принципами лечения малярии требуется подтверждение наличия в пробах крови малярийных паразитов, в некоторых сельских районах отсутствуют лаборатории.
A pesar de que las nuevas directrices para tratar la malaria exigen que se confirme la presencia de los parásitos de esta enfermedad en las muestras de sangre, en algunas zonas rurales no se dispone de laboratorios.

В этой связи от них требуется подтверждение либо оплаты медицинских расходов одним из органов социального обеспечения или любым другим органом, либо документ, удостоверяющий предварительное покрытие предполагаемых расходов на госпитализацию.
Por esta razón, se les pide que demuestren, o bien que un organismo de previsión o cualquier otra entidad se responsabiliza del coste del tratamiento, o bien un certificado de pago anticipado de la suma prevista de los gastos de hospitalización.

Что касается физических лиц, то их личность удостоверяется в обязательном порядке путем ознакомления с официальным документом, удостоверяющим личность предъявителя и снабженным его фотографией; кроме того, требуется подтверждение места жительства клиента и рода его профессиональных занятий.
Tratándose de personas físicas, la identificación se efectuará mediante la presentación de un documento de identidad oficial dotado de una fotografía y además se deberán verificar el domicilio y la actividad profesional del cliente.

На практике, когда режим семейных пособий более выгоден для женщин по сравнению с мужчинами, требуется подтверждение о несложении доходов, выдаваемое супругом, являющимся главой семьи, чтобы женщина могла включить в свою зарплату причитающиеся ей пособия.
En la práctica, cuando el régimen de prestaciones familiares es favorable a la mujer con respecto al hombre, se exige una declaración de no acumulación expedida por el régimen del esposo(cabeza de familia), para que aquélla pueda incluir en su salario las prestaciones que le correspondan.

Бездомные люди сталкиваются с многочисленными проблемами, включая социальную изоляцию, уязвимость с точки зрения доступа к социальному обеспечению, помещение под стражу или заключение в тюрьму и неспособность воспользоваться услугами, для которых требуется подтверждение местожительства.
Las personas sin hogar sufren múltiples problemas: la exclusión social, la vulnerabilidad ante deudas de la seguridad social, la detención y el encarcelamiento, y la incapacidad de acceder a los servicios para los que se exige una prueba del domicilio.

Что касается перевозки личных вещей и предметов домашнего обихода, то ОИГ отмечает, что в организациях, где сотрудникам предоставляется вариант единовременной выплаты, требуется подтверждение получения выплаты, но не доказательство фактической отправки груза.
Con respecto al envío de efectos personales y enseres domésticos, la Dependencia observa que los funcionarios que trabajan en organizaciones donde existe la posibilidad de optar por percibir una suma fija deben presentar un justificante de pago, pero no del envío en sí.

Для достижения соответствующей цели, связанной с созданием мира, свободного от нищеты, требуется подтверждение того, что она может быть достигнута благодаря стратегии Банка, но еще более важным является то, что эта цель ставит вопрос об отчетности, если выясняется, что фактически происходит увеличение масштабов нищеты.
El objetivo conexo de eliminar la pobreza del planeta exige pruebas de que ello puede lograrse a través de la estrategia del Banco pero, lo que es más importante, plantea la cuestión de la responsabilidad si sucede que la pobreza de hecho aumenta.

При продлении контракта старшим руководителям и при назначении сотрудников, состоящих в штате, на старшие должности по-прежнему требуется подтверждение выполнения ими своих обязательств относительно программы раскрытия финансовой информации.
Para la aprobación de las renovaciones de contratos de personal de categoría superior y los nuevos nombramientos de personal para cargos superiores se sigue requiriendo la verificación de que estos han cumplido sus obligaciones en virtud del programa de declaraciones financieras.

Теперь, когда на Ближнем Востоке наступил мир, от международного сообщества требуется подтверждение его солидарности с палестинским народом и обеспечение всяческой политической и экономической поддержки в его борьбе по восстановлению своих неотъемлемых политических прав и установлению всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, к которому он так давно стремится.
Ahora que la era de paz ha llegado al Oriente Medio, se pide a la comunidad internacional que afirme su solidaridad con el pueblo palestino y le preste todo tipo de apoyo político y económico en su lucha por recuperar sus derechos políticos inalienables y establecer la tan anhelada paz justa y amplia en el Oriente Medio.

Кроме того, согласно Закону об идентификации клиентов финансовыми учреждениями, который был принят на нынешней сессии парламента, от финансовых учреждений требуется подтверждение и ведение отчетности об идентификации клиентов на основе документов, выданных государственными органами.
Además, con arreglo a la Ley sobre identificación de los clientes por parte de las instituciones financieras, sancionada en el período de sesiones en curso de la Dieta, las instituciones financieras estarán obligadas a confirmar y registrar la identificación de los clientes, sobre la base de documentos emitidos por órganos públicos.

Задержки с обработкой требований возникают в тех случаях, когда a требуется подтверждение того, что смерть или потеря трудоспособности связана с выполнением служебных обязанностей; b Отделу медицинского обслуживания необходимо получить от соответствующего правительства информацию, подтверждающую степень инвалидности; и c требуется подтверждение от лечащего врача, что курс лечения завершен и максимально возможный результат в плане улучшения состояния здоровья достигнут.
No obstante, la tramitación de las indemnizaciones puede prolongarse debido a que: a es necesaria una confirmación de que la muerte o discapacidad es consecuencia de actividades relacionadas con el servicio prestado; b la División de Servicios Médicos necesita información médica adicional de los gobiernos que aportan contingentes para poder confirmar el grado de discapacidad permanente; y c se necesita confirmación de los médicos tratantes de que se han completado todos los tratamientos y se ha alcanzado la máxima mejoría posible.

Не требуется подтверждения показаний потерпевшего лица;
No se requerirá la corroboración del testimonio de la víctima;

МВФ и Всемирный банк применяют такой порядок в тех случаях, когда не требуется подтверждения использования льгот.
El FMI y el Banco Mundial han aplicado esta política, y no exigen prueba alguna del uso de esa suma.

После предъявления такого подтверждения не требовалось дальнейших доказательств для обоснования претензии домашнего работника( например, не требовалось подтверждение утраты имущества или его стоимости).
Una vez presentada dicha prueba, ya no era necesaria ninguna otra en relación con las reclamaciones comunes de los trabajadores domésticos(es decir, no se necesitaba prueba de pérdida de bienes o de valor de los mismos).