Que es ТРЕБУЕТСЯ ИЗМЕНИТЬ en Español

• desee modificar
• desea editar
• desea modificar
• desea cambiar
• requiere un cambio

Ejemplos de uso de Требуется изменить en Ruso y sus traducciones al Español

Затем выберите оси, которые требуется изменить.
Y elija el eje(o ejes) que desee editar.

Выберите стиль форматирования текста для поля получателя, который требуется изменить.
Dé clic y elija el formato de texto aplicable al destinatario que desee editar.

Выделите текст, который требуется изменить.
Seleccione el texto que desee cambiar a minúsculas.

Выберите рисованный объект с градиентом, который требуется изменить.
Seleccione un objeto de dibujo con el gradiente que desee modificar.

Если требуется изменить объект, просто активируйте исходную программу, дважды щелкнув объект.
Si desea editar el objeto, simplemente active el programa fuente haciendo una doble pulsación en el objeto.

Выделите ячейки таблицы, которые требуется изменить.
Seleccione las celdas que desee modificar.

Выберите уровень структуры, который требуется изменить, а затем задайте для него параметры нумерации.
Pulse sobre el nivel de esquema que desee modificar y especifique las opciones de numeración del nivel.

Щелкните имя листа, которое требуется изменить.
Pulse en el nombre de la hoja que desea cambiar.

Если требуется изменить отображаемый лист, дважды щелкните электронную таблицу и выберите другой лист.
Si desea modificar la hoja mostrada, haga una doble pulsación sobre la hoja de cálculo y seleccione una hoja distinta.

О несправедливости, спорах, о том, что требуется изменить.
Injusticia, lucha, cosas que necesitan cambiar.

Требуется изменить поведение в рамках нашей экономической деятельности( сельское хозяйство, транспорт, энергетика).
Hace falta un cambio de comportamiento en nuestras actividades económicas(agricultura, transporte, energía).

Выбор пользователя, параметры которого требуется изменить.
Especifica el usuario cuya configuración desea editar.

Кроме того, требуется изменить и модернизировать систему электроснабжения Трибунала в Арушском международном конференционном центре.
Además, es preciso modificar el sistema eléctrico del Tribunal en el Centro Internacional de Conferencias de Arusha y tender nuevos cables.

После этого введите те символы, которые требуется изменить.
Después, escriba los caracteres que se deben cambiar.

Для осуществления пункта 3 требуется изменить правило 48 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и вместо" сорока пяти" дней дать" тридцать".
La aplicación del párrafo 3 requiere modificar el artículo 48 del reglamento de la Asamblea General, de manera que diga“treinta” días, en lugar de“cuarenta y cinco”.

Выберите пользователя, параметры которого требуется изменить.
Seleccione el usuario cuya configuración desee modificar.

Мы осознаем, что для принятия необходимых мер требуется изменить способы производства во избежание серьезного нарушения распределения ресурсов в наших странах.
Somos conscientes de que las medidas necesarias exigen cambios en la forma de producción y comprometen seriamente la distribución de recursos al interior de nuestros países.

Введите номер столбца, ширину которого требуется изменить.
Introduzca el número de la columna cuya anchura desea modificar.

Iii если для возможного использования МЧП требуется изменить маршрут, то компания МЧП связывалась бы с отправляющимся в поездку сотрудником до внесения каких-либо изменений;
Iii Si para utilizar las millas de viajero frecuente fuera necesario modificar el itinerario, la empresa que las gestiona se pondría en contacto con el viajero antes de realizar ningún cambio;

Эта кнопка позволяет выбрать категорию, для которой требуется изменить интервал.
Este botón permite seleccionar la categoría para la que desea modificar el espacio.

Мир- это стратегический выбор, для реализации которого требуется изменить политику и практику, оказывающие воздействие на повседневную жизнь палестинцев и других арабов на оккупированных территориях.
La paz es una elección estratégica que requiere un cambio en las políticas y prácticas que afectan a la vida diaria de los palestinos y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

Щелкните перед первым символом абзаца, для которого требуется изменить фон страницы.
Haga clic delante del primer carácter del párrafo donde desea cambiar el fondo de página.

В ряде случаев требуется изменить действующие системы и процедуры, внедрить новые технологии и даже изменить положения и правила, что требует утверждения соответствующих межправительственных органов.
En ciertos casos, es necesario cambiar sistemas y procedimientos existentes, introducir nuevas tecnologías y modificar normas y reglamentos, para lo cual se necesita la aprobación de los órganos intergubernamentales competentes.

Минимальная степень соблюдения этих стандартов ГЭФ будет достигнута в 2009 году, а для их полного соблюдения требуется изменить культуру и вложить дополнительные инвестиции в системы поддержки.
En 2009 se logrará el cumplimiento mínimo de esas normas, pero su cumplimiento pleno requiere un cambio de cultura e inversiones adicionales en los sistemas de apoyo.

Следует признать, что многие СРПД были составлены до 2007 года, но нынешнее состояние процесса пересмотра, реориентации и согласования наглядно свидетельствует о том, что для достижения целей Стратегии к 2018 году требуется изменить подход к согласованию и конечному осуществлению СРПД.
Aunque muchos PASR se formularon antes de 2007, la situación actual del examen, la reorientación y la alineación indica claramente que es necesario modificar el enfoque de la alineación y la aplicación de esos programas si se quiere alcanzar los objetivos de la Estrategia de aquí a 2018.

Правительство осознает существующие трудности и препятствия для устранения которых требуется изменить нынешние условия жизни представителей всех групп и слоев населения, таких, как молодежь, женщины, инвалиды и дети.
El Gobierno es consciente de esas dificultades y obstáculos que exigen un cambio en las circunstancias actuales de los ciudadanos en cada grupo y sector, como los jóvenes, las mujeres, las personas con discapacidad y los niños.

Вместе с тем, в последнее время ситуация улучшилась, поскольку сейчас выполняется более 70% судебных решений. Однако для достижения полностью удовлетворительной ситуации в этой области требуется изменить некоторые законы и выделить дополнительные бюджетные ресурсы.
No obstante, la situación ha mejorado recientemente, ya que en la actualidad se cumple más del 70% de las decisiones judiciales, si bien aún será necesario modificar algunas leyes y destinar más recursos presupuestarios para alcanzar una situación plenamente satisfactoria en este ámbito.

Если для осуществления договора требуется изменить или принять внутреннее национальное законодательство в одном из государств- участников переговоров, то временное применение договора будет невозможно для этого государства, по крайней мере до тех пор, пока соответствующий закон не будет изменен или принят.
Se observó además que si la aplicación de un tratado exigía la modificación de la legislación de un Estado negociador o la aprobación de nueva legislación nacional, sería imposible que ese Estado aplicara provisionalmente el tratado, al menos hasta que la ley pertinente hubiera sido modificada o aprobada.

В том случае, когда требуется изменить положения того или иного закона для того, чтобы Соединенное Королевство могло обеспечить осуществление договора или конвенции, принимается законодательство, обеспечивающее выполнение соответствующего обязательства; вместе с тем не требуется включение конкретного положения, дающего правительству возможность определять, каким образом осуществлять такие договорные обязательства или принимать административные меры в том случае, когда осуществление договорных обязательств может быть обеспечено посредством таких мер.
Cuando es necesario un cambio en la legislación para permitir al Reino Unido aplicar un tratado o una convención, se deben promulgar leyes para cumplir la obligación pertinente; pero no se requiere una incorporación concreta para que el Gobierno deba o pueda determinar cómo cumplir esas obligaciones contraídas en virtud de tratados o, si pueden entrar en vigor mediante medidas administrativas, para adoptar esas medidas.

Поэтому государству- участнику не требуется изменять свое решение( решения) относительно предоставления убежища; с другой стороны, оно обязано найти решение, которое позволит ему принять все необходимые меры для соблюдения положений статьи 3 Конвенции.
Por consiguiente, el Estado Parte no está obligado a modificar su decisión o sus decisiones sobre la concesión de asilo; le corresponde, en cambio, buscar soluciones que le permitan adoptar todas las medidas del caso para atenerse a las disposiciones del artículo 3 de la Convención.